74_老母塔之夜_卡爾·麥

七四

　　「那我就走了。長官，我樂意伸手與你告別，但是你的手上沾有我哥哥的血。只有為了殺死你，我才能碰你。再見！」

　　「再見！」

　　他向那邊走去，在遠處再次回頭向我打招呼，然後走到馬身邊，騎馬走了。

　　直到今天，我還保存著這把斧頭。血親復仇一直在沉睡，大概是不會再醒來了。

　　矮裁縫高度緊張地注視著這一切。儘管我已經說了承諾的話，他仍然極有把握地認為，我會派人去殺死這個米裡迪塔人。他沒有讓我從他的表情看出，他對這件事的結局滿意還是不滿意，只表現出極大的驚訝。

　　哈勒夫顯然不滿意。如果我給他一個任務，給這個人五十大鞭，然後再放他走，那他就會很高興。姑且不說這種做法是不是得體，光是通過這一個行動，我就增加了一個仇恨更深的死敵。不過，我現在不再懼怕他了。哈勒夫不敢指責我，就把他的氣都發到所謂的裁縫身上。

　　「你這個做針線活的男人，你在意血親復仇，不管其他。你到底怎麼看？」

　　「他可以為了搶劫雨襲擊你們，並殺死你們。他殺你們，也並不是為血親復仇，而是作為強盜。」

　　「安拉是偉大的。但是，你們的品德是渺小的，」哈勒夫憤慨地說，「如果我向鄰居保證，不偷他的南瓜，而是在第二天夜裡拿走他的西瓜，這對鄰居有什麼好處？你們是一丘之貉！」

　　我打斷這種對話，問道：

　　「到耶塞呂還有多遠？」

　　「個把鐘頭。」蘇耶夫熱情地回答。

　　「那麼，我們可以在那兒逗留，休息一下。那兒有客棧？」

　　「有。我認識店主。」

　　「你建議我們在哪個客棧過夜？」

　　「在基利塞利。我認識它的老闆。」

　　「到那兒還要多久？」

　　「從耶塞呂動身四個鐘頭。」

　　「你為什麼選擇那個村子？」

　　「那是個美麗的地方，位於穆斯塔伐平原。所有的東西都便宜，人民富裕，這是令人心動的。」

　　「從那兒到于斯屈布有多遠？」

　　「八個鐘頭。」

　　「好，我們就留宿基利塞利。」

　　裁縫作為嚮導走在前面，似乎並不關心我們。奧斯克和奧馬爾跟在他後面，所以我就能夠與哈勒夫談話，而不會讓他聽見。

　　「本尼西，」哈勒夫好奇地問，「你不是也相信，他就是那個蘇耶夫嗎？」

　　我只點了點頭。哈勒夫從側面瞟了我一眼，接著問：

　　「你是講過要打五十大板？」

　　「蘇耶夫要得到這麼多板，但不是現在。」

　　「他得到的也夠多的了。我很奇怪，你明明把他當做我們的敵人，卻告訴他那麼多的情況。」

　　「是有意的。」

　　「是呀。你總是有你的秘密意圖。你看得比我們遠。所以，你裝作相信這個告密的裁縫。要是我，就打他一頓，讓他躺在這兒。」

　　「為了收穫苦果。他在我們身邊，就會把他的盟友對付我們的計劃告訴我們。今天晚上，他們要發動一次攻勢。他們把這看作最後一次攻勢，以為是會成功的。今天晚上，我們大家要被殺死。事態怎樣發展，我還不知道。」

　　「我們會知道嗎？」

　　「會的，而且是通過裁縫。從他的所作所為，我們會可靠地得出結論。」

　　「這麼說來，我得睜大眼睛。」

　　「我不得不請求你這樣做。我不能親自過問所有的事情。由於腳不方便，我又得守在房間裡。外面的事情，你們三個必須關照。我們首先應該知道，阿拉紮、巴魯德·埃爾阿馬薩特和其他幾個人在什麼地方，他們什麼時候與裁縫交談，他們什麼時候、什麼地方、怎麼樣謀殺我們。」

　　「本尼西，這可是要費許多手腳的！現在，我們可以高興的是，最恨我們的敵人之一得到釋放了。」

　　「你指的是那個米裡迪塔人？」

　　「是的。這個人今天晚上無論如何是不會來的。」

　　「我卻認為，他肯定會來。」

　　「來幫強盜？」

　　「恰恰相反，是來幫我們，反對他們。」

　　「這個，我不相信！」

　　「我相信。他是一個正直的人。他之所以成為我們的敵人，僅僅因為我們的子彈打中了他的哥哥，而不是因為舒特。我認為，哈耶達爾現在看得起我們，而看不起那些人的陰謀詭計。他知道，我給了他一條命。誰不愛自己的生命？因此，他覺得有義務感謝我們。」

　　「你對其他的人也會照顧嗎？他們感謝你嗎？」

　　「不。但是，他們也不過是可憐的無賴。如果他們也具有他的品格、他的坦蕩胸懷，那我們早就與他們了結了。我深信他會來。他的到來也許對我們有利。」

　　正如裁縫所說的，我們大約經過一個小時就到了耶塞呂。這是一個地勢高的村子，沒有什麼特色。我們在客棧旁邊停下，吃了一點東西：酸奶加玉米糕；給馬喂了料和水。

　　我注意到，裁縫一看見村子，就走到我們的前頭去了，說是給我們預訂休息場地。哈勒夫看了我一眼，搖著頭問：

　　「你知道為什麼？」

　　「他要先到客棧說好，不要叫他蘇耶夫，而要叫他阿夫裡特。」

　　「我也是這麼想的。他肯定也是事先對我們什幹屈的店主說了這麼幾句話。」

　　「也許，他在那兒只用這個名字。」

　　「要麼，就是店主也反對我們。」

　　「有可能，但我不信。」

學達書庫(xuoda.com)