29_老母塔之夜_卡爾·麥

二九

　　「就是這個地方，」比巴爾作出決定，「我們必須在這兒隱藏起來。到左邊的斜坡上去！」

　　他聲音很小，目的是使我相信，他真的認為，強盜可能就藏在這附近的某個地方。這樣一來，他們倒是應該聽見我們的聲音或看見我們，而不是相反！我確信，從我的臉看來，我肯定不像是個有頭腦的人，因為給他的是一個很笨的形像。完全靠偽裝成未受過教育的人，是遠遠不夠的，還必須做出很幼稚的樣子，才能不會馬上被這些無賴看透。

　　在這個地勢較高的路邊，樹木沒有底下的那麼密，所以我們還得騎馬走一段路。然後，就牽著馬走了。

　　現在停下腳步，幾匹馬要捆綁在一起。我不喜歡這種做法，因為我打算過一會兒就溜之大吉。為了達到這個目的，我的馬必須遠離他們的馬，使這倆兄弟看不見。

　　我趁他們不注意，從地上撿起有鋒利邊角的小石塊。我的馬與他們有花斑的馬綁在一起了。我裝作鬆動我的馬鞍，以便騎得舒服一點，實際上是把帶子系得不過分緊，我把小石塊藏在馬鞍底下，其尖頭對著馬的肉體。這個石塊肯定刺痛牲口。下一步就只要等待了。

　　這時，兩個強盜物色到了一個適當的位置，從這個位置上，可以鳥瞰剛才經過的那段公路，而不會被人看見。他們的武器放在他們身邊，把系在身上的飛斧也解下來了。我猜出了他們的計劃：他們認為，他們的子彈是不能傷害我們的，想用飛斧殺死我們。這些人在投擲這類武器方面很有兩下子。不過我想，儘管我手裡沒有這種東西，不可能用得像他們那樣好，但我在投擲戰斧方面還是有相當高的本領。

　　我坐到這兩兄弟旁邊，談話聲音就輕些了。他們好像已經做好戰鬥準備，準備保衛外國人，即我們，使之免受強盜攻擊。這倆兄弟說是要保證安全，其實他們自己就是殺人兇手。他們斷定，我在遭到襲擊時會驚慌失措，然後就可以講述這樣的事情，並且會嘲笑我的愚蠢。

　　我的小石塊早就起作用了：哈勒夫的馬變得不安分起來，打響鼻，踢打自己。

　　「你的馬怎麼啦？」比巴爾問。

　　「啊，沒有什麼！」我若無其事地回答。

　　「沒事？他可是會暴露我們的！」

　　「為什麼？」

　　「如果這樣下去，隱藏在這兒的強盜很快就會聽到這種吵鬧聲，那我們就得失敗。」

　　他其實是說，他們所等待的四個外國人可能聽到吵鬧聲，因而警覺起來。

　　「問題將變得比這還要嚴重。」我心平氣和地說。

　　「為什麼這麼說呢？」

　　「我的牲口如果與別的馬捆綁在一起，就受不了。這是它的怪脾氣，連我都不能習慣它的這個脾氣。沒有辦法，我總是把它與其他馬分隔得遠遠的。」

　　「那就趕快把它弄開！」

　　我站起來。

　　「站住！把你的被子和刀子留下。還有你的頭巾。」

　　「這又何苦呢？」

　　「便於我們掌握，你會回來。把頭巾摘下！」

　　要是真摘下來，那就有戲唱了！那樣，這兩個強盜就會看到，我的頭是沒有剃過的，就是說不是個好穆斯林，更不可能是謝裡夫了。因此我鎮靜地回答：

　　「你們怎麼會想出這種餿主意來了？難道一個謝裡夫可以暴露自己的頭嗎？我曾熟讀《滄海橫流》、《宗教評論集》和著名的《費特瓦》等書，現在難道要我做違背良知的事嗎？」

　　「那就把刀子和被子留下。走吧！」

　　我把馬的韁繩解開，把它牽出一段路程。在這段路上，我只是隨便拉拉韁繩，然後就極其迅速地飛身上馬，穿過叢林，見溝就跳，見坡就爬，一口氣奔跑到路的那個拐彎處，接著上了公路。這再也不會被這兩個強盜看見了。我在這兒從筆記本上撕下一頁紙，寫上：

