56_老母塔之夜_卡爾·麥

五六

　　「不。行政長官現在沒有跟你說話。如果那個老傢伙死了，我就派人把他們三個都埋葬，什麼話也用不著說。現在我卻要對付那個穆巴拉克，把他移交給法庭。這是一場惡案。」

　　「我看不出有什麼糟糕的地方。你甚至會有所貢獻。他是從奧斯特羅姆察逃出來的。你抓住了他，把他送到于斯屈布，你就完成任務了。」

　　「你只管嘲笑吧！你不知道，我可能遇到什麼麻煩。不過，你也很難活著離開什幹屈，是會遭到報復，」

　　「屠夫有成年親戚？」

　　「有，有個弟弟叫哈耶達爾。」

　　「你知道他在家嗎？」

　　「哈耶達爾在家，因為我的手下事先把我的信送給了他，而不是送給楚拉克本人。」

　　「哎呀！這可是個問題。如果他和他哥哥一樣，我對他就不得不防。」

　　「他至少不亞于哥哥。我沒有把他看作像楚拉克那樣的好人。現在，楚拉克是個惡棍，那他的弟弟哈耶達爾就更厲害了。你在這兒一天，你的生命就一天不安全。所以，我給你出個主意，立刻上馬，走為上計。對你們來說，確實如此。」

　　「這也是你的上計！難道說不是？」

　　這個問題使他處於狼狽境地。他迫不及待地說服我們，似乎世上只有憂慮一樣。但是作為他的國家的兒子，他應該對當地的法制不健全有正確估計。

　　「有多大程度關係到我，長官？」

　　「如果我們離開這兒，你就乾脆把穆巴拉克放走。那樣，你就不再需要擔心受報復，而是可以等別人報恩了。」

　　他的臉紅了。我打中了要害。不過，他說：

　　「不要為我擔憂！我會盡職盡責的。」

　　「我也是這麼期待你的。我現在要求，今天晚上就逮捕穆巴拉克。至於那兩具屍體，我希望讓他們躺在那兒。」

　　「我應該怎麼辦？」

　　「把他關起來，我們明天把他弄到于斯屈布去。」

　　「妙！強盜們來進攻我的房子！」

　　「我們幫你保衛房子。」

　　「他們以後對我進行報復！」

　　「強盜們不能加害於你，因為我們明天同樣把他們押到于斯屈布去，馬納赫·埃爾巴沙和巴魯德·阿馬薩特也在內。」

　　「你已經抓到他們了？」

　　「沒有，但是我們馬上會抓住他們。」

　　「怎麼可能？」

　　「與什幹屈的老百姓一起。我們現在請他們出來對付強盜們。」

　　「他們會感謝你們的，長官！」

　　「他們必須這樣！你沒有看見我的證件？我是君主的護衛。」

　　「看見了。」

　　「那你就必須聽從我的要求。這四個強盜就呆在外面灌木林邊緣。把他們包圍起來並抓住他們，是再容易不過的了。」

　　「啊，你弄錯了。他們會抵抗的。」

　　「你們要做到讓他們根本來不及抵抗。」

　　「我們該怎麼辦？」

　　「關於這一點，我來向大夥兒說清楚，如果他們在這兒集合的話。」

　　「沒有人會來，如果要我說明事情真相的話。」

　　「你不能這樣做。你承認，根據法律，在這種情況下，你有權力和義務召集和動員全體武裝人員。」

　　「對，我有這個權力。」

　　「他們應該聽從你嗎？」

　　「無條件聽從，長官。」

　　「好了，你現在就下命令把你的人召集來，要他們儘快到你的前屋集合。等所有的人到齊，我就親自對他們說清楚我們對他們的要求。我會告訴他們，在這些罪犯到來的時候挺身而出，是引以自豪的。」

　　伊利亞斯還說了一大堆顧慮，但是我堅持我的要求。最後，他說：

　　「好吧。你這樣嚴厲地下命令，我就去叫警察，當著你的面下命令。」

　　他走了。哈勒夫說：

　　「我不理解你，本尼西。你真以為蘇丹的這些拖拖拉拉的臣民會抓得住一隻蒼蠅嗎？」

　　「我不這樣看。我是想開個玩笑。我在外旅遊，是為了瞭解風土人情，想看看這個地方的老百姓聚會的情況，以便觀察他們是怎樣交談和開玩笑的。今天，我們遇到了危險，需要一定的高興時刻。」

　　同伴們同意。他們好奇地等待要湧向這兒來的武裝人流。

　　過了一陣子，店主回來了，帶來了警察。這位警察給人一種專橫的印像，臉上的鬍鬚雖然非常多，但是其他部位不協調。他看起來好像沒有吃飽一樣，服裝僅僅是一條到膝蓋的褲子加一件破舊的、縫補起來的上衣，小腿沒有遮蓋，裹著一條布頭巾。在我們的集市上，花兩個馬克能買到一打這樣的頭巾。他手裡拄著一根橄欖拐棍，這根拐棍像小孩的腿一樣粗。這人拿的不是槍，而是一把鐮刀。幹什麼？作為武器？那它就是最危險的東西了。

　　「長官，這就是我的警衛。」行政長官說，「你親自教他？」

　　「不。你教！你是長官，必須發號施令。」

　　他照我所說的意見給警衛下達了任務。然後，我向他打聽儲藏的啤酒。

　　「昨天我剛剛釀造了新的。」他回答，「你和你的同伴可以喝一個星期。」

　　「賣不賣？」

　　「賣。你買了有什麼用？」

學達書庫(xuoda.com)