17_老母塔之夜_卡爾·麥

一七

　　天真的小哈勒夫對西方生活沒有好印像。我怎麼回答他呢？即使他誇大其詞，有一些誤解，我也不能完全或者根本說他不對。

　　「你看如何？」他重複著這句話，好像我應該馬上回答似的。

　　「你說的許多都不對。此外，有些是整個西方國家的情況。教育本身產生了許多不值得稱讚的結果，而且……」

　　「所以我感謝沒有取得好成績的教育。我的教育是，我聽安拉的話，你是我的主人和朋友，我愛你。我讓每個壞蛋都看看我的鞭子。我到了任何一個開展教育的地方，都會馬上往回轉。」

　　「如果這樣，你不會再陪伴我。」

　　「陪同你？哼！是的，如果我能夠在你身邊，我的漢奈赫又在我身邊，那我就永遠什麼也不要操心了。我們達到這種境界還要多少時間？」

　　「如果我們沒有阻擋，我們到達海邊要花一個多星期。」

　　「然後呢？」

　　「然後就分開。」

　　「啊，本尼西，這麼快嗎？」

　　「可惜！你乘船去埃及，再從那兒去找你的漢奈赫的部落。我去北方，去你很不喜歡的那個國家。不過，如果你瞭解了這個國家，你會喜歡它的。」

　　「我不大可能這麼快就產生這種看法。但是我想，我可以得到一種安慰。」

　　「哪種？」

　　「我們不走這麼快。那四個騎馬走在我們前面的罪犯，還會給我們做出許多事來。」

　　「我也這麼認為，尤其是阿拉紮會參加。」

　　「那些斑馬怎樣了？你聽到它們的新消息嗎？」

　　我把我從檢察官那裡聽到的告訴了他，還提到那個迷信的人把他當做刀槍不入者。

　　「本尼西，」哈勒夫咕噥著，「這對我來說可能是非常危險的。」

　　「不危險！」

　　「肯定有！如果那個土耳其人拿一顆子彈對著我的頭做試驗，那怎麼辦？」

　　「他會放棄的，因為他害怕你的刀子。」

　　「這是真的，本尼西。此外，我們不會在這兒呆多久。我會關注你的。但是如果我們可以迷惑他，那就不過是和我開個玩笑。」

　　「這我也想到了。這樣一來，就會對我們大有好處。我們可以讓我們的敵人仔細觀察。哪怕我們中間只有一兩個人被認為是刀槍不入的，我們都會得到好處。」

　　「難道不值得這樣做嗎，本尼西？」

　　哈勒夫為這個主意感到興高采烈，一下子坐了起來。

　　「哎！也許吧！」我回答。

　　「別說也許！我瞭解你。如果你這麼說，那你就是下了決心的。有沒有在這兒可以使用的錦囊妙計？」

　　「有好幾個。」

　　「說給我聽聽！」

　　「可以在槍裡裝一種特製的子彈。但這不管用，因為會引起別人猜想。」

　　「說下去！」

　　「給槍裝上子彈時，先讓大家都看看子彈。裝人盒子時，讓子彈掉進衣袖，然後把盒子推入槍膛。子彈可能很容易掉到旁邊，迷惑的意圖就暴露了。」

　　「那倒是沒關係。不，不能這麼做！讓別人射擊自己的人，不能自己裝子彈。誰懷疑誰裝。他和其他的人都一定要信，子彈確實上了膛。子彈也確實是應該在槍膛裡面。這不行嗎？」

　　「也許。」

　　「一定要有一層鎧甲。」

　　「那樣會暴露彈回的聲音。還有，如果鎧甲製作得不好的話，會出現什麼結果呢？：

　　「啊，安拉！那樣，你的可憐的哈勒夫就完了，本尼西！」

　　「這倒也是，不能出現這種結局。」

　　「不過我知道，你是有辦法的。我看你的。」

　　「有一樣東西我瞭解，但不相信這兒有。」

　　「什麼東西？」

　　「有兩種金屬，按恰當的比例混合，做成一種堅硬的子彈，樣子像鉛球，與鉛球差不多重。在射擊時，這種混合物在槍口前大約一尺遠的地方化為細粉末。」

　　「什麼金屬？」

　　「水銀和鉍。後面這種你不認識。它很貴，而且這兒買不到。」

　　「哪兒買得到？」

　　「只在藥店可以買到。我們睡醒後，我去藥店。」

　　「你對這種子彈散射有絕對把握？這可是關係到你哈勒夫的性命。」

　　「不要擔心！我先作試驗。我在一本魔術書裡讀過這種魔術，然後馬上做了試驗，非常成功。」

　　「這種金屬的碎片能看得見嗎？」

　　「看不見。這種金屬散成非常小的、看不見的微粒。如果你真的把一顆鉛球拿在手裡，這個魔術會有多種效果。射擊時你裝作從槍口中接住子彈。表演時當然是拿另一顆給別人看，或者把它扔到地上。」

　　「我們幹，本尼西！」

　　「如果可以買到鉍的話，就幹。買不到，就幹不了。」

　　「你也許買得到的，阿拉紮會知道我刀槍不入的。」

　　「我敢斷定，他們在這兒有人竊聽消息。」

　　「如果他們認為你也是刀槍不入的，那也是好事。」

　　「肯定的。」

　　「那就讓人對你開槍吧！」

　　「問題在於，我們能不能買到子彈，能買到多少。此外，我們對這樣厲害的人要儘量機靈些。因此，我自己也要用計迷惑這些惡勢力。」

　　「怎麼迷惑，本尼西？」

　　「明天我戴上紅頭髮和紅鬍鬚。」

　　「怎麼做呢？」

　　「有一種植物，它的葉子用堿煮過後，過不了多久就可以把深色頭髮染成淺色頭髮。這種葉子在這兒的藥店裡買得到。」

　　「是內芭卡對你說的那種植物？」

　　「是的。它將迷惑那兩個阿拉紮。另外，我跑在你前頭，給你探路。」

　　「儘管如此，他們還是會認出你，有人通風報信，因為你騎的是你的烈馬，那匹紅鼻子阿拉伯野馬。」

　　「我不騎它。」

學達書庫(xuoda.com)