　　「一個一個地騎過去！奧斯克和奧馬爾慢，哈勒夫騎最好的馬，約兩千步以外。」

　　我用一個削尖的小木簽和一把折刀，把這張紙條固定在一棵明顯擋在路中間的樹幹上面，使他們肯定能夠看得見。當然，在他們之前，也可能有別人路過，但情況不會發生變化，或許他們會讓這張紙條掛在樹上。而且，哈勒夫可能馬上就到。

　　沒過兩分鐘，我就迅速回到馬的身邊，把它捆緊些，把小石塊拿走。我還沒有弄完，就聽見後面傳來腳步聲，山多爾來找我了。

　　「你這麼長時間到哪兒去了？」他嚴厲地問。

　　「在這兒，在馬的旁邊。」我巧妙地回答，驚訝地看著他。

　　「這我看見了。但是怎麼要這麼長時間？」

　　「可是，難道我不是我自己的主人？」

　　「不是，現在不再是了。現在，你屬我們，必須聽我們的！」

　　「你們能不能告訴我，我什麼時候可以離開？」

　　「不要這麼傻問了！你這頭蠢驢！收拾一下，到我們那邊去坐！」

　　由於山多爾無視我作為謝裡夫的地位，我回答說：「如果我喜歡的話。」

　　「你根本不可能有喜歡的事做，懂嗎？如果你不馬上來，那我就會幫幫你！」

　　這時，我走到他們身邊，說：「聽著，不要這麼凶！你叫我蠢驢。要是你不知道謝裡夫的出身的話，那麼，我要求你至少要尊重我的人格。而且，如果你拒絕我的要求的話，我會知道怎樣對付你的。」

　　山多爾不相信我有這一招。

　　「恬不知恥！要我尊重你這種可笑的人格！我只要碰你一下，你就會嚇得癱倒在地上。」

　　他抓住我的左胳膊，使勁按。如果是一個比我稍微弱一點的人，非叫喚不可。我卻從從容容地看了看他的臉，微微一笑，並且回答說：

　　「你應該攻擊別的地方，朝這兒！」

　　我把手放到他的左肩上，用拇指頂住他的鎖骨，用另外四個指頭卡住他向上和向外伸出的那一部分肩胛骨，這根骨頭與肽骨組成肩關節。認識並且會使這一招數的人，可以用一隻手摔倒一個最強壯的人。我快速而有力地一壓，就把手收緊了。他哇的一聲大叫起來，想擺脫出來，可是做不到，因為疼痛通過他的全身，他雙膝一折，跪到地上。

　　這叫喊聲把他的弟弟引來了。

　　「山多爾，怎麼回事？」他問。

　　「安拉！我不明白！」這個被問的人一邊回答，一邊從地上站起來。「這個人只用一隻手就把我弄倒了。我的肩膀可能斷了。」

　　「弄倒？為什麼？」

　　「因為我見他離開的時間長，和他吵起來了。」

　　「魔鬼！謝裡夫，你想幹什麼？你是要我把你敲碎不成？」

　　比巴爾一把抓住我的胸膛搖晃。我扮演的謝裡夫角色是不能反抗的。但是，讓別人把我當做小孩抓住並搖晃，這可不合我口味。我也抓住比巴爾的胸膛，先把他往我身上拉，然後迅速伸直手臂，把他推開，他不得不脫離我。這時我稍微彎了彎腰，手還是緊緊扣住他，把他的前臂向下往他身上壓，以迅雷不及掩耳之勢將這個大個子提起，摔倒在地上。

　　他在地上躺了一秒鐘，目瞪口呆，然後才一躍而起，把兩隻手向我伸過來。

　　「再來一次？」我問，一面退了一步。

　　我現在憤怒起來了。我把眼鏡向鼻樑前部推了一下，這樣看上去也許是另外的樣子，與塗滿油膏的謝裡夫的視覺工具不大相稱，因為這個強盜猛然向後一退，凝視著我，然後大聲叫喊：

　　「謝裡夫，你原來是個巨人！」

　　我低下頭，用恭維的口氣回答：

　　「這一招法已經寫在經書上了。我其實沒有什麼。」

　　那兩個人放聲大笑。

　　「你是知道的，比巴爾，人並不知道自己究竟有多大力量。」山多爾說。

學達書庫(xuoda.com)