32_老母塔之夜_卡爾·麥

三二

　　6．在拉多維什

　　我和強盜搏鬥時受傷的腳現在開始痛起來了。我讓馬飛快地奔跑，以便很快到達目的地。我們快到拉多維什的時候，又遇到一條河。我看見一棟很小的房子，門前坐著一個老人，他特別奇怪地看著我們。我毫無理由地就停止了腳步，向他問好。他站起來，大概是看到我戴著綠色頭巾，恭敬地向我表示感謝。

　　「前輩，你認識我們？」我問他。

　　「不，不認識。我從來沒有見過你們，」他答道，「可是，我最初把你們當做兇惡的阿爾巴尼亞山民了。」

　　「我們像阿爾巴尼亞山民嗎？」

　　「一點也不像。是這匹黑馬讓我弄錯了。如果騎這匹馬的人是個高大的人，即使你們穿這樣的衣服，我也會想，我面前的人是阿爾巴尼亞山民。」

　　「你指的是哪幾個阿爾巴尼亞山民？」

　　「抱歉，謝裡夫！我不能談這種事情。」

　　「原來如此！好吧，我保證，不讓你提供的情況傷害任何好人。哈勒夫，給點錢給這位老父親！」

　　哈勒夫從錢包裡掏出錢，扔了幾個錢到他的懷裡。老人擦了擦他那消瘦的面頰，斷定：

　　「謝裡夫，你是先知的後代。我願意為你效勞，但是我不能這樣做。我的良心禁止我這樣做，因為我答應過保守秘密。你把錢收回去吧！」

　　「你一定要收下，因為我看得出，你很窮。看來，你是在等阿爾巴尼亞山民。他們是不是要從這兒經過？」

　　「是這麼回事，謝裡夫。」

　　「有幾個阿爾巴尼亞山民要來？」

　　「四個。其中一個穿長統靴子，留又長又黑的鬍鬚，據說是騎一匹阿拉伯馬。這匹馬不是阿拉伯馬？」

　　「是阿拉伯馬。」

　　「我是這樣想的，差點把你們與劊子手混淆了。」

　　「是誰告訴你，阿爾巴尼亞人會來？」

　　「哎！我不能洩露。」

　　「你真是守口如瓶。」

　　「我也許並不是嚴守秘密的人，但是你們身上有件東西，使我懷疑。」

　　「是嗎？那是什麼東西？」

　　「那兩隻掛在馬鞍後面的長統靴子。是這匹馬。靴子我也看見了。現在只缺那個騎在馬上、穿靴子的人。如果你不是先知的有聲望的後代，這個，啊，他來了！」

　　一個青年人從一片休耕地徑直往這所小房子走過來。

　　「那是誰？」我問。

　　「阿比德，我的兒子，他是當嚮導的。啊，安拉，我不應該說出這些！」

　　我知道是怎麼回事了。肯定是穆巴拉克和他的三個陪同在這兒停留過，找這個年輕人做嚮導，把他們帶到一個他們不怎麼熟悉的地方去。他們設想，我們會從這兒經過，如果我們從強盜手裡逃脫出來，我們就會在這兒問路。因此，他們用一些謊言欺騙這父子兩人，很可能把我們說成阿爾巴尼亞山民。但願兒子比父親願意說話。

　　阿比德走近時，我看到，他滿臉愁容，幾乎沒有向我們打招呼，就想進屋去。但是老人拉著他的衣服問他：

　　「為什麼一句話也不說，阿比德？是不是沒有得到那筆錢？」

　　「是呀，錢！得是得到了，只不過不是錢，是別的東西。」這個年輕人答道，看起來非常氣憤。「人越變越壞。對聖人也不能相信了。」

　　「你大概是指那個穆巴拉克吧？」我問他。

　　「你怎麼說起他來了？你是不是他的好朋友？」

　　「怎麼會呢，我正好是他的對立面。我們是要你們警惕他的人。」

　　「安拉，安拉！」老人恐懼地叫喊著，「我就想到了！長官，我希望你饒恕我們。我們一貧如洗。阿比德是編筐、織柳條的。我的孫子正在河邊割柳條。我是個不中用的人了，剝不開柳條了，痛風把我的指甲弄彎了，這你是可以看得到的。」

　　他向我伸出了手。

　　「冷靜點！」我說，「我們不是強盜！」

　　「你剛才說過，你們是我們被告誡不能理睬的人。」

　　「我們是他們所指的那些外國人，這是對的。但是如果說我們是阿爾巴尼亞人，那就是謊言。」

　　「那個騎在馬上的人究竟是什麼人？」

　　「那是我。我們交換了馬匹。我穿的是另一種衣服，好不讓我要抓的那些人一眼認出來。看來你與穆巴拉克打交道的經歷是很糟的，是不是？」

　　這個問題是針對阿比德提的，他回答時臉朝著他的父親：

　　「是的，但不光我一個人，還有妹夫許屈呂。你看過穆巴拉克及其隨從的馬沒有？」

　　「我怎麼可能呢？我還沒有到過倉庫，而且那時天還沒有大亮，房子周圍的霧很濃。我的女婿怎麼啦？」

　　「那些人把許屈呂的東西偷走了。」

　　「啊，安拉！這個可憐的人，他不久前剛剛失去了他的妻子——你的妹妹——我的女兒。那些人怎麼還要拿走他的東西呢？」

　　「偷走了他僅有的兩匹馬中最好的那匹。」阿比德發出雷鳴般的聲音。

　　「天啊！他們為什麼做出這種事來？他們完全可以去偷富人的另一匹馬。那樣二來，安拉可能會少發怒。那個穆巴拉克是不是在場？從什麼時候起，那些虔誠的移民變成馬賊了？」

學達書庫(xuoda.com)