64_老母塔之夜_卡爾·麥

六四

　　「我不知道他是哪兒出生的。他在各處都是以江湖裁縫聞名。他在哪兒找到工作，就住在哪兒，一直到完工。只要有飯吃，有零錢花，他就滿意。」

　　「阿夫裡特老實嗎？」

　　「極為老實。他甚至由於大公無私而變成一句諺語：老實得像江湖裁縫一樣。」

　　「他今天從哪兒來？」

　　「從我們北面的斯勒托沃來。」

　　「他上哪兒去？」

　　「去于斯屈布，然後繼續前進。因為你也想去那兒，我就以為，應該把他推薦給你。大路遠，近路難認。」

　　「你與這個裁縫談過我們？」

　　「沒有，長官。他根本不知道這兒有外人。他只是問問能不能呆到明天早晨。我想給他工作，可是他不能接受，因為要去看病。」

　　「他現在在哪兒？」

　　「在屋後，他牽馬去吃草。從這匹馬你可以看出，他本人多窮。」

　　「一會兒請他到我們這兒來，他應該是我們的客人。」

　　不久，這個人來了。他非常矮小，虛弱，衣不蔽體，氣質是憂鬱型的。他謙虛地坐到角落裡。除了一把小刀，他身上沒有帶武器。他從挎包裡掏出一塊硬邦邦的玉米團吃起來。這個可憐人肯定不會是強盜的朋友。我邀請他和我們坐在一起，吃擺在桌子上的剩飯剩菜。

　　「長官，你是友好的，」阿夫裡特客氣地說，「我確實又餓又渴。我是個窮裁縫，不能與這樣的先生們平起平坐。如果你想給我點什麼，我感激地接受，不過要請你允許就在這兒吃。」

　　「你願意在哪兒就在哪兒。哈勒夫，把東西擺出來！」

　　哈勒夫在阿夫裡特前面擺了許多吃的，多得夠好幾個人吃飽，並且還拿出啤酒和拉基酒。

　　這人吃飽喝足以後，過來以尊敬的姿勢表示感謝。他有一張令人同情、老實巴交的臉。他的眼光顯露出剛直不阿的氣質，使我對他產生好感。

　　「你有親戚？」我問他。

　　「沒有。老婆孩子兩年前死於天花。現在我是孤身一人。」

　　「你叫什麼名字？」

　　「一般人稱我為巨人裁縫，可我的名字是阿夫裡特。」

　　「你能告訴我，你的家鄉在哪兒嗎？」

　　「為什麼不？我肯定知道我是什麼地方出生的。那是沙爾達赫的一個小山村，叫魏察。」

　　好傢伙，這就是那個臨死的牢卒告訴我的地方。舒特就住在它的附近。與這個可憐人的會見可能對我大有好處。

　　「你熟悉那個地方？」我問。

　　「很熟。我經常到那兒去。」

　　「你什麼時候再去？」

　　「就是現在。我想經過于斯屈布和卡爾坎德倫回家。」

　　「去拜訪？」

　　「不。那兒有一神人，我需要他幫助，因為我有病。」

　　「你不想問問真正的醫生？」

　　「我問過。沒用。那個神人減輕了我很大的痛苦。」

　　「你哪兒不舒服？」

　　「據說我的肝臟裡面有結石。」

　　阿夫裡特的樣子像是有內在的痛苦。他使我同情。

　　「你什麼時候從這兒動身？」

　　「明早。」

　　「去于斯屈布？」

　　「不完全是。太遠，一天趕不到。」

　　「路上有好的客棧嗎？」

　　「哎喲！好幾個。」

　　「你願意帶我們去嗎？」

　　「我怎麼能和你們一起騎馬呢？我不知道怎樣與你這樣的先生們說話。」

　　「你現在就在和我說話嘛，我喜歡你。如果對你方便的話，我們就同行吧。我付給你嚮導費。」

　　「不要。允許和你們在一起，這是我的光榮。多人同行比單人獨馬好。如果你下命令，我就與你們結伴。」

　　事情就這麼定下來了。小個子回到座位上。後來，他祝我們晚安，就離開我們就寢去了。同伴們也紛紛說，這個人老實。伊利亞斯又證實了一次。

　　院子裡和前面的房間逐漸空了。我們睡覺的時候到了。店主為我在「沙發」上鋪好床。可是其他幾個人必須和馬睡在一起。無論如何，我是不會讓馬放在這兒無人看管的。

　　當我獨自一人的時候，我把門關上，與他們隔開。窗子也關上了。由於相信自己良好的聽覺，我無憂無慮地進入了夢鄉。

學達書庫(xuoda.com)