85_老母塔之夜_卡爾·麥

八五

　　「不可能？我想知道，那個外國人究竟有什麼不行！你們想想，他帶著他的三個陪同來找我，把蛋糕給我看。他用友好加諷刺的方式對我說，最好的飯菜屬東道主，要我把蛋糕吃掉。」

　　「好傢伙！」

　　「那位長官還要求我當著他的面吃下。他甚至把死麻雀擺到了上面。那些麻雀是他事先做試驗的。」

　　「安拉，事情敗露了！」

　　「可惜！不幸的是，亞尼克也吃了一點，多半是死了。」

　　「這個人死了無關大局！」胡穆姆幸災樂禍。

　　「就因為他是你的敵人？你得想想，我會受到什麼樣的懷疑！我會因為下毒而被起訴。」

　　阿迦給驚魂未定的聽眾們講述了全過程，然後接著說：

　　「蛋糕連同麻雀一起銷毀了，難道還會有人證明是毒死的！」

　　「亞尼克的死將作證。」

　　「不會的！誰知道他吃的是什麼？我說，我親自吃了蛋糕，卻沒有事。」

　　「那些外國人今天晚上還要吃一頓飯？」

　　「我想是要吃的。我無論如何要請他們真正吃一頓晚飯，當然沒有毒。我不能再冒一次放毒並確證有罪的風險。不能。應該好好地、豐盛地款待他們，就好像他們是我最親愛的客人一樣。」

　　「我認為你做得對。這種好客將迷惑我們的敵人，消除他們的疑慮。他們肯定會道高一尺，而我們則魔高一丈。讓他們盡可能吃飽。你付出的，與你從我們弟兄們手裡已經並且將繼續得到的巨額利益，只不過是小巫見大巫。」

　　「巨額？看你說的，好像你們已經給了我百萬家財似的。你們給我的好處是：很難對付我面臨的危險，因為我屬你們的幫兇。」

　　「哎呀呀！」

　　「還是想想眼下的事情吧！如果我們把那些外國人殺死，那麼，我就有事了。我的全部影響，不足以救我一命。你們倒是溜之大吉，不會讓人家抓到。你們沒有家，也沒有不動產。如果我靠逃跑自救，那我就失去了我擁有的一切。」

　　「那麼，我們放聰明些！」穆巴拉克喃喃地說，「不要留下仇人的蛛絲馬跡。」

　　「我們要抓緊時間，在天亮前把所有的事情無聲無息地做完，因為我們不能射擊。」

　　接著是長時間的討論，議題是如何做到用最佳方式，對我們進行偷襲、扼殺或擊斃。最後，我們的敵人達成一致意見，用一張梯子從外面爬上塔樓，揭開樓梯間的通道門，小心翼翼地下到我們睡覺的底層。

　　「那些混蛋也許是醒著的。」巴魯德插了一句。

　　「我看不會，」阿迦答道，「他們怎麼是醒的？他們把門窗都掛起來了，而且無論如何不會想到，有人會從上面進入塔樓。他們會感到非常安全。此外，我們事先要弄確切，知道他們是否睡著。」

　　「用什麼方法？」馬納赫打聽。

　　「我們在窗子旁邊偷聽，」穆拉德解釋說，「我堅信，他們會睡著的。在黑暗中，人是不容易醒的。」

　　「你不是給了他們一盞燈？」馬納赫詢問。

　　「給是給了。不過，只有一點點油，到半夜一定會滅。」

　　這個老滑頭沒有料到，我們通過亞尼克加進了油。

　　「樓梯不會響？」馬納赫尋根究底。

　　「不會。樓梯是石頭的。一部分可能有點鬆動，但肯定不會引起響聲。」

　　「如果我們咕嚕咕嚕地從樓梯上摔下來，那就是幹一件大傻事。」

　　「這個我們不怕。我們帶一盞燈，先把樓梯照亮，再下樓。」

　　「便於那些壞蛋注意我們，是不是？」

　　「不是。樓有好幾層，燈光不能從一層射到另一層。我們在到達底層之前，把燈放著。等那些外國人死了，再取不遲。」

　　「原來是這樣，我滿意了。儘管如此，事情並不是輕而易舉的。我們的動作在黑暗中必須毫無聲息。難啊！」

　　「我不擔心，」穆拉德說，「我們一定要相互理解，角色分配恰當，每個人都明白自己怎麼幹。這樣，一切就會井井有條。」

　　「你怎樣理解角色？」

　　「我認為，我們每個人自報公議，說自己當什麼角色，相互不妨礙。對付那個德國人，一定要兩個人。」

　　「我們是要這麼做，」山多爾說，「我們兩兄弟負責他。」

　　「好！」阿迦表示同意。「現在，我們把我們中間最有力氣的人找出來。一對一。根據阿拉紮兄弟的看法，哈耶達爾絕對是最強壯的。他可以把那個叫奧斯克的人包下來。」

　　「不，」巴魯德反對，「我要求我一個人對付那個奧斯克。我是受他迫害的。如果他要找我報仇，他應該死在我的拳頭下面。」

　　「找你報仇？為什麼？」

　　「因為我不久前拐騙了他的女兒，把她當作奴隸賣掉了。賣給了誰，你們不要過問。」

　　「對這種玩笑，任何一個做父親的當然都不會滿意！」

　　「奧斯克從那時起一直在尋找我。他是黑山人。我們早年是好朋友。」

　　「是他侮辱了你，你為了報復，就把他的女兒偷走了？」

　　「他沒有侮辱我。他的女兒謝尼察是個大美人。一個和我要好的弟兄看中了她，要娶她為妻。她拒絕了。於是，他來找我，給了我一個大數目。你們要是處在我的處境，會怎麼做？」

　　「賺錢唄。」穆拉德笑了笑。

　　「非常正確！我搶她很容易，因為她信任我，把我當作她父親的朋友。我把她交給那個外國人。那個人帶她到了埃及，在那兒，她又很快被拐騙。」

　　「被誰？」

　　「這，我不告訴你們。那個人是罪魁禍首，也就是那個壞蛋，自稱本尼西。」

　　「那個德國人？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)