82_老母塔之夜_卡爾·麥

八二

　　我們的住房有幾群麻雀，它們以此為家和根據地。從這一點，也可以看出我們的住房安排得多麼精心。護牆上的好些石頭掉了。這樣形成的洞，就成了那些淘氣的鳥雀的巢。它們可沒有什麼整齊清潔的意識，不可能把它們的孵化場地安排得井井有條。

　　麻雀似乎一點兒也不怕我們。它們飛進飛出，沒有絲毫膽怯。它們還從窗子外面觀察我們，表現出對人類的親密感。它們不怕人。我扔給它們好幾小片蛋糕，扔到角落裡。這些鳥雀紛紛飛過來爭食。現在，麻雀並沒有都在我們塔樓。外面變黑了，遠處的隆隆聲宣告一場疾風暴雨即將來臨。

　　「給我們拿燈來，」我命令亞尼克，「利用這個機會告訴你的阿迦，就說我們關閉和拴死了全部百葉窗。」

　　「為什麼？」

　　「他會問你。你告訴他，就說是我不能讓老母的靈魂進屋。」

　　小夥子走了，夥伴們到上面幾層去關窗。然後，亞尼克帶著一盞陶器製作的老式燈回來，燈裡只有一點點油，肯定點不到一個鐘頭。

　　「為什麼你拿這麼一點點油來？」我問。

　　「阿迦不多給。他說，你們很快就會睡覺。但是，安卡是個聰明的女孩，偷偷地把這個一起交給了我。」

　　他從口袋裡掏出一個小油瓶，交給我。

　　「這肯定不純粹是由於吝嗇，」我說，「穆拉德想讓我們在黑暗中手足無措。」

　　一聲淒涼的慘叫使我扭頭去看那些麻雀。它們坐在自己的巢裡，羽毛高高地豎起，樣子非常痛苦。一隻麻雀撲打著翅膀從洞裡跑出來，掉到地上，翅膀又動了幾下，就再也不動彈。它死了。

　　「快！」哈勒夫嘟囔著，「這個壞蛋在蛋糕裡面肯定還放了大量毒藥！」

　　「是有相當大的量，夠毒死四條強壯的漢子。對我們，毒性生效的時間肯定沒有對麻雀那麼快。這個人不僅十惡不赦，而且極其愚蠢。他肯定認為，我們也會像麻雀一樣很快就倒下，沒有時間報復。」

　　現在，已經有好幾隻麻雀死在地上。可憐的麻雀會抱怨我，可是我不得不犧牲它們，來取得確鑿證據。

　　「你怎樣處理這些蛋糕，本尼西？」哈勒夫問我，「我們想去找穆拉德，用鞭子逼他吃他自己的蛋糕。」

　　「你的建議的第一部分我們執行，後一部分不接受。我們馬上去找穆拉德，帶上蛋糕，把死麻雀做裝飾品放在一起。」

　　「長官，別這樣，」亞尼克請求說，「否則，我會得到報復的，因為阿迦會認為，我提醒了你們。」

　　「我們會預防他這麼做。我們假裝給你一片，你吃下去了。你一定要裝成像刀割一樣痛苦。你能夠做到嗎？」

　　「我想，行。」

　　「其餘的都是我們的事。你能不能告訴我們，穆拉德在哪兒？」

　　「在你們和他一起吃飯的客廳後面，他的房間裡。你們馬上就看得見房門。如果他不在那兒，我們就到廚房找他，因為安卡告訴我，給你們做晚飯的時候，他想在場。」

　　「廚房在哪兒？」

　　「院門左邊。你來的時候，曾路過那兒。你們動作要巧妙，不要過早讓別人發現，否則，阿迦會躲藏起來。」

　　亞尼克走了，我們也動身。我坐在輪椅上。哈勒夫親自拿蛋糕，用自己的長袍角將蛋糕蓋住。我們不是橫過院子，而是先經過牲口圈，然後沿主樓走，以免過早被人發現。

　　我們先找到了房東，他在自己的房間裡。他的客廳鋪了地毯和墊子，所以我們沒有弄出聲音。奧斯克打開那扇進深大的門，往裡面看。

　　「你想幹什麼？」我聽到了穆拉德驚慌的聲音。

　　在這一瞬間，我被奧馬爾連車帶人推進了房間。這個土耳其人看見我，馬上叉開所有十個指頭，對準我，極為恐懼地叫喊：

　　「上帝保佑我，上帝保護我！出去，出去！你有邪惡目光！」

　　「放心！只要我對你懷好意，我的眼睛就不會傷害你。」

　　「我不相信！出去，出去！」

　　他為了不看我，恐懼地轉過身，把兩隻手朝門伸直。

　　「穆拉德·阿迦，」我嚴肅地說，「你是怎麼想的？你就以這種方式招待客人嗎？告訴你吧，我的目光不會傷害你的。我只說明完來意，就離開。請轉過身來面對著我，放心地看著我的臉吧！」

　　「你能向安拉保證，儘管你的目光落在我身上，也不會給我帶來邪惡？」

　　「我給你這種保證。」

　　「那我就敢了。不過，我告訴你，如果你給我造成不幸，我會讓你聽到可怕的咒駡聲的。」

　　「這種聲音不會讓我聽到的，因為我只對你寄予友誼，也就是說不會傷害你。」

　　阿迦這才轉過身來。不過，他的臉上還表現出很大的惶恐，使我打心底裡感到好笑。

　　「你找我有什麼事？」他問。

　　「我想向你打聽一件小事，先向你提個友好的請求。客人與主人分一個麵包，是一種風俗習慣。你不能這樣做，因為足痛風不允許你與我——」

　　我停了一會兒，好像現在才仔細觀察他的腿似的。實際上。我一進門就察覺，那厚厚的包紮消失了。阿迦筆直地站在我面前。肥大的燈籠褲挽到了膝蓋，由於害怕而產生的動作，既快又有力量，根本談不上患有痛苦的病。因此，在這令人驚訝的短暫時間過去以後，我才說：

　　「我看見什麼？安拉創造了奇跡？病魔已經從你身上被抓走！」

　　阿迦狼狽不堪，只咕噥了幾句我聽不懂的話。

　　「你怕我的眼睛，就怕在這兒？」我繼續說，「我的目光對我懷好意的人只有好處。我相信，你病情突然好轉，應該感謝我的眼睛和我善意的友誼。」

　　我以此給他下了個臺階，便於他說話。他利用了這個機會，說：

　　「是的，長官，只可能這樣解釋。多年來，我一直受此折磨。你剛走，我的腿上就有一種不可思議的感覺。我試著走走，看到，成功了！在我的一生中，我還從來沒有感覺過像現在這樣舒服有力。這可能是你的眼睛所致！」

　　「那你就看著，情況並沒有變化！是你思想的變化導致了你感覺的變化。要不然，你會比過去病得更厲害。」

　　「長官，我為什麼要有非分之念頭？你沒有對我施邪惡，而是給我醫治。我是你的朋友，你也是我的朋友。」

學達書庫(xuoda.com)