66_老母塔之夜_卡爾·麥

六六

　　「哎喲！」我聽見馬納赫·巴爾沙口答，「昨天晚上我仔細裝了子彈，悄悄地溜到窗戶邊，甚至把槍放在窗臺上。然後我瞄準了他的頭。當我扣動扳機時，響起了一個可怕聲音。我的槍被打到地上。你親自看到了，我沒有打中他。他是防彈的！」

　　「現在，我用散鉛試試看。如果還不見效，我就用斧頭。使這玩意兒我是行家。這個法蘭克人手裡可從來沒有拿過這種武器。我還不從後面殺他，要公開地，隨心所欲地襲擊他。」

　　「膽子不要太大！」

　　「呸！在他有時間自衛之前，他已經死了！」

　　「可是他的人？」

　　「這些人我不怕。」

　　「他們會立即撲向你。」

　　「他們沒有時間。想想，我騎的是這匹棕色馬。我還有一片灌木覆蓋的場地，我一到那後面，他們就看不見我了。」

　　「你忘了，他的寶馬無論如何比你的強？」

　　「如果我把騎馬人殺死了，馬還能傷害我？」

　　「另一個會騎上去，追上你。也許是那個小魔鬼，他像猴一樣機靈。」

　　「我就喜歡那樣。昨天我本是可以給他一槍的。」

　　「好吧。祝你走運！你要為你哥哥報仇，這是正義事業，安拉會賜給你勝利。萬一不成功，你就到我們這兒來。你知道，在什麼地方可以找到我們。今天晚上，決定怎樣攻擊這些人。現在，我們分手，因為我們已經知道，他們動身了，想去于斯屈布。」

　　「你們不和他們走同一條路？」

　　「不。因為我們經過恩格呂，而他們經過耶塞呂。我們比他們早到。」

　　「那麼，我就還可以在你們這兒呆一會兒。如果我今天不來，那就成功了。你們就再也看不到這個長官了，因為他已經埋在某個地方了。前進！」

　　我又聽到馬蹄聲，這聲音逐漸遠去。現在，我小心翼翼地趕著我的馬，看見兩個強盜騎他們的斑馬，那個米裡迪塔人騎著棕色馬，還看見馬納赫、巴魯德和穆巴拉克。穆巴拉克無精打采地坐在馬鞍上，吊著胳膊。

　　假如他們知道我就在離他們至多五米的地方，會出現一種什麼局面！我的馬只要喘一口氣，我就會暴露無遺。可是這個動物很聰明，我把手往它的鼻子放一下，它就知道是什麼意思，肯定一聲不吭。

　　我又可以去找我的同伴了。他們早就過了瓦爾屈。我向右拐，不挨它的邊。我並不熟悉這個地方。而且，從瓦爾屈到耶塞呂沒有好走的路，我是從裁縫嘴裡瞭解到這個情況的。不過，我發現，在離這個地方大約三公里遠處有我們的足跡，便沿著這個足跡走。它引導我通過一片亂石灘谷地往森林裡去。在那兒鬆軟的地面上，足跡變明顯了。這樣，我就不需再費力地使用眼睛，便快馬加鞭，不久就趕上了我的同伴們。

　　「本尼西，剛才我想要求大家等你。」哈勒夫說，「你忘記什麼啦？」

　　在回答之前，我向矮小的裁縫投去一個詢問的眼光。他似乎對我的回答沒有好奇感。

　　「我是想去看那個米裡迪塔人，屠夫的弟弟。」我回答，「我是聽店主伊利亞斯說的，那兩兄弟都是米裡迪塔人。」

　　「那個米裡迪塔人與我們有什麼關係？」

　　「關係很多。他想在路上用散鉛射殺我，或者用斧頭砍死我。」

　　「你知道此事？」

　　「他親自說的，對我們的好朋友說的，這些朋友想讓我們受折磨。」

　　我講述了這件事情，但是沒有提我把那個米裡迪塔人的槍堵塞的事。講述時，我把眼光盯著這個裁縫。他表現出一副從心底裡感到吃驚的臉色，最後說：

　　「長官，那都是些什麼人？難道真有這種不信神的人？」

　　「像你所聽到的那樣。」

　　「啊，安拉！我對這些可是一無所知。你們怎麼處置他們？」

　　「如果你長時間與我們同行，你會有機會知道這些事情的。我們不在於斯屈布停留。我們只經過這個城市，然後很快就到卡爾坎德倫和普裡斯倫去。」

　　「就是說，到我的家鄉去？這使我非常高興。昨天晚上你們遇到的事情，今天早晨我聽僕人說了。今天，你們又受到死亡威脅。這真令人膽戰心驚。」

　　「你可以與我們分道揚鑣！」

　　「我沒有這樣想過。也許你們要幸運地逃脫，完全要靠我。我將給你們引路，使那個米裡迪塔人肯定找不到你們。我帶你們經過高山草場和開闊地帶。以後我們去著名的、富饒的摩拉瓦平原。那一帶從于斯屈布起向東南延伸，一直到克普呂呂，正在修建一條新鐵路。建好後，我們就是開放地區了。如果對你們適合，過了于斯屈布後我還給你們當嚮導。」

　　「這使我們很高興。看來，你到過的地方不少。」

　　「只在這一帶。這一帶我很熟。」

　　「我們是外國人，偶爾聽說有一個叫舒特的人。這是個什麼樣的人？」我漫不經心地問。

　　這個侏儒眉毛翹得老高，回答說：

　　「這是一個臭名昭著的強盜。」他膽怯地掃視了一下四周，補充道：「談論他是不好的。到處都有他的人，每棵樹後面都可能站著一個。」

　　「他真有一個人數這麼多的團夥？」

　　「這個舒特到處都有聯繫，每個村莊，每個城市。最高法官和最虔誠的教長都可能是這個團夥的成員。」

　　「難道沒法對付他？」

　　「沒有。法律在這兒無能為力。我是古蘭經、教規的專家和解釋者，但是我聽說過，我們的法律是模棱兩可的，即使是它的重點，也是弊多利少。法官可以賦予這樣一條法律不同涵意。」

　　「可惜這些都是事實。」

　　「沒有一個地方像我們這兒一樣，任何人都不可能有堅定的目標，任何人都不需要關心法律。到了這種地步，還能有什麼辦法？所有的部落、所有的氏族，都有自己的法律、習俗和權力，其中每個宗族又各自為政。對舒特這樣的人來說，這是最適合的土壤。他嘲笑君主及其官員。譏諷法官、當局、警察和士兵。他們中間沒有一個人能夠對他說半個『不』字。這兒相鄰村莊互相敵對。每個地方都對其他地方進行偷竊、搶奪，甚至血親報復。這是永恆的戰爭，暴力和極端行為當然會占上風。」

　　「別的地方就不會出事。」我說。

　　「其他地方、其他國家沒有強盜？」

學達書庫(xuoda.com)