65_老母塔之夜_卡爾·麥

六五

　　11．裁縫阿夫裡特

　　早上，到哈勒夫來敲門的時候，我才醒來。我沿著牆壁摸到門口，把門開開。明媚的陽光照了進來。我睡過頭了。為了不打擾我，屋裡沒有發出任何聲音。

　　裁縫和我們一起吃早飯，我買單。我們打點行李，準備出發。

　　伊利亞斯陪我們走了一段路，熱情洋溢地與我話別。他歸結了幾點：

　　「長官，我們互相結為朋友了，儘管你對我還憂心忡忡。一切都還算是順利。所以，我還想提醒你一次。我剛剛到過屠夫家，因為我作為鄰居必須說幾句哀悼的話。死者的弟弟沒有露面。這就是說，他出去了。不過，我在院子裡看見了屠夫那匹最好的馬，備了鞍，配了籠頭。這件事與你有關。」

　　「說不定他有生意。」

　　「請不要這麼認為！如果他像我的警衛所說的傷勢嚴重，那只有血親報復才會把他從家裡捧走。你得小心！」

　　「那是一匹什麼馬？」

　　「一匹有長而寬的白斑的棕色馬。這是這一帶最好的馬。如果這個人打算追趕你們，那他不拼個你死我活是不會回來的。因為按照血親復仇的原則，他如果讓你逃走，就會名譽掃地。」

　　「感謝你的忠告。再見！」

　　「再見！出了門不要驚慌！」

　　「有什麼東西嚇唬我？」

　　「你會看得見，聽得到的。」

　　我們動身時，大門才打開。我騎馬。我們先要通過拱門。當我的牡馬的頭剛剛出拱門的時候，突然閃電般一聲巨響，緊接著一陣可怕的怪叫。我的馬豎立起來，用四隻蹄子亂踢。我好不容易才使它的蹄子落地。

　　這是一種什麼樣的喧鬧？原來是人們為我們奏樂，一種美好的、表示敬意的樂曲。昨天的軍樂隊站在外面。長號發出了第一聲驚天動地的巨響。接著，其他樂器雷鳴般地交織在一起。最後，長號手有力地揮動著他的指揮棒給出一個信號，於是大家都靜靜地站立。

　　「長官，」長號的主人呼喊我，「昨天你給了我們那麼高的榮譽，今天我們要同樣報答。我們走在你們的前頭，一直把你們送出村。我希望，你不會拒絕我們的請求。」

　　隊伍馬上在音樂聲中繼續前進。在什幹屈村口，哈勒夫向先生們致了答詞，他們才返回。我們則向瓦爾屈行進。

　　過了斯勒托夫斯卡橋，我對哈勒夫說：

　　「你們繼續騎馬前進。我忘了一樣東西，必須回去一下。我很快追上你們。」

　　他們走了。可我並不是想回村，而是另有所圖。我不想讓裁縫知道這個意圖。我對他還很陌生，還不能予以信任。屠夫的弟弟想復仇，這是確定無疑的。他備馬是為了跟蹤我們。如果他真這麼做，很快就追上來。因此，我只要等很短的時間，就可以看到，是不是需要防範他。他無論如何要過這座橋。我把我的馬趕進河邊的灌木林，只要蹲下身子，就完全隱藏在林子裡面。我等著。

　　不到五分鐘，哈耶達爾就踢踢踏踏來了，過了橋。他騎著那匹棕色白斑馬，獵槍掛在馬鞍上，斧頭掛在旁邊。他化了裝，臉上塗了油膏，從非斯帽下面一直到額頭、鼻子和面頰。他沒有選擇瓦爾屈方向，而是沿河走到佈雷加爾尼察匯合處，再走了一段路，上了陡坡，到了耶塞呂高地。

　　我小心翼翼地用手裡的望遠鏡追蹤他。馬軟綿綿地、平平穩穩地馱著我，使我從鏡中看得清由騎馬人構成的小點。他過了從卡拉諾爾曼到瓦爾屈的公路，然後我看見他過了一片平坦的草地，這片草地像島嶼一樣分佈在灌木林之間。

　　再過去，我不能看見他了，因為灌木林把我和他隔離開來。我只好尋著他的足跡。足跡很清楚。右邊的斜坡急轉直下，草沒有了，露出一片卵石灘。灌木林仍然延伸著，足跡變得難以分辨。但是，我沒有失去目標。我緊靠石頭坡，沿著它前進。

　　到了那兒，我迅速勒住馬，聽了聽，就在我前面有馬鼻子的喘氣聲。我打算繞這片灌木林拐彎，便小心翼翼地窺視灌木林的邊緣地帶，看見了那匹棕色馬。它被綁在最近的一棵矮樹上，馬鞍上沒有人。我讓馬向前踏出一步，便看見了那個米裡迪塔人。他正在探路，走得很慢，仔細觀察地面，然後消失在最近的那片灌木林中。他找誰，或者說找什麼東西？我很想弄個水落石出。可是，我不能偷聽了，因為騎馬是不能跟蹤的，很快就會被他發現。但是，我又不能步行，因為我還不能走路。

　　只要我有時間留下來，有一點我是可以做到的，那就是讓哈耶達爾的槍不能傷人。那支槍就掛在馬鞍扣上。可惜，我沒有時間取出其中的子彈。不過，還有別的辦法使它失靈。如果這個米裡迪塔人襲擊我，我會占到上風。條件是，他要沒有同伴。可是，他很可能在這兒會見同伴。

　　我從馬鞍上下來，端著槍，一方面用它做拐杖，另一方面把它當做可靠的武器。到棕色馬只有幾步路，這段路我敢走。我走到馬的身邊，從鞍上取下獵槍，打開擊錘，卸掉雷管。我總是別幾根大頭針在衣服上，現在扯出一根，插入雷管，盡可能插深些，插牢些。我把它左右折來折去，最後擰斷。那個小孔完全被堵塞。這支槍現在就像一門生銹的大炮一樣，沒有用處了。我把雷管重新裝上，讓擊錘垂著，然後把獵槍按原樣掛到馬鞍上，回到自己馬的旁邊，翻身上馬。現在，我離他還太近，只好繞灌木林往回退，留在後面。過了一會兒，我聽到了馬蹄聲和越來越近的人的聲音。

　　「時間對我們來說夠長的了，」我聽見有人說話。如果我沒有弄錯的話，說話的是巴魯德·阿馬薩特。「我們不應再花整整一天徒勞地跟在他們後面爬行，而是要騎馬跑到他們的前面去等他們。在等他們的時候，我們可以休息一下。」

　　「那些狗崽子動身太晚，」另一個人回答。他的聲音我不熟悉，可能就是那個米裡迪塔人。「我也覺得時間拖得太長。現在我要趕快。」

　　「可別再像昨天晚上那樣又失敗。」

　　「這次有所不同。今天，這個外國人逃不出我的手心。我在槍膛裡甚至裝上了散鉛。」

　　「注意！他是防彈的！」

　　「散鉛不是子彈！」

　　「是呀。你可能說對了。我們本來早就應該想到這一點的！」

　　「我可不怎麼相信這個神話。」

學達書庫(xuoda.com)