15_老母塔之夜_卡爾·麥

一五

　　「後來，我們聽到呼叫著破口大駡。」

　　「你們聽出了是誰的聲音嗎？」

　　「聽出了。先是穆巴拉克朝你們上面喊，然後是哈勒夫從上面向底下咆哮。」

　　「就是說，你們知道那是穆巴拉克？」

　　「當然。我們大家都熟悉他的聲音。」

　　「那你們應該擋住他和他的同夥。」

　　「那可不行。那樣就違背了你的命令。」

　　「怎麼？什麼命令？哪一條？」

　　「你命令我們斷他們的路。這個我們也做了。可是他們很聰明，騎馬不走那條路，而是穿過那條路與河岸之間的休耕地。」

　　「你們沒有朝那邊追去？」

　　「沒有。我們可以離開崗位嗎？一個勇敢的人就是要堅守在指定他去的地方，直到流盡最後一滴血。」

　　伊巴雷克懷著自豪的自信心說完這番話，急切地望著我，希望得到一種特別的讚賞。這時，我的臉部可能沒有什麼表情，因為哈勒夫碰了我一下，對我耳語：

　　「本尼西，不要張嘴！你想被這個笨蛋纏住嗎？」

　　我立刻聽從了這句特別的提醒。是的，應該怎樣跟這樣一些人打交道？譴責？不行。表揚？更不行。幸運的是，危急關頭來了一位救星，就是那位檢察官。這個人——這個案件的主要負責人——本應該聽到那個瘋癲老闆的報告並且忙碌起來的，可是他沒有聽這些情況，而是目不轉睛地打量著哈勒夫。現在，他擠到哈勒夫與我之間，輕聲地對我說：

　　「長官，現在是最好的時候！」

　　「做什麼？」

　　「說服哈勒夫，你答應了我的。你是不是不遵守諾言？」

　　是生氣還是發笑？這位好檢察官只關心哈勒夫承受子彈的強度，而不關心交給他的刑事辦案任務。

　　「早上，如果睡足覺的話，」我說，「現在你必須履行職責。」

　　「哪項職責？」

　　「那兒站著柯查巴西，這兒你手裡拿著長袍。這都在等待判他的罪。你還猶豫什麼？看得出，你並不想履行你的職責。」

　　「想的，長官！你會馬上知道，我是多麼嚴肅認真地接受這項重要案件的。」

　　「但願如此，願聽佳音。」

　　警察們受命重新點起那幾堆火，照得至少能看見這個院落的輪廓。

　　檢察官出場，高聲說：

　　「你們，法律的信徒們，我現在站在君主的位置上，願安拉恩賜給我們天堂的歡樂。我必須向你們宣佈，柯查巴西是有罪的。我們找到了那件被外國長官扯下了一塊布的長袍。根據法律條文，他必須給柯查巴西付這件長袍的錢。這筆錢他是樂意付的，因為他有錢，而且這筆錢是進入法庭錢櫃的。」這實際上意味著，進入他的腰包。「但是，他以此來證明，柯查巴西曾經到過上面。柯查巴西得到的這筆錢，我們也找到了。他得到這筆錢，就放走了那四個惡棍。我們還知道，他把自己的四匹馬給了他們，讓他們逃走。對他的罪行，已經沒有任何疑點。現在，我問你，本尼西長官，你打算為這件長袍付多少錢？」

　　「上帝偉大！」我旁邊的哈勒夫高呼。

　　我不比他吃驚小。我一直在等這個證據的下一個結果，即宣佈柯查巴西被捕，但他不這樣做，而是造成要我支付那件貴重長袍的結局。我響亮地回答：

　　「我高興地聽到，啊，穆德伊烏姆密，你的公正作風與你的敏捷思維一樣，都是了不起的。為此，我問你，究竟是誰撕壞了長袍？」

　　「是你呀，長官！」

　　「不是！」

　　「本尼西長官，我感到吃驚！這是已經得到證明和眾所周知的。」

　　「你要憑良心聽我說話。一個人如果走上了犯罪的路，別人可不可以阻擋他？」

　　「可以，這是君主給予每個臣民的義務。」

　　「那麼，我抓住柯查巴西，是不能受懲罰的。對不對？」

　　「不受懲罰。」

　　「我沒有做其他的事。」

　　「你做了！你撕壞了他的長袍。」

　　「沒有。我要求他停步，就拽住了他的長袍。如果穿長袍的按照我的要求站著不動，這件大衣被撕壞了沒有？」

　　「肯定沒有。」

　　「他站住了沒有？」

　　「沒有，他跳走了。」

　　「那麼，到底是誰撕壞了長袍？」

　　過了好一陣，他才回答：

　　「安拉！這是一個難題。我要向上級彙報。」

　　「這是不必要的。你的公正足以回答這些問題。我問你：這塊布是從長袍上扯下來的，還是長袍自己撕扯脫離了這塊布？我站著沒動，緊抓著，而柯查巴西掙脫出去了，並把長袍扯走了。」

　　檢察官思索著往地上看，然後大聲說：

　　「聽著，你們，奧斯特羅姆察的居民們，你們應該知道，你們的法官是多麼公正。我以古蘭經中所包含的法律的名義判決，長袍被從布片上扯了下來。這也是你們的看法嗎？」

　　許多贊同的聲音回答他。

　　「長官，你應該再回答我一個問題。你難道不認為，扯壞長袍的人必須付錢嗎？」

　　「完全應該！」我回答說，內心對這四個字眼感到高興，因為我料到他的意圖。

　　「但問題是，誰把它扯壞的？」

　　「柯查巴西。」

　　「誰必須付錢給他？」

　　「他自己。」

　　「錢付到哪兒去？」

　　「付到法庭的錢櫃裡去。」

　　「他必須付多少？」

　　「長袍在未被扯壞時的價值。」

　　「這就對了。你要親自估計它的價格。你估計是多少？」

　　「它是舊的和有油泥的。我的估價不多於五十皮阿斯特。」

　　「長官，這太少了。」

　　「這件大衣的價值不會再多了。」

　　「對於君主的金庫來說，五十皮阿斯特算得了什麼！」

　　「君主也樂意接受這種極其微小的數目。」

　　「你說得非常對。但是，柯查巴西配穿一件油乎乎的長袍嗎？」

　　「恐怕不配。」

學達書庫(xuoda.com)