54_老母塔之夜_卡爾·麥

五四

　　「誰？你這還要問！當然是那個叫做本尼西的人。」

　　「據說，那人是帶著受傷的腳上去的，真的？」

　　「真的。要是他斷了脖子，而不是傷著腳，那就好了！我要感謝安拉。但是，我們至少看見他也受了傷。」

　　「呸！我不相信他有防彈能力。這是騙局！」

　　「騙局？你聽著，我比以前更相信了。穆巴拉克瞄準了他，我也瞄準了，那時他從窗口露出頭來。我一千次發誓，我是打中他了。我的獵槍藏在欄杆後面，槍口與他的頭只有兩個胳膊長的距離，我們看得清清楚楚。我們兩人都打中了。我看見這個頭回轉過去，因為子彈如果撞上了的話，具有可怕的威力。可是就在同一時刻，我聽見子彈撞在懸崖上，是碰到頭上反彈回去的。如果沒有欄杆擋住，肯定會打中我們。一會兒，這個本尼西端著槍，擊倒了穆巴拉克。他一定是穿透了他的頭顱，因為這個老傢伙發出了最後一聲叫喊，就摔下去死了。我如果不是趕緊逃命的話，也是同樣下場。」

　　「奇怪，太奇怪了！」

　　「是呀。你們知道，我就是遇到魔鬼也不會害怕的，可是我怕這個外國人。對付他，只能用刀子或者警棍，今天就要這麼辦。」

　　「你是不是有把握上了彈藥？」馬納赫·巴爾沙問。

　　「我多裝了一倍的彈藥。你們想想，我是在離他四隻腳遠的地方扣扳機的！」

　　「哼！我要是哪怕有一次機會開一槍就好了！我想試試看。」

　　「不要冒險！你已經輸了，因為子彈回彈到了你身上。你們要是照我的建議，在他們抬著本尼西去茅屋的路上襲擊那些無賴，就好了！那樣，我們是有把握戰勝他們的。」

　　「穆巴拉克禁止這麼做。」

　　「這是他的愚蠢。」

　　「是的。可是誰能料到，事情會弄成這樣！把那些狗崽子關在裡面餓得鬼哭狼嚎，這本來是個了不起的主意。可是，魔鬼對他們進行特殊保護。但願魔鬼會把他們交給我們處理。」

　　「屠夫被從背後穿透蓋板的子彈擊斃，另一個人則斷了腿，這真是不可思議！這個可憐的人死得慘。」

　　「他死並不足惜。」巴魯德·阿馬薩特粗暴地說，「他早就礙著我的事，使得我們不斷受干擾。用不著為他說傷心話。因此，當你們把他抬進茅屋的時候，我給他加了一槍托。」

　　可怕！這個看守對救過他的命的人下了毒手！這樣，他的罪行會得到報應的。這四條惡棍是真正的魔鬼。

　　「好吧，我們趁早下決心！」山多爾說，「我們進攻茅屋！」

　　「不，」馬納赫·巴爾沙反對，「現在那兒太亮。那些無賴會看見我們，我們就會失敗，因為他們可以開槍，而我們的子彈卻不能傷害他們。我們必須在黑暗中，在他們沒有來得及看明白是怎麼回事的情況下，制服他們。四槍托或四刀子就把他們了結。」

　　「我同意。在哪兒？」

　　「在森林裡。」

　　「不。這不是一次可靠的攻擊。最好在森林的盡頭與灌木林中間。即使光線不強，有星光就可以看清向哪兒攻擊。我們的敵人會走他們的來路，因為別的路他們不認識。我們不會遇不到他們的。最好是在灌木林的盡頭等他們。」

　　「好！」比巴爾同意，從他的聲音聽得出，他的嘴和鼻子受傷了。「我們是四個人，他們也是四個人，一對一。你們拿轎夫和小個子，那個本尼西理所當然地歸我。他把我的臉打傷了，我也必須打傷他的臉。」

