30_老母塔之夜_卡爾·麥

三〇

　　比巴爾還是不信任地看著我，從頭巾到拖鞋，然後答道：

　　「他不僅有神力，而且經過訓練。這些招法只有經過長期訓練才一下子拿得出來。謝裡夫，你這是在哪兒學的？」

　　「在伊斯坦布爾托缽僧那兒學的。我們在課餘時間經常打打好玩。」

　　「原來如此！我信了，你是一個與你的外表完全不同的人。這是一種幸運。因為，假如你真的想欺騙我們，那你的生命的價值只相當於鳥嘴裡的一個蒼蠅。你現在不是坐在旁邊，而是坐在我們中間了。我們一定要小心翼翼地招待你。」

　　我們回到原先的地方。這兩人把我拉到他們中間。他們產生了不信任。我的處境變糟了。儘管如此，我並不害怕，因為我使用手槍的能力怎麼說也比他們強點。

　　大家都不說話。這兩條「綠林好漢」可能是在想，在這種情況下，最好的辦法就是沉默。如果說我有憂慮，那並不是為我自己，而是擔心我的同伴們。我的紙條也許沒有被他們，而是被先過來的人看見，或者發生了別的什麼情況。

　　坐在兩個強壯得像狗熊一樣、並且武裝到牙齒的強盜中間，並不是一種舒服的感覺。在土耳其，這樣的人可能是很多的。讀一讀那裡的任何一張報紙，都可以看到暴力越境、搶劫和掠奪的消息。政府頒佈了一項公告，命令每個法官都必須按法律進行判決。一個名為「強有力的」帕夏的旅行者給當局發出了警告函，函中說，如果不允許他對其所在的地區內日益嚴重的搶劫行為進行懲罰，他將辭職。一個在這樣的地區旅行的人由於找不到司法幫助而自行司法，這難道不是奇跡嗎？老的團夥沒有被剷除，新的團夥不斷出現，這難道是沒有原因的嗎？和平的居民幾乎都被迫屈服於這些人。這些人是真正的主宰，控制著殘暴的政體。

　　現在，我們已經呆了很長時間，有點等得不耐煩了。好不容易聽到從右邊傳來了一種聲音。

　　「聽著！有人來了。」山多爾一邊說一邊用手去抓斧頭，「也許，就是他們！」

　　「不是，」他的弟弟說，「這是單騎，在那兒拐彎了。」

　　我往回看，看見是我的朋友奧馬爾來了，而且是單人。這就是說，他們看見了我的紙條。奧馬爾慢慢過來，深深地低著頭，好像陷入了沉思。他既不看右邊也不看左邊。

　　「我們要動手嗎？」比巴爾問，用手指著獵槍。

　　「不，」山多爾答道，「這個人沒帶傢伙，看著他。」

　　這兩個無賴根本不忌諱當著我的面談論他們的計謀。

　　奧馬爾走了過去，沒有抬頭看一眼。

　　過了一段時間，山多爾說：

　　「又來了一個人！」

　　「又是一個窮光旦！」

　　「慢。我們是不是要放所有的人過去？」

　　「現在放。想想看吧，我們一開槍，別人一定會聽見的。」

　　「當然。那些隱藏在這兒的強盜會聽見，」我幼稚地附和，「他們會發覺我們在這兒對他們用計。」

　　「笨蛋！」山多爾嘲笑我。

　　現在，奧斯克來了。他也裝成一個無憂無慮、滿不在乎的人。從他的外表看起來不是富人。他也幸運地通過了。

　　現在是哈勒夫來了。我有理由為他擔心。強盜們可能是想從馬鞍上對他射擊，以便奪取那匹寶馬。我雖然不會讓他們得手，會給他們每人一槍，但是最好還是避免這樣做。因此，我只好試著轉移他們的注意力。我睜大眼睛窺視，盯著哈勒夫一定會繞過的那個拐角。我看見他跳了出來，那兩個人還沒有注意到他。我站起身來。

