67_老母塔之夜_卡爾·麥

六七

　　「沒有強盜。有也是偶爾的，短時間的，幾乎只有幾天，然後，法律就會行使必要的權力，迅速將其瓦解。」

　　「可陰謀詭計往往比權力利害喲！」

　　「將計就計嘛。在我們那兒，任何罪犯都沒有警察機靈。隨便派一個警察到這兒來，就能很快降服舒特。」

　　「哼！這個人還沒有來得及熟悉舒特，舒特就把這個人摸透了。怎麼辦？」

　　裁縫的聲調中似乎存在著某種意思，近乎諷刺，要麼是弄錯了我的意思？

　　「好吧。這個秘密警察也許會失敗，」我回答，「但是其他人會來接替。」

　　「他們同樣會失敗。從這兒現在的情況看，舒特是對付不了的。最好是不談論他。我們也要放棄這種談話。我這麼窮，想起他尚且害怕。我賺錢是零星的，湊不起一個大一點的數目。但是我還是要積蓄幾個皮阿斯特，付給那個為我治病的神人。如果那些強盜襲擊我，拿走我的勞動成果，那我就得不到治療了！」

　　「那個神人名氣大不大？」

　　「眾所周知。」

　　「魏察這個小村子的人也知道？」

　　「肯定的。只管去問好了。」

　　「關於魏察的情況，我已有所聞。別人還提到了一個有名的客棧，它應該就在附近。」

　　「叫什麼？」

　　「我記得不牢。我想，其中有卡拉二字。」

　　阿夫裡特敏銳地看著我。他的眼睛閃爍出一道快捷而又沒有戒備的光芒，像一道熾熱的閃電。可是，這眼光很快就恢復溫和的原狀。裁縫說：

　　「卡拉，卡拉。哎！我記不起來。如果你記得全名，我或許能找到。」

　　「我也許還想得起來。卡拉，卡拉，哈勒夫，你也聽說過這個名字。你也想不起來？」

　　「是不是卡拉諾爾曼？」哈勒夫回答。他根本沒有理解我的意思。

　　「是。是這個叫法。卡拉諾爾曼客棧！你認識嗎，阿夫裡特？」

　　他似乎必須仔細想想才回答。他說：

　　「認識。我知道你的意思了。可是，這不是一個大客棧，而是一片廢墟，沒有人住。最初是一個大商旅客棧，那是好幾百年前的事了。現在，它在瓦礫堆裡面。別人說那個地方的什麼情況？」

　　「說是舒特在那兒有基業。」

　　「那個，那個舒特？」阿夫裡特的嘴用一種使我吃驚的方式扭曲，好像在接下去的一瞬間要開懷大笑似的。我吃了一驚，因為我等待的是一種令人恐懼的表情。根據牢卒臨死時透露的情況，肯定可以在魏察找到那個舒特。可是，裁縫的表情卻幾乎要動搖我的信念。

　　「我認為，那人騙了你一下。」阿夫裡特以平常的溫和口氣補充說，「我白天黑夜都到過那兒，從未見過可以從中得出結論的情況，不能說明這種神話有任何事實依據。在整個地區，大家都對此一無所知。我甚至可以斷言，在那兒，舒特這個名字比其他地方都談得少。」

　　「他大概是在他住的地方採取了防範措施，使老百姓不反對他。」

　　「這是可能的。我看，長官，你是一個機靈人，很容易一眼把問題看透。但是，這可能會毀了你。我懷疑過你，懷疑你是去找舒特的。你知道嗎？」

　　「啊！你是怎麼產生這個看法的？」

　　「你的整個方式方法都引導我形成這種看法。」

　　「聽著，我開始察覺到，你的敏銳性並不是沒有經過訓練的。這同樣很容易毀掉你自己。」

　　「你這是開玩笑。我是個窮裁縫。可你像我所聽到那樣，幾天來一直在追蹤舒特的黨羽，而且還在繼續追蹤。我不得不把你看作警察，一個你剛才所說的詭計多端的人。」

　　「我不是那種人。」

　　「可是，看起來是如此。你或許是去卡拉諾爾曼客棧尋找舒特。但是，你去不了。」

　　「為什麼去不了？」

　　「因為你早就被殺了。如果舒特真在魏察，那他早已知道你的計劃。你會被置於死地。」

　　「那就走著瞧！」

　　「當你瞧的時候，已經晚了。」

　　「好吧。我再說一遍，我不是什麼官員和警察。那個舒特及其手下應該讓我安安靜靜過日子。」

　　「你也讓他們安安靜靜過日子！」

　　這幾個字是命令式地說出的。阿夫裡特的聲音在顫抖，喉嚨嘶啞，內心激動。這個稱為阿夫裡特即巨人的侏儒，不是他自己所標榜的那種人。現在，我敢發誓，他有非凡的偽裝才能。這只小雀鷹懂得怎樣插上斑鳩的羽毛。他也許就是那個要把我「交付」掉的蘇耶夫。可是，正因為如此，我也覺得不大可能，因為行政長官伊利亞斯瞭解他，而且說得出他的名字。要麼，他僅僅被那些結拜弟兄們稱為「蘇耶夫」？他打扮成老實的窮裁縫周遊各地，是不是為強盜們做偵探？我必須對他備加注意。於是，我答道：

　　「我讓他們安靜。只要強盜們和其他人不惹我，我就不先惹他們。」

　　「你好像沒有找到起因似的！」

　　「沒有，親愛的，我不挑起事端。要是有人阻礙我的旅程，這個人就是舒特本人。如果他敢動我一根毫毛，他可以試試，看看到底誰失敗。」

　　侏儒伸長脖子，好像要嘲笑我。他要是嘲笑，就會很厲害。我從他的表情看得出。可是，他克制著，並且警告說：

　　「任何一屆蘇丹當局都拿他沒辦法。軍隊也太弱。你，孤孤單單一個外國人，還想威脅他？」

　　「這個舒特也是孤孤單單一個人，和我一樣。他也和我一樣，是外國人。如果我和他會面，我們之間只有個人的力量、機靈和計謀起決定作用。」

　　「我看你是真正想找舒特的。」

　　「我很自豪地承認這一點。」

　　「原來如此！你甚至要和他鬥一鬥？」

　　「要看情況。我是外國人，不干預這兒的人和關係。對我來說，是不是舒特，是不是強盜，都無所謂。但是我個人對他們有個要求。他要是聽我的命令，就——」

　　「他要是滿足你的要求，你大概會說好話，長官？」

　　「不。正直的人高於邪惡的人，可以對邪惡者發號施令。就是說，如果他聽我的命令，我就把他區別開來，而不動他一根毫毛。否則，就只是存在過一個舒特！」

　　我看到，他瘦小的胸部呼吸困難。這個人的臉色變得像死人一樣蒼白。他處於極度激動之中。但是他控制住自己，平心靜氣地說：

　　「長官，你好像是金剛不壞之軀，一千個舒特也不怕。」

　　「是這種情況，」我回答時，手打到膝蓋上，擊出掌聲，「我們只有四個人，就可以對付舒特。肯定是他和他的盟友怕我們，而不是相反。我對付這些人不費吹灰之力！」

學達書庫(xuoda.com)