44_老母塔之夜_卡爾·麥

四四

　　「那是我的錯誤。我想是二百皮阿斯特，所以對你說，我買。」

　　「這可是太多了。」

　　「我再給你五十皮阿斯特零錢，是給你孩子的。這兒是二百五十皮阿斯特。」

　　這兒最好的馬價格不到五十馬克。但是在那兒，普通馬的價格與我們家鄉是不同的。在這個農村，窮人都有自己的馬，因為到處有便宜的、往往不收費的草地。編筐人阿比德沒有馬，是特困戶的特徵。

　　儘管這個數目微不足道，但是我的捐贈還是使他感到很愉快。老實巴交的許屈呂所受的損失大於給他的補償，而我並沒有受到損失，因為我付的買馬款是馬賊的錢。現在，我感到遺憾的是，沒有把兩個強盜的錢包拿來。要是拿來了，就可以把那些錢為窮人和好人做點好事。

　　我們吃完早飯就備馬出發。這時我的腳使得我感到狼狽。我怎麼穿戴呢？我正在考慮這個問題，醫生進來了。

　　「長官，」他說，「我是來給你拜早並問問，你是怎麼休息的。」

　　他的穿著與昨天的一樣，手裡還拿著一個小包。

　　「謝謝你，」我回答，「我的休息是安寧的，但願你也是如此。」

　　「安拉沒有滿足你的這個願望，因為我徹夜未眠。我把我的頭敷滿了含硫酸鈣的石灰石，所以不能睡覺。我剛合上眼，就夢見世界大海充滿了石膏和水，天空完全是印花平布，這些布都浸入了石膏海，然後不斷往我身上包紮。這根繃帶把我裹得太緊，我的呼吸停止了。我害怕得大聲叫喊，就醒了。不過，我對包紮還是有所防範，結果從枕頭滾下來，滾到房間的中央。」

　　「你現在就知道，昨天你的『模特』的情緒是什麼樣子了。」

　　「滿意對他來說是談不上的，不過，他又在我這兒躺了一個鐘頭。他的左大腿和右手兩個指頭斷了。他現在包紮得很漂亮，抽著水煙筒，還喝汽水呐。」

　　「他是自願來的？」

　　「不是，我只好親自請他來。」

　　「你的石膏長袍怎麼樣？」

　　「已經掛在大門旁邊的鐵棍上。許多人站在門前。我派一個小夥子站在那兒，解釋這件長袍的重要意義，每個人都可以免費進入，看我給我的『模特』包紮指頭和腿部。幾天過去了，我成為一個名人。為此，我要感謝你。你的腿怎樣？」

　　「很好！」

　　「那麼，我就給你推薦一位私人醫生，最大限度的休息。在院子外面，馬已經備好鞍。你是不是要遠行？」

　　「嗯，我知道，我可以大膽騎馬。」

　　「是的，你昨天晚上就想過，今天騎馬。你打算在騎馬時腳上穿什麼？」

　　「我正在考慮此事。」

　　「我為此考慮了一整夜，終於想出了一個好主意。外面村子裡有一個富有的病人，患痛風。他的腳腫了，所有的足趾疼痛難忍。我已經請人為他製作了一雙漂亮而又柔軟的風痛靴。你既不從我這兒拿絛蟲也不要骨骼。我希望，你允許我用這雙靴子來證明我的敬意和感激之情。」

　　「刑訊石」大夫攤開一個小包裹，展示出靴子。靴子是用硬布做成的，高跟，用皮革包邊。

　　「讓我高興高興吧，長官，試試左腳。」他請求。

　　我高興地順從。靴子合腳。我說，我接受他的禮物。他非常高興，並對我表示感謝。我正想對他說明，是我對不起他，而不是他對不起我。他卻急急忙忙出了大門，關門時向我表示祝願，祝願我一路平安。

　　編筐人回來了，要我們出發。我問店主，我們一共要付給他多少錢。

　　「不要付錢，長官。」他簡單地說。

　　「但是，我們必須付錢！」

　　「醫生付了。你教給他知識，給他帶來了許多收入。他要我向你致以最誠摯的問候，並祝你愉快地回到你的祖國。」

　　「本尼西，」哈勒夫輕聲地對我說，「不要說反對，而是要使你滿意！這個醫生是個比我所想像的還要聰明、還要本分的人。他懂得好客給自己帶來的樂趣，並且會因此而在生死簿中載入一次安樂死。」

　　我吃力地來到院子裡，被抬到馬上。一坐上馬鞍，就舒服了。我們出了大門，又一次沒有付帳。

　　在我們經過的一條狹窄的胡同裡，我看到一群人。在那群人聚集的門口，掛著一件白色的東西。走近一看，認出是那件長袍，衣領上別著非斯帽。可見，那位醫生並沒有開玩笑。長袍真正掛在那兒，這是土耳其廣告中的奇特樣板。

　　我停下來，派編筐人去打聽一下，主人是否在家。他帶著否定的回答走回來。我們未能拜訪大夫的妻子。

　　我們穿過一條一條胡同及其不起眼的市場以後，上了通往伊斯蒂普的公路。去那兒的路程，與從奧斯特羅姆察去拉多維什的路程差不多。我們只斷斷續續地走其中幾段路，只要一上公路，我們就騎馬。然後，嚮導往右拐了一個彎，爬上一片森林茂密、溪水潺潺的山地。山谷徒然升高，相當陡峭。這時，我們看見平坦的、沒有樹的山脊，直指北方，我們騎馬前進。

　　關於這個地區，我應該報道些什麼呢？人人都說家鄉好，可是，這裡的人不這麼說。阿比德領著我們通過的地區大部分沒有樹木，看不到秀麗的風光。

　　卡賓屈是個村子，靠近佈雷加爾尼察河左岸。進村後，我們停步，與阿比德告別。他又得到一點錢，感到很高興。然後，我們騎馬涉水過河去對面的瓦屈。這個村子位於伊斯蒂普南邊，有一條在古代頗有名氣的、利用率很高的馬道，與卡拉托瓦、科斯勝迪爾、杜布尼察、拉多米爾相連，最後通往索菲亞。我們經過小村落斯勒托夫斯卡，到了我們今天的目的地什幹屈村。

　　按我們的計時法，我們是上午九點鐘左右離開拉多維什，下午三點鐘到達什幹屈的。在一般情況下，要在天黑時才能到。

學達書庫(xuoda.com)