83_老母塔之夜_卡爾·麥

八三

　　「正因為如此，我才感到遺憾，因為我不能與你分吃麵食。你不應責怪我們不懂得禮貌和友誼。我們送上門來，把我們最美好的食物帶給你，請你當著我們的面享用。我們將看著你。；如果你吃了我們表示敬意的贈品，我們會感到由衷高興的。哈勒夫，把贈品拿過來！」

　　哈勒夫拿來長袍角包著的蛋糕，走到穆拉德面前，遞給他，並說：

　　「啊，阿迦，拿走這好客的食物，給我們以愛吧，看看，你吃起來會多麼有味道！」

　　六隻死麻雀躺在這塊蛋糕上面。穆拉德驚慌失措地看看這個，又看看那個，問道：－

　　「怎麼回事？這些麻雀為什麼躺在蛋糕上面？」

　　「我分了一點給它們。它們覺得好吃，高興得死了。現在，他們是極樂鳥了，在天堂的花園裡飄蕩，用夜鶯般的歌聲讚美你的烹調技術。」

　　穆拉德沒有伸手去拿蛋糕。他臉色蒼白，結結巴巴地說：

　　「長官，我不懂你的話。麻雀怎麼會死於蛋糕？」

　　「我正要問你哩。我就是為這件事來的。」

　　「我應該怎樣回答？」

　　「你可能知道得最清楚。你難道沒有為麻雀做吃的嗎？」

　　「我？你怎麼會認為是我自己給你做的飯？」

　　「我認為，對我們的友誼會促使你親手為我們做這頓飯菜。」

　　「我不敢苟同。我不是廚師。我要是當廚師，會把一切做壞的。」

　　「做出這麼好的蛋糕，要歸功於誰？」

　　「女僕安卡烘烤的。」

　　「把這個給她看看，告訴她，要她自己把這個吃掉。這不是生命之食，而是死亡之食。誰享用，腐爛的陰影就會籠罩在他頭上。」

　　「長官，你把我嚇壞了！」

　　「如果我沒有邪惡目光的話，你會嚇得更加厲害。我們現在作為屍體躺在塔樓裡。我們的靈魂在夜間與老母的幽靈一起出現在那兒，對把死亡烤進食物的輕率行為表示控訴。幸虧我的目光銳利，洞察一切，一眼就看出了滅鼠毒藥。為了向你證明，給了鳥兒，它們很快就因此而死。」

　　「安拉！要我相信這話？」

　　「我說給你聽，你不聽也得聽。」

　　「是怎麼送去的？我的廚房裡可沒有毒！」

　　「你家可有老鼠？」

　　「很多。」

　　「有殺它們的毒藥？」

　　「有，是我派人從于斯屈布買來的。」

　　「你放在什麼地方？」

　　「在我這個房間裡。就放在那個擱板上，只有我能拿到。」

　　我朝那邊看了一下。在牆上伸出的一塊狹長擱板上，擺著各種小盒子。我沒有看見一個袋子。也許他還把它裝在衣口袋裡。所以我說：

　　「如果你不能加以說明，我就動用我的目光了。我的目光看得見一切隱藏的東西。我看見安卡在廚房裡，你也在。你把她派了出去。她外出的時候，你從衣袋裡拿出那個裝滅鼠藥的袋子，搖了一些在酵母上面。」

　　阿迦後退了幾步。

　　「長官！」他連喊帶叫，「我可不是放毒者！」

　　「我說你是嗎？你自己拿錯了，把毒藥當成了白糖。」

　　「沒有，沒有！你的眼睛騙了你。我根本沒有進廚房！」

　　「我可是用自己的神眼看見你在裡面的！」

　　「沒有，長官，你弄錯了。肯定是別人！」

　　「我從不弄錯。摸摸你的長袍，毒藥還在你身上。」

　　他不自覺地用右手去摸衣口袋，馬上又把手抽回，叫喊著：

　　「我不明白你要幹什麼，長官！我為什麼要把毒藥隨便帶在身上？」

　　「為了滅鼠。」

　　「可我沒有毒藥！」

　　「穆拉德·阿迦，」你現在還騙我。袋子就在你的長袍裡面！」

　　「沒有，本尼西！」

　　「哈勒夫，把它拿出來！」

　　哈勒夫走到他面前，伸出手。穆拉德退卻，憤怒地喊叫：

　　「長官，你想幹什麼？你以為我是個窩囊廢，想怎麼辦就怎麼辦？任何人都無權搜我的身，掏我的口袋，何況是在我自己的家裡！」

　　哈勒夫已經警告式地伸出了手指。

　　「穆拉德·阿迦，不要拒絕！你要是惹怒我的長官，他會用邪惡目光看你的。那時，我就不保證你的生命了。想想吧！」

　　哈勒夫毫無阻擋地把手伸進了穆拉德的衣口袋，把那個袋子拿了出來。

　　「好，穆拉德·阿迦！」我說，「誰說得對？」

　　「你，長官，」他結結巴巴地說，「可是，以安拉的名義發誓，我不知道這個袋子是怎麼到我口袋裡來的。肯定有人把它塞進來，給我栽贓。」

　　「要我相信？」

　　「你必須相信，因為我用先知的鬍鬚發過誓。除了亞尼克外，不可能有別人幹這種勾當，因為他當時在廚房裡。」

　　「這個人最不可能。」

　　「你不瞭解他。亞尼克是個詭計多端的人，盡想幹壞事。他為什麼把你們送到我這兒來？他沒有在你們那兒服務？他難道不知道，我並沒有等你們？他為什麼不制止你們到我這兒來？」，

　　「因為他不能。為了不聽他的申辯，我把他派到牲口棚去了。然後，我們就秘密地快速來到這兒。」

　　「儘管如此，亞尼克還是在場！」

　　「你懷疑他是毫無道理的。他吃了蛋糕。因為我們給了他一點。如果是他放的毒，他會這樣幹嗎？」

　　「什麼？他吃了。他？」

　　「你問他自己吧！你難道沒有看見，少了一塊？」

　　這一塊我們切開藏起來了。

　　「安拉！亞尼克必死無疑！」

　　「可惜！你是罪犯！你為什麼給我們送這種死亡之食？你瞞不了我。我還不想懲罰你，而是讓時間去復仇。不要繼續想對我們使壞了！我本想馬上離開你家，但是如果我們一走了之，就會把不幸留在這兒，吃了你。因此，出於憐憫，我還是呆到明天，便於你更好地瞭解我。現在，我們讓你單獨一人在這兒。想一想，你做事多麼欠考慮，並且還想幹！」

　　阿迦沒有回答，我們則離開了。我已表達清楚，而他可能還不明白我們對他的看法。當我們來到院子裡的時候，電閃雷鳴，暴風雨來了。我們趕緊走進塔樓。亞尼克正在等我們。

學達書庫(xuoda.com)