75_老母塔之夜_卡爾·麥

七五

　　吃完點心，我們繼續趕路，很快就翻過高地的西側，到達所提到的摩拉瓦平原。這段路走了好幾個小時，而且寬闊。我們穿過豐收在望的肥沃的田野，橫過連接恩格呂和科曼諾瓦的公路。四個鐘頭後，基利塞利出現在我們面前。

　　這不是一個風景如畫的地方，卻有魅力。沒有山，因此，我們覺得路邊的樹林更好看，因為生長著四季常青樹。我們走進了色彩斑斕的果樹林，在露天果園裡，南方水果正在成熟，左右兩邊都是遼闊的、富裕的、正在收割的農田。我們到達村邊時，看見一個大魚塘。晶瑩的清水像鏡子一樣，映出一座大花園的樹木倒影。這座花園屬一所建築物，這所建築物的宮殿式的外表，在一個窮鄉僻壤顯得格外引人注目。

　　「這是一座什麼建築？」我問我們的嚮導。

　　「一座宮殿。」他答道。

　　「誰的？」

　　「店主的。我們將在這兒過夜。」

　　「可是，在我們看來，這座宮殿並不是開放的客棧。」

　　「不，長官。」

　　「你不是說有一個客棧嗎？」

　　「我想過，客棧和宮殿都是一樣。我認識這座宮殿的主人。他特別好客，高興地歡迎你們。」

　　「他是什麼人？」

　　「一個土耳其人，生於索洛尼基，在這兒安家做生意，叫穆拉德·哈布拉姆·阿迦。」嚮導接著介紹，「這個阿迦是中年人，身材高而瘦，無鬍鬚。」

　　我對一個又高又瘦、無鬍鬚的土耳其人沒有好感。我不可能把一個善良、正直和誠懇的土耳其人想像成半個或者整個骷髏。而且，我有過一段經歷：在奧斯曼帝國，人們對每個中等瘦長身材而且無鬍鬚的人，都必須尊重。我的表情可能不怎麼好看，因為裁縫間我：

　　「你不喜歡我帶你們到他那兒去？」

　　「不是。我認為五個大男人請求到一個陌生的人家裡做客，是不謙虛的。」

　　「並不是你們求他，而是阿迦派人請你們。」

　　「我覺得新鮮！」

　　「我想向你們說明，穆拉德很喜歡看見客人。我經常去看他，他總是命令我帶些外國人去，如果他不需要在你們面前感到羞恥的話。他不僅喜歡外國人，而且是個博學的、周遊過世界的人，像你一樣。你們將互相產生好感。此外，他很富，款待十個、二十個客人，根本不在乎。」

　　一個博學的、世界知名的人！這有吸引力。為了使我更願意去，裁縫補充說：

　　「你住在公園的一套漂亮的房子裡，能夠得到一個富人所擁有的一切。」

　　「他有書嗎？」

　　「一個大書室。」

　　這樣一來，一切疑慮當然就都沒有了。我派裁縫打前站，為我們通報。

　　我和哈勒夫聊起這個富有而又博學的土耳其人，以及我的猜想。我們其實並不需要通報，他早已通過強盜們瞭解到，我們會來。這時，哈勒夫的馬突然受驚。

　　我們騎到池塘旁邊，水面上一條船徑直向我們駛過來。船頭上坐著一位年輕姑娘，用有力的手臂划船。她身穿保加利亞未婚女子的衣服，頭上纏著一條紅圍巾，露出兩根又長又粗的大辮子。

　　這位保加利亞女子可能很匆忙，因為船還沒有綁在岸上，她就跳出船艙，想迅速把我們接過去。她的紅裝、匆忙，甚至還有別的什麼，使哈勒夫的馬受了驚。這匹馬向前踏了一步，用蹄子擦了姑娘一下，把她撞倒了。我的馬也稍微受了一下驚嚇，直立起來。這位保加利亞女子竭力站起來，不料弄反了方向，朝我的馬下走過來，由於害怕而大聲喊叫。

　　「安靜！你讓我的馬受驚了！」我向她喊道，「平靜下來，站著別動。」

　　烈馬雖然還蹦了一下，但是沒有踏上她。她得以站起來。她想跑開，我命令她：

　　「站住！等一會兒！你叫什麼名字？」

　　她站住了腳，抬頭看著我。這是一張真正的保加利亞少女的臉，善良、圓潤、豐滿，矮矮的鼻樑，溫柔的眼睛。從衣服看，她很窮，而且赤著腳。看來，哈勒夫的馬把她踢痛了，因為她提起了一隻腳。

　　「我叫安卡。」她回答。

　　「雙親還健在？」

　　「是的，長官。」

　　「兄弟姐妹？」

　　「四個。」

　　「有未婚夫嗎？」

　　一朵紅雲掠過她充滿朝氣的面頰，儘管如此，她還是迅速回答：

　　「有。一個英俊的青年！」

　　「他叫什麼名字？」

　　「亞尼克。他是個奴隸。」

　　「那麼，你們兩個都不富裕？」

　　「假如我們有財產，我早就是他的妻子了。不過，我們在積蓄錢。」

　　「多少？」

　　「我一千皮阿斯特，他也要一千。」

　　「你們打算怎麼辦？」

　　「那時，我們遷移到斯科匹亞，租佃一塊園林。我們的父母都住在那兒。他的父親是園藝匠，我的父親也是。」

　　「錢積蓄得怎麼樣啦？數目是不是有所增加？」

　　「很慢，長官。我的工資很少，還要寄點給父親，他只是個佃戶。」

　　這使我感到高興。這個保加利亞女子看來誠實、正派。她從微薄的工資中拿出一份給父親，明明知道這樣會推遲她渴望已久的幸福。

　　「你痛嗎？」我問。

　　「這匹馬踢了我。」

　　大概不很嚴重，因為她站得直。我摸了摸腰帶，拿出一些零錢，也許是五十，也許是七十皮阿斯特，遞給她。

　　「你一定要去看看醫生和開點藥，安卡，把傷治好。這兒有點錢，付藥費。」

　　她本想很快來接，但是手又縮了回去。她說：

　　「這個，我不能接受。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)