31_老母塔之夜_卡爾·麥

三一

　　這句話起了作用，這兩兄弟停下了腳步，因為他們不願意丟掉他們的斑馬。

　　「把它們綁起來！」山多爾往回喊話。

　　「它們走了！」

　　「活見鬼！跑到哪兒去了？」

　　「我怎麼知道？你親自問它們吧！」

　　「哎，你這個笨蛋！」

　　這兩個阿拉紮飛奔回來。要是我，就不會趕回來，而會去抓那匹寶馬。他們自己的馬其實是沒事的！他們爬上山坡，扯開嗓子罵我。山多爾首先上來，一眼就看出，他們的馬真的跑了。他朝我走過來，叫嚷：

　　「狗娘養的！你為什麼不擋住？」

　　「我，和你們一樣，沒有注意馬，而是看騎馬人去了。」

　　「可你應該是可以注意得到的。」

　　「你們的馬被你們的槍聲嚇壞了。你們為什麼要對那幾個無辜的人開槍！況且這些馬並不是我的，而是你們的。我又不是你們的奴隸，本來就沒有必要看你們的馬！」

　　「你敢和我們頂嘴？你不要命了！」

　　山多爾右手拿著獵槍，左手握拳準備打我。我用胳膊擋他，可是沒有注意身後的一塊石頭，摔到了地上。

　　這時山多爾端起槍托朝我的胸口捅，我只能護住一部分。我呼吸困難，但在隨後的一瞬間，我一躍而起，用兩隻手抓住這個大個子的腰帶，把他舉到空中，把他扔到好幾米外的一棵樹幹上。他跌倒在地上，腳動彈不得。這時，我的背被抓住了。

　　「你這流氓，你要為此受到懲罰！」比巴爾這時趕了過來，叫嚷著。他抓住了我的身體，想把我舉起來。他兩腿叉開，雙肩繃緊，深深吸了口氣，準備給我一個沉重的打擊。我感到左腳關節像被刺一樣痛，腳不靈了。在這種情況下，我只好與他搏鬥了。

　　我身後的這個阿拉紮聚集了全身的力量，想把我舉起來。他由於憤怒和使勁，直喘粗氣。他的哥哥躺在樹旁邊，沒有知覺。也許他認為他死了，要為他報仇。我覺得他不久就會靠他的頑強挺過來。我必須擺脫這種被抱住的狀態。因此，我抽出小刀，刺了比巴爾一下，他放開了我，又氣又痛，於是大發雷霆，牙關咬得咯咯直響：「你刺我？我斃了你！」

　　我一個鷂子翻身，見他從腰帶裡掏手槍。擊錘哢嚓一響。我要是用左輪手槍，或許還能先發制人。但是，我不想殺死他。他端起武器，就在他要開槍的那一瞬間，我給了他一擊，槍走火了。比巴爾閃電般地又挨了第二拳，這一拳是從下向上的，打在他臉上、鼻子上。他的頭飛快地縮進脖子裡。這一擊，我把這個強盜的手槍打落了，我把它拋出老遠。我把他的手扣在他的嘴和鼻子上，嘴和鼻子都受傷了。他發出一聲尖叫，朝我撲來。可是我彎了彎腰，從底下進攻他，抓住了他的大腿。我感覺到我的手指插進了他的肉中，把這個大個子從我的背上甩開。我自己很快轉過身，沖向這個倒下的人，使他沒有一點點時間站立起來。我對準他的太陽穴就是一拳，他對我再也無能為力，很長一段時間沒有喘過氣來。

　　我認為不可能發生的事情發生了：我把這兩個強盜打翻在地，可是並不能認為我贏了。他們中間的任何一個確實都比我強，但是我比他們快。我的這種招法並不是從托缽僧那裡學來的。我仔細看了看這兩個人。他們沒有死，肯定很快就會蘇醒過來。為了使他們在一段時間裡不能為非作歹，我拿走了他們腰間掛著的火藥包，踩壞了他們的槍支。

　　在這次搏鬥中，我明顯感到左腳受傷了。過去，我是裝著一瘸一拐地走路，現在是被迫一瘸一拐地上馬。我把在戰鬥中脫掉的哈勒夫給我的拖鞋重新撿起來穿上，給馬松了綁，找了一個適當的地方把它牽到路上，然後上馬。由於走了一段路，腳越來越痛。

　　現在，我的馬馱著我前進，我輕鬆地呼吸著。我和我的夥伴脫離了一大危險，這要感謝那位好心的內芭卡。要是有個信使到她那兒去一次就好了。真的，我是應該把這兩個強盜搶劫的錢拿過來寄給她的。再沒有比她更適合的合法擁有者了。

