27_老母塔之夜_卡爾·麥

二七

　　「真的？那你大概還和他們談了話？」

　　「與所有四個人都談過。」

　　「你現在見到他們，能不能把他們認出來？」

　　「即刻認出！」

　　「很好。我們就是在等他們，因為我們必須和他們談話。我們沒有見過他們，怕弄錯。他們來的時候，你能不能給我們指一指？」

　　「很樂意，如果不要等很長時間的話。」

　　「你還有時間！」

　　「沒有時間了。我明天要趕到于斯屈布。」

　　「你只要再等三個鐘頭。」

　　「這太長了。」我嘀咕著。

　　「我們付給你錢。」

　　「付錢？那就是另一碼事了。你們打算付多少？」

　　「在他們到達之前，付五皮阿斯特。」

　　「要是他們不來，或者來得太晚，我是不是可以不再等，因為那時天黑了。」

　　「如果是那樣，我們付你在這兒的住宿費和飯費。」

　　「那我就留下來。你們要馬上給我五個皮阿斯特。」

　　「謝裡夫！你是不是認為我們沒有錢？」

　　「不是，我是想，我沒有錢才想錢。」

　　「好吧，這點小錢我們容易預付。給你！」

　　比巴爾把十個皮阿斯特扔到我跟前。我驚奇地看了看他，他輕蔑地笑了笑：

　　「拿去吧，我們富得很。」

　　他們這話確實不假，這個人的錢包鼓鼓的，裡面有金子的叮噹響聲。

　　現在他們問我的個人情況。我只好把我和我的同伴做詳細介紹，告訴他們，我是否看見過我們被槍彈打中。

　　我把我所看到的一一作了介紹，然後比巴爾問：

　　「你聽說過那四個人打算什麼時候動身嗎？」

　　「他們中間一個人講，他們中午繼續前進。這個人說話時，我在場。」

　　「我們聽說的也是這樣，但我們想，他們不會來。」

　　「為什麼不來？」

　　「因為他們害怕。」

　　「啊，這些外國人看起來沒有害怕的樣子。他們怕誰？」

　　「怕強盜。」

　　「我看不會。連我都不怕強盜，這四個人就更不用說了！你們只要看看其中一個人的武器就夠了。」

　　「我聽說，別人也說過，有人在偷看他們。」

　　「這事我不知道。不過，我聽說有兩個強盜。」

　　「原來如此！他們是怎麼回事？」

　　「那個穆巴拉克雇用了兩個人在半路上殺那四個外國人。」

　　「人們怎麼會知道此事？」

　　「從一次談話中知道的，這次談話被竊聽了。」

　　「見鬼！多麼粗心！有人知道那兩個強盜的名字嗎？」

　　「不知道，我認為，大家都不認識這兩個人。」

　　「那四個外國人對此有什麼說法？」

　　「他們哈哈大笑。」

　　「安拉！他們笑？」比巴爾咆哮起來。「他們是在嘲笑要進攻他們的人嗎？難道他們以為，強盜們是弱不禁風的小孩？」

　　「不管強盜們多麼強大，都不能傷害那四個人，因為那四個人槍彈不入。」

　　「槍彈不入？該死的傢伙！我絕對不相信。人槍彈不入，這純屬無稽之談。你仔細看過？」

　　「非常仔細。我當時就站在他們旁邊。」

　　「那些子彈打中了沒有？那長官甚至接住了？」

　　「用手接的。然後，再用這顆子彈射擊，把木板擊穿了。」

　　「這簡直是不可信的！」比巴爾驚呆了。

　　「五百多人在場觀看，子彈輪流傳看。」

　　「這樣看來，當然是應該信的。如果我可以用魔術做到這點的話，那我每天可以毀掉一部古蘭經。」

　　「看來問題不在其本身，我猜想，其中必有奧秘。」

　　「毫無疑問。如果能得到其中的奧秘，我給很多錢。」

　　「這種奧秘是不會洩露的。」我說。

　　「我知道有兩個人，他們可能知道這個奧秘。」

　　「誰？」

　　「偷看他們的那兩個強盜。」

　　「這種可能性極小！」

　　「你是謝裡夫，難道也不懂為什麼那些外國人槍彈不入？」

　　「哎！這個我是不懂。」

　　「所以，他們並不是那樣的人。否則，他們應該早就名聲赫赫了。你是不是認為，假如我們是強盜的話，我們肯定會怕那個能控制阿拉伯人的外國人？」

　　「徒手打肯定是不怕的。」我斷定。

　　「這就是說，他們並不是特別有把握。但是我也相信，他們不會有事，尤其是我們會支持他們的。」

　　「你們真的會支持他們？」我從容地打聽。

　　「你為什麼懷疑？我們從拉多維什出發去迎接那四個人，我們接待他們，使他們大吃一驚。就是說，我們要他們和我們住在一起，因為我們是他們的東道主。想讓他們受苦的人是會不幸的！」

　　「是啊！這個我相信。但是在他們到達之前，你們的族人們有可能會去襲擊他們。」

　　「不會的。沒有適當的地方。」

　　「你瞭解得這麼精確？」我問，極力作出一種無所謂的樣子。

　　「是的，因為我當過兵。再往上走，朝拉多維什方向，要穿過一片林地，那倒是一個合適的地方，路兩邊有懸崖峭壁，林木茂密，左右都有藏身之所。我們的朋友如果在那個地方受到襲擊，就會失敗，並且得不到救助。」

　　現在休息一下，因為比巴爾往下看了看，清楚地聽見房子裡面傳來呻吟聲。我在此之前已經聽到了，但沒有現在這麼清楚。聽起來好像是小孩的聲音。這件事差點使我起了疑心。但我想，這兩個阿拉紮是不敢在胡作非為的同時，這麼安安靜靜坐在這兒的。

　　「誰在那兒呻吟？」我問。

　　「我們不知道。」

　　「這所房子是客棧嗎？店主是誰？」

　　「在裡屋。」

　　「我想看看。」我說著便站起來，朝房門走去。

　　「站住！往哪兒去？」比巴爾問。

　　「進去找店主。」

　　「從這兒朝百葉窗走！」

　　我立刻猜到，這倆兄弟不想讓我單獨一人與店主談話。不管怎麼說，店主是認識這倆兄弟的。他們擔心會被店主告密。於是，我一瘸一拐地走到敞開的百葉窗前，把頭伸進去看。呻吟還沒有停止下來。

　　「老闆！」我向裡面喊話。

　　「在。」一個男人的聲音回答。

　　「誰在裡面哭？」

　　「我的女兒，牙痛。」

　　「多大？」

　　「十二歲。」

　　「看過醫生沒有？」

　　「沒有，我太窮了。」

　　「那我來幫助你，我進來了。」

學達書庫(xuoda.com)