18_老母塔之夜_卡爾·麥

一八

　　「為什麼？」

　　「那是你的馬。你騎這匹野馬。」

　　我的話音未落，哈勒夫坐的那張床就撲通一聲。再一看，他坐到了我的床緣上。

　　「你怎麼啦，小個子？」我問。

　　「我從我的床上一個跟鬥翻到了你這邊，」他無比興奮地回答。「你說的是認真的，本尼西？要我騎你的烈馬？」

　　「我不是開玩笑。」

　　「啊，安拉，安拉！要我騎烈馬？多幸福！我跟你多麼長的時間，好幾個月了，只允許我騎過兩次！你還記得是在什麼地方嗎？」

　　「記得，我對這種事情是注意的。」

　　「明天是第三次！你這麼信任我？」

　　「非常。你是惟一懂得駕馭它的人。」

　　如果這個小個子看出了我的意圖是在分別時把這匹寶馬送給他，他還會翻幾個跟鬥的，也許會穿越這堵薄薄的牆壁。

　　「是這樣，親愛的，好心的本尼西。我看得出，烈馬比某些蠢人懂事得多。它懂每句話、每個音符、每個手勢。這匹牡馬對人們為它所做事情的感激之情，比人類的感情還深。我會像對待自己的朋友和兄弟一樣對待它。」

　　「我相信。」

　　「你對我可以放心。我可以在你的馬鞍上坐多長時間？整整一個小時？」

　　「長得多，也許是一整天。」

　　「什麼！怎麼！長官，本尼西，朋友和我心靈的擁有者！我的心裡充滿著幸福——它都要碎了。我只不過是一個可憐的、微不足道的、愚昧無知的阿拉伯土人，而你是個極有地位的人。不過，你一定要允許我把我的嘴接觸你的唇。是它向我宣佈了這樣一個引入興奮的消息。如果我不給你一個吻，我會炸裂！」

　　「哈勒夫，你不應該炸裂。你在吃小刀、刺刀、火藥和火柴的時候，並沒有炸裂。」

　　「是沒有，沒有炸裂，但是發生過內心的破碎。」他大聲說，開心地大笑。然後，我感到他的鬍鬚，他右邊的六根頭髮和左邊的七根頭髮觸摸著我的小鬍鬚。他的敬意如此深重，使他不敢給一個真正的吻。我緊緊地把這個善良的人壓在自己身上，並且給了他的面頰一個有力的「親吻」。他並沒有興奮得失去控制，而是跳起來，然後站在我面前，一言不發，直到我問他：

　　「怎麼，哈勒夫，我們不再談下去了？」

　　「決不是，你明天會看得到。」

　　過了一會兒，我聽見他回到了他的床上，坐在上面。然後他問：

　　「就是說，我一整天騎你的烈馬？為什麼這麼久？你不會和我們在一起？」

　　「對這個問題，我現在還不能給你答覆，因為我自己也不知道會發生什麼事情。我盡力改變我的講法，然後——」

　　「噢，可是，他們會認識你！」

　　「我表示懷疑，因為那些強盜從未見過我，他們只聽過介紹。」

　　「是的，因此，你很可能分不清他們的人。不過，我問的是，你是否不會親自到奧斯特羅姆察去？」

　　「可能性很大。」

　　「為什麼不去？那些強盜並不像別人給我介紹的那樣，能夠對那裡所有膽小的居民構成威脅。他們只能在野外襲擊我們，這是肯定的。我甚至不會帶槍去，而且把槍交給你們。我獨自一人一騎，裝扮成本國的老百姓。我無論如何會看到那些強盜，哪怕他們躲藏起來。」

　　「是的。我會找到一個發生襲擊事件的地點，以便進行跟蹤。我一定會找到他們。再以後的情況，我現在還預料不到。」

　　「但是，我們一定要知道會發生什麼事情！」

　　「一定的。你們從從容容地一直騎到拉多維什。兩小時後渡過那條河，然後最多花三個小時到達那裡。如果路上不出現意外，你們沒有受到襲擊，你們就進入第一個客棧，它在你們的右邊。那裡可能設有三處埋伏。要麼是我，要麼我還在繼續周旋。」

　　「那你要給我們留下記號。」

　　「我有可能還沒有到達。那你們就等到我來為止。」

　　「假如你不來？」

　　「我一定來。」

　　「你是一個人，很可能迷路。你可能遇到麻煩。那時，你需要我們的幫助。」

　　「那你就往回騎，你獨自一人，第二天往回騎，但不要在中午之前，不要騎那匹快馬。那匹馬要留在客棧，交給奧馬爾和奧斯克。我估計他們不會遇到危險。返回來的路上，你會找到我做的記號。我們必須預先商談好用什麼記號。其他的暫時沒法談。現在，我們要結束我們的談話了。我們休息一下，試試睡意還會不會光顧我們。」

　　「睡意不會到我身上來了。那個子彈魔術和那匹快馬讓我休息不好。晚安，本尼西！」

　　「晚安！」

　　我希望這小個子處於激動狀態。他的心屬三條生命。我知道，我在他心中占首要位置。然後是漢奈赫，「婦人們和姑娘們的裝飾品」。再後是烈馬，即那匹馬。要他騎那匹馬，這是一件重要的事情。我相信，他不會入睡。

　　情況也是如此。我自己也相當興奮，實際上安靜不下來。如果那個好心的內芭卡不到山上去取瑪利亞十字薊，她就偷聽不到那次談話，也就不能提醒我。如果是那樣，我們第二天必死無疑。即使我是膽量最大、力量最強、頭腦最聰明、考慮最周到的人，沒有內芭卡，也是會失敗的。

　　這樣的想法給我打開了那扇窺視過去的門。有人後來才認識到，他雖然是自己捲入到自己的命運中的，但一直有一隻強有力的手牽著他，引導他，他想推開，就是推不脫！我就這樣半醒半睡地夢想著，最後還是昏沉沉地睡著了。

學達書庫(xuoda.com)