　　我騎了一段時間，森林開闊了。這條路穿過山谷通往斯特魯姆尼察，左邊是一條河，我看見哈勒夫、奧斯克和奧馬爾呆在不遠的地方。他們立刻認出我來了，大聲地、友好地叫喊著我。我不是用馬刺，而是用拖鞋趕著馬走，朝他們奔去。

　　「啊，本尼西，我們多麼為你擔憂！」哈勒夫叫喊著，從老遠向我撲過來。「你究竟藏在哪兒？」

　　「在那森林裡，像你們現在所看到的這樣，我也是從那邊來的。」

　　「這點，我們一看見你的紙條，馬上就想到了。」

　　「你們把條子撕下來了？」

　　「撕了，不過又貼上了。」

　　「為什麼？」

　　「好玩。我們想，或者說是我想，這些歹徒以後知道我們當初愚弄他們的手法，」氣他們一下。這種做法對嗎？」

　　「錯是算不上。這些強盜一定會找到這張紙條並非常生氣的。特別讓他們生氣的是，他們會從紙條內容知道，我甚至在他們中間呆過好幾個小時。」

　　「怎麼？你到過他們中間？」

　　「我和這兩兄弟談過話，喝過酒，甚至打過仗。現在，他們失去知覺地躺在森林裡。」

　　「本尼西，這麼說來，我們必須很快回到他們那兒去，我可以和他們談談。」

　　「這沒有必要。他們從我的嘴裡聽得夠多的了。我用拳頭和他們交談過。」

　　「快講講！」

　　「馬上談，不過我們可以繼續前進。」

　　「那你就過來騎烈馬。」

　　「不，我就呆在這個馬鞍上。你一直騎到拉多維什，這是獎賞你在此之前從我旁邊經過時那漂亮的姿勢。」

　　「你看見我了？」

　　「你從我們旁邊經過。」

　　「我在馬鐙裡坐得好嗎？」

　　「漂亮。比我坐得漂亮。」

　　「本尼西，這是諷刺！你不應該這樣諷刺我！」

　　「我想坦率地告訴你，我為你高興。你聽到有人向你開槍嗎？」

　　「沒有，我一點也不知道。」

　　「完全是馬的高速度救了你。兩個強盜向你射擊，想把你從馬上射下來，奪而取之。」

　　哈勒夫勒住馬，大聲說；

　　「我們一定要回到森林裡去，本尼西。我必須感謝這些混蛋的子彈。」

　　「呸！回來吧，小不點！和強盜們可不是開玩笑的。他們是真正的巨人，可以用指甲把你擰死。」

　　於是，我就一邊騎馬一邊向同伴們講述我和那倆兄弟會見的經過。他們十分緊張地聽著。結束時，哈勒夫說：

　　「你認為，本尼西，那個可愛的托馬還在拉多維什嗎？」

　　「肯定在。否則，我們會碰到他的。」

　　「我們要不要去尋找一下？我要感謝他的態度。難道我要讓別人背後議論，說我不懂得禮節嗎？」

　　「這種指責不會針對你的。我可以為你作證，證明你在其他場合都非常禮貌，例如在奧斯特羅姆察對薩普蒂耶·塞利姆和柯查巴西。他們飽嘗過你鞭子的甜蜜。」

　　「那就是說，我們用不著去找托馬了，本尼西？」

　　「要找。但是如果他遇到我們，我們要裝作互不認識。」

　　「本尼西，這與我的情感是不相容的。你至少得告訴我，我們將在拉多維什果多久。」

　　「很抱歉，這個我可不清楚。最好是一點都不延誤地到達目的地。但是我先要看看我的腿。說不定要動手術，那就只好留下來。我可能是在摔下的時候把腳扭傷了，要吊繃帶。」

　　「這樣一來，這位信使就不會自己跑到我的手心來，而是我要在他的背上捆上一根繃帶，看見這根繃帶，他就會想到活著的日子還有多長。其實，在奧斯特羅姆察也有一些人，我喜歡給他們貼這種繃帶的。」

　　「誰是這樣的人？」

　　「那倆兄弟尾隨我們，把我們到達廢墟上面的消息洩露出去。」

　　「就是住在店主伊巴雷克家裡的那兩個？」

　　「是的。他們必須睡一覺，酒才能醒得比我們想像的快。你離開的時候，他們剛到。」

　　「你在哪兒見到他們的？」

　　「在哪兒？就在我們住的那家客棧，並且是同時騎馬到廢墟上去的。他們在那兒只找到起火的地方，就回到旅店去打聽情況。你可以回想一下，當他們聽說發生了什麼事情的時候，臉色是什麼樣子。」

　　「你和他們談過話？」

　　「沒有。他們把馬拴在牲口棚裡，就銷聲匿跡了，沒有回來，而我們必須繼續前進。」

　　「唉呀！他們一定會收集情報，也許我們還能看見他們。」

學達書庫(xuoda.com)