21_老母塔之夜_卡爾·麥

二一

　　這次試驗是必要的。現在我知道這樣就萬無一失了。我不擔心有人洩密，因為只有哈勒夫、奧斯克和奧馬爾知道內情，這三個人的保密觀念是經過多次考驗的。

　　所有這一切都在恰如其份的時刻完成了。我回來的時候，正好檢察官帶著幾位法院官員來了。檢察官看見我，就走過來把我拉到一邊，問我：

　　「長官，你知道我的來意嗎？」

　　「你要向我報告打查巴西的現狀。」

　　「不是！我想問問你，你是否得到哈勒夫的允許，讓別人對著他的頭開槍。」

　　「你很關心這件事？」

　　「關心，因為這事神了。他是不是把他發誓的事忘了？」

　　「你去問他好啦。」

　　「我不想去問哈勒夫，因為他可能會對此產生反感。你知道他刀子的厲害！他使起鞭子來也是得心應手的！」

　　「對，他是一個身材矮小但很勇敢的漢子。」

　　「那你就告訴我，你問過他沒有？」

　　「問過，在我們睡覺之前就問過。」

　　「哈勒夫是怎麼回答的？」

　　「這麼說吧，他並沒有什麼不感興趣的意思。」

　　「太妙了！什麼時候可以開始試驗？」

　　「不要太性急嘛。我的保鏢脾氣古怪，而且我昨天並沒有把所有的情況都對他說清楚。我們大家，也就是說我的三個隨從和我，脾氣都一個樣，我們不需要害怕子彈。」

　　「怎麼？你也一樣？」

　　「正如我對你說的那樣。」

　　「如此說來，你也食言？」

　　「請不要問得太多！這樣的秘密別人當然是不願意透露的。」

　　「你的意思是不是，我們可以隨心所欲地對你們射擊嘍？」

　　「是這個意思，即使你們對你們自己的生命已經感到厭倦，也是這個意思。」

　　「怎麼這麼說呢？」檢察官吃了一驚，「我還沒有感到有什麼厭倦的地方。」

　　「那你可要注意，如果沒有得到許可，千萬別朝我們中間任何一個人開槍。」

　　「這究竟是怎麼回事，長官？」

　　「如果我們允許這樣做，就可能不會發生危險。但是如果有人暗地裡偷襲，子彈就會往這個人身上回彈，其部位正好是他要打中我們身體上的那個部位。」

　　「你是說，如果我朝哈勒夫或你的頭開槍，子彈會飛回到我自己頭上。」

　　「絕對的。你想不想試一試？」

　　「不想，長官，謝謝！不過我想知道，為什麼你們一定要這樣，而不是採取其他方式？」

　　「你敏捷的思維馬上可以回答這個問題，這是對付可能遇到的敵人。為了懲罰這樣的敵人，光讓他們的子彈不傷害我們是不夠的，還要以其人之道，還治其人之身。這是自古以來正義和公正復仇的規則。」

　　「理應如此，以眼還眼，以牙還牙。如此說來，我是不願意當你的敵人的。你們什麼時候騎馬離開這兒？」

　　「我們一走，你們就高興了。」

　　「不是這個意思，我寧願你們一直留在這兒。你可是給我們帶來了巨大的變化呀。」

　　「不過是朝好的方向！」

　　「對，我們就因為這個感謝你呢，雖然大家寧願讓一切像安拉所安排的那樣保持不變。」

　　「難道安拉想讓穆巴拉克欺騙你們？難道安拉願意讓柯查巴西釋放你們的囚犯？」

　　「肯定不是這樣，長官。」

　　「柯查巴西現在怎麼樣？」

　　「他隱藏得很深。」檢察官保證說。

　　「但願你不會做任何有助於他逃脫公正懲罰的事情。」

　　「你可別把我看扁了！我是君主的一個忠實公僕，總是盡職盡責。因此，你現在也可以給我些任務，要我給哈勒夫捎句吉利的話。」

　　「那我就提醒他注意。」

　　「能不能允許我再帶幾個人來？」

　　「我不反對。」我回答。

　　「我很快就回來。我一定要告訴托馬，他很喜歡來看看。」

　　「這個托馬是什麼人？」

　　「他是受人之托，在奧斯特羅姆察和拉多維什之間當信使。」

　　「一個好人？」

　　「相當好。你昨天離開我的時候，他對你讚不絕口。我告訴他，哈勒夫吞食古蘭經文，因此槍彈不入。他也很想見識見識。我可以請他來嗎？」

　　「把他帶來！」

　　檢察官匆匆忙忙走了。

　　這些人很容易被一眼看透！我馬上就產生懷疑，這個好信使或許是受那兩個阿拉紮的委託，來監視我們並給他們通風報信的。我們很快就看出了檢察官活動的效果。來了許多人。我們到房間裡去了，沒有看見他們欽佩的目光。檢察官在那個房間裡找到了我們。他的陪同腿有些拐，他向我介紹說：

　　「長官，這就是信使托馬，我給你介紹過的托馬。」

　　我嚴厲地打量一下這個人，問他：

　　「這麼說，你是來往於這兒與拉多維什之間囉？」

　　「是的，長官。」他答道，「但我不是走路，而是騎馬。」

　　「下次是什麼時候？」

　　「後天。」

　　「不提早嗚？」

　　托馬說不提早。於是我說：「這對你來說，是非常好的。」

　　「為什麼？」

　　「因為這條路今天對你來說可能很危險——如果你想今天去，那我就要告誡你。」

　　「你不是自己要騎馬走這條路吧？」

　　到這個時候為止，托馬都是這樣直率、誠懇地看著我。聽到這個問題，他的眼睛變得像刀一樣銳利。

　　「當然。」我毫不在意地回答。

　　「什麼時候，長官？」

　　「正午。我們不喜歡夜間穿過不熟悉的森林，尤其是現在阿拉紮就在附近。你認識他們嗎？」

　　他用簡單的話語否認。

　　「要麼就是你聽說過他們？」我繼續追問。

　　「只聽說過一點點。檢察官對我談起過，說是他們曾想襲擊你們。」

　　「如果這兩兄弟識時務的話，他們就不要對我們下手，因為我不喜歡開玩笑。」

　　「對，我聽說過，長官。」托馬狡猾地微微一笑，「你和你的手下都是槍彈不入的。」

　　「哼，這還不是全部！」

學達書庫(xuoda.com)