　　「他是坐在轎子裡面，因為他不能走路。你怎麼接近他？在你把門打開之前，你身上已經有他的手槍子彈了。」

　　「你認為，我會讓自己在轎子前面呆很久？那個小間完全是木頭做的。我會快刀斬亂麻，用我的警棍一下子把轎子敲個粉碎，這一棍肯定會打中那個傢伙，再不需要第二棍了。」

　　「萬一不成功呢？」

　　「不可能不成功，一定成功！」

　　「還是想想會出現的情況吧！過去，我們在任何地方、任何時候都以為，一定會成功，可是這些受到魔鬼保護的人總是幸運地逃脫了。所以，要把所有的情況都考慮進去。我們可能受到干擾。怎麼樣？」

　　「可不是！要是知道他們什麼時候從什幹屈出發就好了。」

　　「肯定是明天。他們會認為我們做事性急，所以會尾隨我們。」

　　「好吧，我們就執行我們上午討論過的計劃：我們把我們的蘇耶夫派去糾纏他們，他會把他們送到我們的刀口上。他是我所認識的同盟者中最狡猾的，而且非常熟悉這兒至普裡斯倫這一帶地區，就像我瞭解我的腰帶一樣。我們可以把這件事交給他。」

　　「那我建議現在就動身。我們不知道，敵人什麼時候離開茅屋。如果他們比我們早離開，就費勁了。」

　　我不能等得太久，於是便往後爬，一直退到懸崖邊，再從那兒往回走。可是，我還得停留在適當的地方隱藏起來，以確信舒特的這些人真的消失了。然後，我站起來走路，一隻手支撐在懸崖上，一瘸一拐地走。左膝蓋要費很大力氣才能彎曲。不過，我還是可以完全用右腳走。我放棄模仿蛙嗚的方法，因為我很快又要出現在火光中。我直身起來，同伴們看見我了。

　　「下來！」我命令。

　　他們下來了，我累得不行，不得不坐下來。

　　「我們要檢查兩名死者，」哈勒夫認為，「他們身上也許帶著有用的東西。」

　　「把所有的東西都留給屠夫，」我提醒說，「他與我們無關。行政長官可能做些使他喜歡的事。但是穆巴拉克身上的東西，我們都帶上。」

　　這個老頭身上帶有一把刀子和兩支手槍。他的武器放在茅屋頂上，我們不要。但是，小個子從他口袋裡掏出兩個裝得滿滿的大錢包。

　　「太好了！」他叫喊著，「本尼西，想想看，內芭卡是多麼幸運，店主許屈呂和編筐人阿比德是多麼高興！有了這些錢，我們可以消除許多憂慮，並為我們打開安拉天國的大門。」

　　「把它收起來！你要當我們的施捨司庫，親愛的哈勒夫！」

　　「謝謝你！我將忠於職守，誠實管理。我們來數錢。」

　　「我們現在沒有時間數錢。我們必須走。把這兩個人抬到茅屋裡去！死去的那個看守已經在裡面。」

　　「你把他也殺死了？」

　　「沒有，只是使他受了傷，但是巴魯德·阿馬薩特後來用槍托打死了他，因為他成了他的累贅。」

　　「這樣一個無賴！啊，要是我把他弄到手的話！開始吧，你們兩個！」

　　我的同伴們讓我坐下並出去抬屠夫的屍體和穆巴拉克的時候，我聽見一種可怕的呻吟。看守還沒有死。哈勒夫回來的時候，不得不滅火。在火光下，我們看見這個老頭的燈放在板凳上點著了。

　　現在，我們可以觀察呻吟者了。他的樣子很可怕。我的子彈打中了他的大腿。槍托把他頭蓋骨敲裂了。他不可救藥地失敗了，目光呆滯地看著我們。

　　「你拿著我的非斯帽，哈勒夫。去打點水來。」

　　這頂帽子很厚，裝來了水。我們給這個垂死的人嘴裡灌了一點水，並多次給他的頭部澆水。看來，這給他一種舒服的感覺，他的眼光變亮些了。現在，他用一種目光看著我們。我們注意到，他是開始思考問題了。

　　「你認識我們？」我問。

　　他通過軟弱的點頭作了肯定答覆。

學達書庫(xuoda.com)