50_老母塔之夜_卡爾·麥

五〇

　　9．狹穀茅屋

　　我們正行進在一個山谷裡面。我注意到，兩邊的懸崖越來越靠近。懸崖合攏處，是山谷的盡頭。我們到達那個地方大約花了半個鐘頭。

　　「那就是茅屋，」屠夫說，「下來吧，長官！」

　　我把轎門全部推開，往外看。懸崖峭壁垂直向天空伸起，在匯合處，有一道不很深的切口，即狹縫，幾乎寸草不生。巨大岩石的峭壁上既沒有突出部位，也沒有裂縫，植物無處生根。

　　由原木做成的茅屋挺立在狹縫中。屋頂由細木條搭成，用樹皮蓋上。門，看來是靠上去的。

　　「你先去通報，我等一下出來。」我說。

　　楚拉克進屋去，讓門開著。我看見牆壁旁邊放著最原始的矮板凳。

　　第二扇門與大門相對，也敞開著。這扇門又窄又矮，是向內開的，安裝了鐵鉸鏈，可以把很長的門栓掛上。門栓現在是放在茅屋裡面。這顯然是後面的暗處了。伊利亞斯談過這個地方。可是現在，我覺得是點了盞燈。

　　引起我注意的，是茅屋的頂上有一排棍子，像欄杆一樣擋住視線，裂縫後面的那一部分看不清。在那上面，很容易藏幾個人。

　　現在，屠夫回來了。

　　「長官，」他說，「舒特要求你們把武器放下。」

　　「我們不幹。」

　　「可是，舒特不容忍別人帶武器站在他前面。」

　　「可是，你剛才還在他那兒，你不是帶了刀子和兩支手槍嗎？」

　　「我的情況有所不同，我是他的心腹。」

　　「那我們就完事了。」我堅決回答，「哈勒夫，我們回去。」

　　奧斯克和奧馬爾就動手抬轎，這時屠夫說：

　　「長官，你的頭腦真固執！我再去問一次。」

　　楚拉克又到屋裡去了，帶回消息說，允許我們帶武器進去。我沒有出轎門，而是讓他們抬進屋。哈勒夫不得不看了看第二道門，輕聲地向我報告：

　　「裡面只有一個沒有武器的人，臉全黑。」

　　「裡面有門嗎？」

　　「一扇門也沒有。」

　　第二扇門雖然非常窄、非常低，兩個轎夫還是把轎子抬了進去。在燈光的照射下，我看清這個山洞式的房間是三角形的。這是一個銳角三角形。底線由前面的邊與門構成。兩條邊線較長，由光滑的懸崖構成。角的最後是一盞有遮光罩的提燈，舒特坐在燈旁邊。他穿一件黑色長袍，臉用煤煙塗黑了。由於這個原因，也由於燈光昏暗，他的面部表情看不出來。我也看不清這個由懸崖組成的房間的天花板是由什麼做成的。我們位於狹縫之中，否則，日光會從上面照射進來。

　　奧斯克和奧馬爾把轎放下，讓轎門對著舒特。他把燈放在一個特殊位置，使燈光正好照著我。屠夫站在大門口。所有這一切其實是有驚無險。

　　舒特先開口：

　　「你請人叫我。你想要我做點什麼？」

　　他的聲音低沉，一點也不自然。是室內音響效果差的緣故，還是他裝成另外的腔調，以便不被人聽出來？

　　他只說這麼短短幾個字，我已經覺得我好像在什麼地方聽過似的。這不是從音質和音色，而是從每個字的發音方式聽出來的。我產生一種想法。

　　「你是舒特？」我問。

　　「是。」黑臉慢慢回答。

　　「那我就要向你問候。」

　　「替誰？」

　　「首先是替伊斯坦布爾的烏斯塔。」

　　「此人已不在人世。」

　　「你說什麼？」

　　「他死了。他從加拉西亞塔上的畫廊掉下來摔死了。」

　　「魔鬼！」奧馬爾脫口而出，是他把他摔下來的。

　　「你還不知道？」舒特問。

　　「我知道。」我答道。

　　「而你卻給我帶來他的問候，一個死人的問候？」

　　「你不認為，他臨終可以托我捎句話？」

　　「這是可能的。但是謀殺他的人將受到懲罰，這個人將因貧困而慢慢餓死和折磨死。你還帶來了誰的問候？」

　　「是的。是伊斯米蘭的德塞利姆的。」

　　「這個人也死了。他的脖子被擰斷了，徽章被搶走了。謀殺他的人，其下場也將和謀殺烏斯塔的人一樣。繼續說！」

　　「此外，我帶來穆巴拉克和阿拉紮兄弟的問候。」

　　「這三個人已經親自問候我了。你的問候是多餘的。」

　　「啊，他們到了？」

學達書庫(xuoda.com)