　　「往哪兒去？」山多爾粗暴地問我。

　　「去看我的馬。你沒有聽見它又不安分了嗎？」

　　「魔鬼去牽馬，你留下！」

　　「你不能命令我，」我不客氣地回答，並且裝作要繼續向前走的樣子。他跳起來，抓我的胳膊。

　　「別動，否則我給你——」

　　他被比巴爾的喊聲叫住了。比巴爾先看了看我們，然後還是看見了哈勒夫。

　　「第三個騎手！安靜！」比巴爾命令。

　　山多爾朝街上看。

　　「天啦！」他驚叫起來。「多好的馬！這是外國人，肯定是他！」

　　「不是，這個騎馬人太矮小。」

　　「但是那匹馬是一匹純種阿拉伯馬，真正的純種！啊，安拉！它像風一樣飛！」

　　山多爾的話從字面上看也是對的。我的牡馬的名字叫烈，意思是「風」。我騎在它背上數百次與風比賽過，但我還沒有見過這匹寶馬全速奔馳時的雄姿。其身體幾乎貼著地面，四條腿簡直分不出來。它的鬣吹打著騎手的臉，馬尾像一條船的舵筆直地、長長地拖在後面。不過我知道，烈還只不過是玩玩而已。如果是我騎在這匹馬的鞍上的話，它會完全變成另一種樣子——飛。如果我拿出使用它的「秘訣」，它會飛一樣地拼命奔馳！

　　我的矮小而又靈活的哈勒夫躬身在馬鐙裡。他的槍和我的兩件武器掛在他的肩膀上。馬鞍後面，掛著我的長袍和長馬靴。他自己的長袍在風中飄蕩，風大是因為馬的速度無可比擬地快。這個哈勒夫騎馬騎得真帥。路上到處是大大小小的石頭，是很難騎得這麼快的。只要一失足，就會連人帶馬摔下來，粉身碎骨。但我的烈從未失過足。它眼光敏銳，四肢有彈力，動作輕巧，這些使它達到出神入化的境地。現在，如果養馬場的老闆在這兒的話，誰知道他會出多高的價來買這匹高貴的、幾乎完美無缺的寶馬良駒！

　　那匹馬和騎馬人花了多少時間從拐角到達我們跟前？快到我們連幾秒鐘甚至一眨眼的思考時間都沒有。我還沒有來得及看清哈勒夫是怎麼過來的，僅僅與山多爾談了幾句話，哈勒夫就到達跟前，像騎在一支箭上面一樣，通過了隘口。

　　「擋住他！把他射下來！快，快！」山多爾叫喊著，舉起了他的獵槍。

　　比巴爾也端起槍瞄準。可是那匹馬沖過來的速度太快，他們根本來不及瞄準。我也沒有時間制止他們開槍。槍響了，但是子彈遠遠落在哈勒夫飛奔過去的路上！

　　「跟上他！」山多爾叫喊著，他意識到貴重的獵物會從他眼底溜走。「前面是樹林的盡頭，我們可以瞄準那兒！」

　　他沖出了陣地，越過一個一個的岩石，比巴爾緊緊跟隨於後，他也和他的哥哥一樣激動。現在，我有時間和機會逃跑，但不能這樣做。我本來是不為哈勒夫擔心的，可是現在為他擔心了。我琢磨著，這三個人再騎兩千步是不會停止下來的，但必須步行。那樣，他們就可能被這兩個強盜追上，被從馬上射下來。雖然這兩個強盜的獵槍是點一次火打一槍的，現在槍膛裡沒有子彈了，但是他們可以很快裝上子彈。看來，我不能讓他們快速前進。

　　我一個箭步到了馬的跟前，一下就解開了韁繩。我從腰帶上抽出馬鞭，朝他們的牲口抽打。這些馬由於受驚而躍起來，向外面奔跑，跑到樹林裡去了。它們當然不會跑得很遠，因為身上帶著韁繩。

　　現在，我又一個箭步躥到前面，對著兩個強盜叫喊：

　　「山多爾，比巴爾，站住，站住，馬掙脫韁繩了！」

學達書庫(xuoda.com)