62_老母塔之夜_卡爾·麥

六二

　　「是呀，你們怎麼敢騙我並把我當做傻瓜呢？你知道，我是君主的侍衛，並且有最高當局的推薦信。哪一個行政長官，哪一個警衛敢反對我！可是，你們認為我是可以騙得過的。對此，我是不允許也是不能容忍的。我要把啤酒、拉基酒和四隻烤羊給大家，以感謝你們為欺騙我而費心盡力！你喝飲料吧！羊，我明天要帶走，去感謝那些值得尊敬的人。」

　　沒有人對他們所說過的話作出適當的表述。這證明，最後那句威脅的話取得了預期的效果。伊利亞斯狼狽退卻。「元帥」聞著撲鼻的烤肉香味，兩片嘴唇粘到了一起。他不知所措地擦著腿上的褲子。樂師是控制局勢的人。他大踏步地走向我，筆直地站在我前面說：

　　「長官，羊肉我們不想失去。如果不給我們，你的良心會受折磨的。因此，我想從這種默不作聲的自我指責中擺脫出來，說出真實情況。」

　　「我看到，這兒至少有一個誠實的人。」我回答。

　　「我們大家都是誠實的人，可是只有一個人可以說實話。我吹奏節拍，奏的是我們樂隊的最強音。因此，我也想在這兒講幾句話。我們沒有戰鬥，而是到茅屋去取屍體。斯勒托夫斯卡河水裡沒有屍體。如果你下命令，我會坦率地告訴你是怎麼回事。」

　　「說！」

　　「我坐在家裡，正在躲避一個深藏於腦子裡的怪念頭。這是我的指揮棒昨天惹起的。昨天，我用它打倒了一個侮辱我的人。於是，這位警衛來找我。他是我的連襟，因為他娶的是我妻子的妹妹。他對我談到了你，談到了強盜，談到了你對行政長官的要求。伊利亞斯給了他一項秘密的任務，到灌木林裡去，告訴強盜們，你們從他們手裡逃出來了，要他們溜之大吉，因為在很短的時間內，我們的戰鬥部隊會來圍剿他們，把他們抓起來。」

　　「我是這麼猜測的！」

　　「這位公眾幸福的保衛者，從友誼和親戚關係的角度考慮，讓我參加這次與強盜們商談的光榮行動，要求我陪同他。」

　　「換句話說，他不敢單獨去，才把你拉上。」

　　「你錯了。在他的心中和我的心中，是不存在恐懼的。即使面對最強大的敵人也不怕，因為我的指揮棒本身就是一件強有力的武器，我已經用它敲腫過一些人的腦袋。所以，我們就動身去了。」

　　「但是走得很慢？」

　　「是的。我們必須商量出完成這項棘手任務的辦法。所以，我們走得很慢，還不時呼喚強盜們，告訴他們，我們不會去殺他們。」

　　「這當然是你們的一種聰明的防範措施，否則你們可能受到襲擊。」

　　「才不是哩！我們這樣做，是為了使強盜不過於受驚。可是，他們恩將仇報。」

　　「用什麼報？」

　　「用鞭子。他們狠狠地抽我親愛的連襟，當然他們對我還不敢。」

　　「哈哈！」警察進來插話，「難道一個強盜沒有給你一記耳光，把你打得倒在地上？」

　　「你弄混了，因為天黑，鞭子像冰雹一樣往你身上落下，你根本沒有顧得上看自己，也顧不上注意我。你的話不像證人的證詞那樣有分量。」

　　「別吵！」我命令，「強盜怎麼辦？」

　　「他們問，我們的隊伍要完成什麼任務。我們向他們解釋，我們首先把他們抓起來，然後把穆巴拉克和兩具屍體從茅屋取走。他們以為穆巴拉克死了，得知他還活著，都很高興，決定迅速去找他，免得落入你的手。我的連襟挨了一腳——」

　　「不是我，是你挨了一腳！」警衛說。

　　「住嘴！是你還是我挨了一腳，這無關緊要，因為我們是近親。這麼說吧，他們又用腳踢了我們之中的一個人幾腳，然後恐懼地溜進了地球夜晚的牆縫去了。」

　　「然後，你們就回來召集勇士們？」

　　「是的。我們花的時間很長，為了不引起你懷疑，不得不快速行動！」

　　「你們在這個活動中要所有的人都別怕，因為敵人已經自豪地逃走了？」

　　「是的，長官。」

　　「你們預料的惟一風險是，喝不到啤酒，吃不到羊肉？」

　　「為了你的善良的榮譽，我們向他們擔保了。」

　　「你們在進軍途中發現了強盜的蹤跡嗎？」

　　「不是他們的蹤跡，而是他們本人。」

　　「啊！在哪兒？」

　　「在村子盡頭。他們在路邊勒住馬，兩左兩右。穆巴拉克站在他們中間。我們奏著土耳其近衛軍軍樂從他們中間通過。從黑夜的森林裡把兩具屍體取出來，可不是鬧著玩的。他們現在躺在前面那個房間裡。」

　　他用手指著門。我回答：

　　「你對我所講述的一切，我事先都知道了。但是因為你終於承認了事實，我不打算取消對你們的這頓宴請。」

　　「誰得羊皮？」

　　「村子裡誰最窮？」

　　「彼得，那個拿著斧頭站在後面的伐木工。」

　　「那就給他吧。把死者處理掉，把啤酒搬來。」

　　這道命令是用歡呼聲執行的。厚厚的大腹杯搬來了，裡面裝滿了啤酒。土耳其人過去不知道啤酒，所以沒有一個確切的字眼來表達。他們要麼用捷克語「皮沃」表達，要麼用剛才提到的那種常用的轉意字眼。即「阿爾帕蘇具」。「阿爾帕」表示大麥，「蘇」表示水，「具」表示「的」。「阿爾帕蘇具」的字面意思是「大麥的水」，這個名稱聽起來是起不到推薦作用的。

　　我設法使每個人都得到一杯，同時把警衛叫到一邊。我問他：

　　「你們把屠夫楚拉克的屍體放到什麼地方去？」

　　「那邊他的住宅裡。」

　　「是你陪他們去嗎？」

　　「是。因為我是法律的右手。」

　　「那我就給你一個任務。我相信你是一個聰明而又認真的外交家，做任何事情都善始善終。你聽著！我想和屠夫的弟弟見見面。」

　　「這很容易。」

　　「也許不容易。他有理由不見面。」

　　「哎呀，我是警察嘛！他一定要到我這兒來。」

　　「這樣不行！希望你不要粗暴，而要聰明，要用計謀。」

　　「我正是這種合適的人選。」

　　「那就要他來見面。我給你五皮阿斯特，如果你成功的話。」

　　「對我來說，這句話的意思是，我請你馬上把錢給我。」

　　「不，親愛的。你騙過我，使我不得不有所提防。不要認為，你可以對我說，你看見了他，如果你並沒有看見他的話。我很清楚，你是不是騙我。」

學達書庫(xuoda.com)