39_老母塔之夜_卡爾·麥

三九

　　「可怕，真可怕！」他叫喊著。「我胳膊的運氣和肢體的功能都要化為烏有！我怎麼辦？我一定要走。我的病人在等著我。」

　　「刑訊石」大夫想站起來。他的長袍又開始撕裂，只好重新坐下。

　　「你們看見沒有？你們聽見沒有？」胖子哭喪著問道。「我的身材和體態都給毀了。我感到，我的內心也在破碎。勻稱的線條已經消失，柔軟和豐滿陷入到醜陋的折痕中。你們使我的形象失去威望，使我的人格失去魅力。對我的讚頌將變成嘲笑，讚頌者目光中的愜意變成諷喻。在胡同裡，人們會對我指手畫腳；回到家中，溫柔的話語抱怨我優勢的喪失。我是一個被打敗的人，馬上把我抬進墳墓吧。在那兒，松柏的淚水正在流淌。啊，安拉，安拉，安拉！」

　　他的憤怒變成了痛苦。美好形象的喪失使他感到悲傷。當我通過胳膊的動作使他剛要沉默的時候，差點又忍不住笑了起來。我對他說：

　　「不要傷心，大夫！你的悲傷將化為快樂，因為你在這兒找到了對你來說非常寶貴的獲取經驗的機會。」

　　「是的，這種經驗我有了。但這不是為我而獲取的。我知道，人們是不願意與沒有教養的人打交道的。」

　　「你是不是認為，應該到你身上去發現教養，大夫？」

　　「是，因為我是一個治療生病軀體、振奮疲倦心靈的人。這是真正的教養。」

　　「你是這樣的人，這個人對病人說，他的舌頭不像牛舌那樣令人印象深刻。你所謂的教養，意思當然是你是個受過高等教育的學者。順便說說，我不理解，你怎麼能夠從我的舌頭看出我的脫臼是否危險。」

　　「你在你的一生中理解的東西還非常少。我是這麼看你的。無論如何，你不理解，你們已經把我帶到了一種境地，這種處境損害了我的榮譽，埋葬了我在國內的威信。」

　　「不理解，我當然不理解。」

　　「這就是說，你的智慧只有一天那麼短，而你的愚蠢卻像環繞地球的平行圈那麼長。儘管如此，你還是撅起鼻子，板著面孔坐在那兒講話，好像你是個萬能教授一樣。」

　　「對你而言，我也是一個教授，因為我對你上了一堂直觀的繃帶課。」

　　「這樣的課我一個字都沒有聽進去。」

　　「我所說的直觀教學，就是不用言語。你用在這堂課上學到的東西，可以使你成為普天之下、王土之上最有名的大夫。」

　　「你還想嘲笑我？如果你真的像你所說的那樣聰明，那你就給我出個主意，使我從這個石膏殼中解脫出去。」

　　「這事稍後談！當我對你說，石膏可以制做繃帶的時候，你嘲笑我。而這確實是已有方法中最好的方法。你不讓我說話，所以我就用事實來教訓你。摸摸你的長袍！事先，石膏是軟的，現在是硬的，像石頭一樣堅硬，用來捆綁肢體，會硬到像一根繃帶。你難道沒有看見？」

　　他的眉頭展開了，若有所思地看著我。我接著說：

　　「你在給一條脫臼的腿上夾板的時候，夾板會給肢體增加負擔，因為肢體與夾板的形狀不相適應。這樣的繃帶是不起作用的。」

　　「可是沒有其他繃帶。全國最了不起的醫生絞盡腦汁，想發明一種牢固的，與肢體形狀一樣的繃帶，都是瞎子點燈——白費蠟。我自己有一本書，名叫《論骨折的治療》。其中說，這種骨折只能用夾板治療。」

　　「這本書的作者是誰？」

　　「著名醫生卡裡·阿斯凡·蘇爾菲卡爾。」

　　「原來如此，他是生活在二十年前的人。當時，他是對的。可是現在，他就會被人恥笑了。」

　　「我不笑他。」

　　「你的知識和觀點只適合於那個時代，到了現代，就不再有效了。現在還有許多種繃帶。你以前見過現在又護住你頭部的這頂非斯帽嗎？」

　　「為什麼要我不看見這頂帽子呢？這個小毒蟾蜍已經把我搞得夠嗆。」

　　「那你就告訴我，什麼形狀適合？」

　　「我的頭部形狀。」

　　「而且要非常一致。對於身體上別的部位來說，也是如此。如果我的胳膊擰斷了，要請人複位，首先就會要用一塊細布條包紮。然後，我把這塊布條用溶解于水的石膏浸濕，包紮好幾層，每層都要用石膏水浸濕。這塊布乾涸以後，我就有了一根繃帶，這根繃帶非常牢固，而且正好與胳膊匹配。」

　　「原，來，如此！」他冒出這樣幾個字，先呆呆地看著我，然後轉過臉去對哈勒夫說：「趕快給我把非斯帽取下來！」

　　哈勒夫把帽子放到醫生面前，並且把帽子朝四面八方轉動。

　　「更好的辦法是，」我接著說，「把布條馬上用濕石膏浸泡，然後再纏在肢體上。這樣在石膏凝固時就不至於壓迫有病的肢體。在此之前棉花已經到位。然後，肢體就以軟狀態包在堅硬而又非常適合的繃帶裡。」

　　他又看了我一眼，最後叫喊起來：

　　「安拉，安拉！寶貴的發現，了不起的發明！我走，我趕緊走。我要把這記下來！」

　　他一躍而起，沒有注意長袍的堅硬性，就匆匆朝門口走。

　　「等等！把裝工具的筐帶上！」哈勒夫喊道。「先戴上非斯帽！」

　　這位醫生停住了腳步。石膏四分五裂，從他身上脫落下來。長袍既不是從破碎處和折皺處裂開，也不是按他坐著時的姿勢裂開。後面和下面那幾部分原地不動，扯著他，使他不能行走。這時，胖子回到哈勒夫的背後，抓住他的胳膊往後拉，請求說：

　　「扯住兩個袖套！我必須出去！」

　　哈勒夫緊緊扯住。醫生連拉帶擠，好不容易才從上了石膏的衣服中解脫出來，接著朝門口飛奔，他剛到門口就把門栓擰開，一個箭步躥到了院子裡。

學達書庫(xuoda.com)