73_老母塔之夜_卡爾·麥

七三

　　「是撒旦把你們呼喚出來的！」這個米裡迪塔人惡狠狠地說。

　　「不是。如果撒旦想支持我們，我們寧願呆在茅屋裡。」

　　「可是，你們有魔鬼纏身，因為你們大家都是防彈的。」

　　「你認為這需要撒旦幫助？這種本事，自己可以練，無須外人幫助。任何人，只要聰明到那種程度，並且學一學，都可以做到。我們既不怕你的子彈，也不怕你的散鉛。這種散鉛，你今天已經非常仔細地裝在槍膛裡了。」

　　「原來是你拿了我的獵槍？」

　　「不是我。槍就掛在馬鞍上，你的馬帶著它走開了。」

　　「你怎麼知道我裝了散鉛？」

　　「凡是我想知道的，我都知道。你不能回到什幹屈去，而是必須跟隨與你共謀的盟友。」

　　「我？往哪兒？」

　　「你知道得很清楚。他們難道不是走在你的前頭，到恩格呂去了嗎？」

　　「長官，誰對你說的？」

　　「我的夢。我在夢中看見他們在瓦爾屈河那邊的高地上等你。你來了，下馬，尋找他們，對他們說，我們終於動身了。然後，你們一起騎馬同行。可是，你很快與他們分了手，獨自一人到這兒來，要蘇耶夫把我們交到你手中。」

　　「蘇耶夫！」他恐懼地叫喚。

　　他的目光搜索著裁縫，並找到了他。我看見矮子暗中提醒他的目光。這種目光看來使這個米裡迪塔人得到安慰，因為他問：

　　「蘇耶夫是誰？」

　　「你的朋友。」

　　「我不認識蘇耶夫。」

　　「如果我在你眼前鞭打他，你也許會認出他來。你與你的夥伴預先約定，如果你今天不來，就說明我死了。如果你的襲擊失敗，你今天晚上就到他們那兒去。現在，你的襲擊失敗了，你想去嗎？」

　　這個血親復仇者不知道怎樣對待我，便用低沉的聲調說：

　　「我不明白，你是從哪兒知道這一切的。但是，我不需要瞭解真相。要殺就殺，不必多言！」

　　「你為什麼要我殺你？」

　　「因為我要你的命。」

　　「對我來說，這不是理由，因為我是基督教徒，不以惡報惡。」

　　「那你是不懂血親復仇法？」

　　「我懂。」

　　「可是，你並不殺我？」

　　「不殺。我對你進行了自衛，你根本沒有做什麼。這就夠了。我們基督教徒不實行血親復仇。因此，在我們那兒，謀殺是一種死罪。你是受血親復仇法驅使前來進行謀殺的。你要服從法律，我不能怪罪你。」

　　他像在夢中一樣看著我，因為他不能理解我的意思。

　　「但是，」我接著說，「你想想，我是不是結下了血親仇。我被關在裡面，不能不解放自己。我不得不開槍，並且不知道坐在上面的是你的哥哥。我的子彈打中了他，這是他自己的過錯。他知道我們手中有武器。坐在那上面，是他的愚蠢。」

　　「長官，你的話包含著許多真理！」

　　「你的哥哥為什麼要把我們關起來，讓我們受折磨？我做的是什麼？我讓他生病了？侮辱他了？偷了他的東西？或者對他進行了搶劫？沒有！我去，是打聽舒特的情況。他可以告訴我，也可以不告訴我，他有自由。那樣，我會和和氣氣告別。我怎麼成了他的敵人？」

　　「因為他的朋友是你的敵人，因為你想毀掉舒特。」

　　「我也沒有這種想法。」

　　「你找他，殺死了他的連襟德塞利姆。你就要受到血親報復，在報復中死去。」

　　「我沒有殺死德塞利姆。他偷我的馬，從馬上掉了下來，摔斷了脖子。我怎麼會是謀殺者呢？」

　　「你應該讓他逃走嘛！可是，你追趕他。」

　　「難道我不讓別人偷我的馬，就要陷入血親復仇？聽著，我對你們是尊重的，因為我認為，你們是勇敢的、胸懷坦蕩的漢子。現在看來，你們只不過是一群懦弱的、專耍陰謀詭計的烏合之眾。你們是可憐的小偷。如果我們以後奪回你們掠奪的物品，你們就說，要對我們進行血親報復。什麼邏輯！現在我看出了，你們的好特只不過是一個可憐的二流子，所有為他效力的人都是可恥的幫兇。我對他們根本不予重視。好吧，起來，滾開！我不怕你。對我開槍好了，什麼時候想動手，就什麼時候動手，隨你的便。哈勒夫，把他的套索解開！」

　　「本尼西！」小個子恐懼地叫喊，「你瘋了？」

　　「沒有瘋。鬆綁！」

　　「我不幹！」

　　「是不是要我親自動手？他沒有對我進行背後偷襲，而是公開地、面對面地與我鬥。他在開槍之前，講了一段動聽的話。在他講話的時候，只要我願意，我是可以對他開槍的。他不是那種偽善的殺人犯。我也就不想把他當作那種人處理。把套索解開！」

　　現在，哈勒夫順從了，給這個米裡迪塔人松了綁。這個人站了起來。如果我們以為他會馬上跑開的話，那就錯了。他伸了伸被緊緊捆綁過的胳膊，走到我前面。

　　「長官，」他說，「我不明白你的做法是什麼意思。」

　　「我說過了！你可以走，想去哪兒就去哪兒。」

　　「你對我沒有什麼要求？」

　　「沒有。」

　　「也不要保證不再傷害你？」

　　「沒有這麼想過！」

　　「可是，我一定要殺你！」

　　「隨時可以嘗試！」

　　「你自己心裡明白，我今天晚上要去找我的朋友們。」

　　「我明白，卻不反對。」

　　從他的臉上可以覺察到內心在鬥爭。自負與忍讓，仇恨與感激，相持不下。然後他說：

　　「如果我接受你給予的自由，你會把我當做懦夫嗎？」

　　「不會。如果是我，也會這樣做，而且會認為自己是個勇敢的人。」

　　「那好。我想接受你給予的生命。如果我為了放棄復仇，而讓殺害我的人送給我一條命，別人不會說我的閒話。我們之間仍然是血親復仇關係，但是暫時可以不提。我看見我的斧頭掛在你的腰帶上。儘管我知道，它本應是你的戰利品，但是我請求你認為，我是自願交給你的。你知道這是什麼意思嗎？」

　　「不知道。」

　　「這是一個標記，表示血親復仇暫時不提。一旦你把它還給我，血親復仇就重新開始。」

　　「只要我保留著斧頭，我們之間的戰鬥就不發生？」

　　「是的。在這個意義上，你願意拿走我的武器嗎？」

　　「我拿著。」

　　「我的馬跑到哪兒去了？」

　　「在那邊灌木林裡吃草。」

學達書庫(xuoda.com)