26_老母塔之夜_卡爾·麥

二六

　　兩個強盜把手蒙住耳朵，發出一陣響亮的笑聲。看起來，他們對我暴露謝裡夫身份的做法毫無興趣。不論他們是希族阿爾巴尼亞人還是信奉天主教，他們的這種態度，都不會使我覺得奇怪。不過，我從他們的衣著看出他們是信奉伊斯蘭教的，所以猜測他們對他們的學說和教義知之甚少。

　　「請問你這位名字長得叫任何人都無法記住的人來自何方？」

　　我透過眼鏡看到一張長長的、嚴肅的、充滿責備的目光，我回答說：

　　「怎麼能說沒有人記得住這個名字！我剛才是怎麼說出我的名字的？」

　　倆人又一次哈哈大笑。

　　「是有人，是你！」比巴爾說。「假如你事先不知道你的名字，你也一樣很難記住。你是惟一記得住這個名字的人。」

　　「我的名字不可能被忘記，因為它載入了生命的史冊。」

　　「原來如此！你就是謝裡夫，你們中間任何人都不會進入地獄。但是你想把我們解救出來，於是給我們解釋，拉基酒是被禁止的。」

　　「是這樣，而且是嚴厲的。」

　　「古蘭經裡面寫明瞭？」

　　「確定無疑。」

　　「當先知開天闢地的時候，就有拉基酒？」

　　「那時還沒有，沒有這個字眼。」

　　「那麼說來，拉基酒是不能禁止的。」

　　「是要禁止的！有一句話：『所有使人喝醉的，都是不允許的，都是禁止的，都是有害的。』這就是說，拉基酒是有害的。」

　　「可是，這種酒是不會醉倒我們的！」

　　「那好，那對你們來說就不是被禁止的。」

　　「葡萄酒對我們也不是危險的。」

　　「那你們就虔誠地、有節制地享用。」

　　「這話好聽！看來，你不是一個一般的解釋者。你會讓拉基酒醉倒嗎？」

　　「如果只喝一點點，不會。」

　　「你說的一點點是多少？」

　　「滿滿一小杯，用這樣的一瓶水稀釋。」我一邊用手指著面前這張桌子上的那個又大又厚的燒酒瓶。

　　「那你肯定不會醉。我去給你拿水，然後你與我們共飲。」

　　比巴爾站起來，很快帶來一個裝了水的罐子和一個玻璃杯，用拉基酒兌得滿滿的。

　　「好了，」他微笑了一下，把杯子放到我面前。「現在水有了，你可以與我們共飲了。請不要到古蘭經裡去找判罪的法律條款。安拉保佑！」

　　他把瓶子對著嘴，一口氣喝下去，然後給他哥哥，他哥哥也喝得很猛。我端起杯子抿了抿。

　　當山多爾默默地察言觀色的時候，比巴爾看來一句話也不想說。然後他問：

　　「想請問一下你往哪兒去？」

　　「去于斯屈布，保加利亞人叫斯科普裡。到那兒去傳授古蘭經法規。」

　　「在於斯屈布？在那兒你不會過得很快活的。」

　　「為什麼？」我不好意思地問。

　　「你有所不知，那兒的人對於虔城嗤之以鼻。」

　　「我對此已有所聞，所以想去看看。」

　　「你這是瞎子點燈白費蠟，沒有人會接受教育。」

　　「該怎麼做就應該怎麼做，這是經書上寫明瞭的。」我答道。

　　「看來，你對這本書已經滾瓜爛熟！」

　　「安拉瞭解這本書，只有他讀這本書。我希望，于斯屈布的一些老百姓是會從中有所收益的。」

　　「我對此深表懷疑。據說，那裡住的是一些野蠻的山民，他們是難教化的。」

　　「可惜我也聽說過有這麼回事，」我承認，「我不瞭解他們，但是聽說他們都是些賊、強盜、劊子手。」

　　「你難道沒有見過強盜？」

　　「我還沒有過這樣的榮幸，遇見這樣的罪人。」我衷聲歎氣地說，極力做出幼稚的樣子。兩兄弟在桌子底下互相踢了踢腳，對我的無知表現出很開心。

　　「你難道不怕他們？」比巴爾仔細打聽。

　　「我為什麼要害怕？難道強盜們會採取一些我事先想不到的行動？」

　　「哼！如果有一個強盜現在襲擊你，你不害怕？」

　　「可惜他是白費力氣。這就是我的全部家當。」

　　我把六皮阿斯特放到桌子上，而且說的是真話，因為我身上再沒有錢了，我把錢都給了哈勒夫。

　　「那他們確實不能在你身上拿到很多東西。但你在旅途上是要用錢的！」

　　「錢，做什麼用？」

　　「為了活下去。」

　　「我不需要。先知不是說過，要好客嗎？」

　　「難道你化緣？」比巴爾笑道。

　　「化緣！你是不是想褻瀆一個謝裡夫？食物、飲料、住宿，我到處都找得到。」

　　「在這附近，你昨夜住在哪兒？」

　　「在奧斯特羅姆察。」

　　「啊，在那兒！太巧了！」

　　「為什麼？難道你們是那兒的人？」

　　「那倒不是。但是我們聽說，昨天夜裡，那兒起大火了。」

　　「大火？沒有！」

　　「說是半個城市化為了灰燼。」

　　「這是騙子對你們說的。確實起了火，但是無關大局，也不是在城裡，而是在山上。」

　　「山上沒有房子？」

　　「有一個茅棚。」

　　「好像是那個老穆巴拉克的。」

　　「是的。」

　　「知道誰是縱火犯了？」

　　「就是穆巴拉克本人。」

　　「我不信。一個虔誠的人會是縱火犯？」

　　「他可不是像人們所想像的那麼虔誠。」

　　「那麼，我們聽到的確有其事？」

　　「你們到底聽到了什麼？」

　　「他原來是一個大流氓、一個罪犯。」

　　「這次你們報道正確。」

　　「你知道詳情？」

　　「知道。因為抓那個老傢伙時我在場。我也到了火場，到處都跑了一下。」

　　「你是不是也看見了操辦一切的那四個外國人？」

　　「我甚至與他們同住一室。」

學達書庫(xuoda.com)