77_老母塔之夜_卡爾·麥

七七

　　13．「邪惡目光」

　　我們進了大門。根據嚮導給我們的描述和從遠處得到的印象，我預料這是一座宮殿式的建築物。可是大失所望！

　　它雖然高大，但是有一半已經坍塌。門窗殘缺，室內空空，屋頂破損，牆磚裸露。牆頂上的瓦久經風雨，鋪著一層厚厚的粉塵。

　　高大而寬闊的大門前，有一個男子在迎接我們，他拉長的、沒有任何表情的臉沒有引起我們絲毫好感。

　　「這是胡穆姆，阿迦的侍從。」蘇耶夫介紹說。

　　好傢伙，我們馬上就遇到我們要提防的人了！他向我們深深鞠了一躬，指著兩個站在我們後面的強壯後生說：

　　「長官，我的阿迦不幸地聽到，你不能行走。因此，他命令我，派這兩個人來抬你。他們力氣很大，你完全可以放心。」

　　我下了馬。兩個被指定的人各伸出一隻胳膊，互相交叉，用另外兩隻手抓住。我坐在他們的手上，靠著他們的胳膊，構成了一乘轎子。我被這乘轎子抬著，經過過道，穿過兩間房，進入客廳。我的同伴們跟在後面。裁縫卻溜之大吉。

　　這個客廳陳設簡單。牆邊擺著一排長沙發。對著客廳正門的沙發高一些，宮殿主人坐在上面。他的旁邊還有一張類似的高沙發，是為我準備的。他的座位前面有幾個位子是給我的同伴們的。兩個轎夫抬著我在門前停下腳步。阿迦鞠了一躬，沒有起身。他說：

　　「歡迎，長官！安拉恩賜你進入我家，並賜給你和我呆幾天。抱歉的是，我不能起身。足痛風折磨我的腿，使我不能動。只好派人抬你到我這兒來，在我的右邊就坐。你的同伴們可以在我前面歇息歇息。」

　　他們把我放到他身邊，其他三人則在他對面就坐。我說了幾句表示感謝的客氣話。他抱歉地打斷我的話，說要表示感謝的不是我，而是他。轎夫們走了，侍從拿來了煙袋和咖啡。在東方，人們習慣於按煙袋質量來評價一個人的富裕程度。用這種尺度衡量，穆拉德是個很富的人。他抽的和遞給我的煙袋，都是用正宗花梨木做煙筒，上面纏著金線，飾以珍珠寶石，花邊都是豪華的，琥珀是半透明的。在東方，這種琥珀比全透明的價值高得多。小巧玲瓏的無耳瓷杯放在金碟上面，金碟是透雕細工。我不得不承認，我在這兒喝的咖啡比在開羅喝的還好，是按東方的方法加細鹽泡制的。一個小咖啡杯的容積大約四個頂針那麼大。

　　煙葉也是上等的。可惜煙袋頭太小！抽十五口以後，就得重新裝煙葉。由他的貼身侍從胡穆姆裝煙袋。

　　按照良好的風俗習慣，對客人不能一見面就問這問那，所以我們只是泛泛地聊聊。然後，穆拉德的話題逐漸深入。他問：

　　「今天旅途愉快嗎，長官？」

　　「安拉陪同我。」我回答。

　　「阿夫裡特，就是那位裁縫，告訴我，你是從什幹屈來的？」

　　「我是昨天到那兒的。」

　　「在那之前？」

　　「在拉多維什和奧斯特羅姆察。」

　　「這麼說來，你每天都在旅途中？」

　　「是這麼回事，因為我是從埃迪爾內和伊斯坦布爾來的。」

　　「從伊斯坦布爾！安拉對你真好，讓你出生在這個都城！」

　　「我不是那兒出生，而是從大馬士革經過巴勒斯坦到那兒去的。」

　　「原來你是大馬士革人？」

　　「也不是。我是法蘭克人，即阿拉曼人，從我的祖國出發到撒哈拉大沙漠，再從那兒到埃及和阿拉伯。」

　　「安拉是偉大的！你的旅途這麼長？你的買賣興隆嗎？」

　　「我旅行不是為了做生意。我想瞭解各國的風土人情、語言風俗。我是為了這個目的而離開家鄉這麼長的時間的。」

　　他看著我，表示不相信。

　　「為了這個目的？安拉！你看這麼多山水、人畜、沙漠和森林，給你帶來什麼好處？你看別人的衣著，聽別人的話語，得到的是什麼？」

　　這都是些舊觀念，是我常見的。這些人根本不理解，怎麼會有人出於純粹的興趣去拜訪陌生的人民和國家。他們只知道做生意，朝覲，別的一概不懂。

　　「你喜歡地理？」我問他。

　　「很喜歡。我喜歡讀這類書。」

　　「誰寫的，阿迦？」

　　「到過那些國家的學者。」

　　「你懂得要感謝那些學者，是他們使你能與這些書交談，得到知識？」

　　「肯定的！」

　　「那好，在我的故鄉，也有人喜歡這類書籍。成千上萬的人閱讀這類書籍。因此，需要一些人撰寫。寫書的人要到遙遠的國度去，瞭解那些國家。我就屬這種人。」

　　「你是地理學家。不過，我還是要問你：你得到什麼？你離家外出，放棄天倫之樂，到遙遠的地方去受盡折磨，忍饑挨餓，甚至與危險作鬥爭。」

　　「這是理所當然的。」我同意他的說法。

　　「然後，你坐下來，寫得眼睛紅腫，以便好奇者知道，你看到了什麼。可是，你得到什麼益處？」

　　「難道旅遊不是一種享受？」

　　「不是享受，而是受折磨。」

學達書庫(xuoda.com)