11_老母塔之夜_卡爾·麥

一一

　　「我想一想。」

　　「為什麼要想一想？柯查巴西必須能夠解釋他的任何想法。」

　　「因為你們在我之前到達這裡。我們看見火光，就趕過來了。當我們到達這兒的時候，你們已經在這兒了。這難道不是懷疑的理由嗎？」

　　「不對，我們之所以能夠像你們一樣趕到這兒，是因為我們看到了火光。但是你想想！我們果真在你之前到達的嗎？」

　　「肯定的！你們看見我到達這兒。」

　　「我認為，你是在我們之前到的。」

　　「不可能！」

　　「是事實！我們看見你從這兒出來，並且認出了你。」

　　「長官，你弄錯了。我那時在家睡覺，被巨大的吵鬧聲叫醒了。我起床，從窗口看見山上的火光，便匆忙趕到這兒。因為我作為長官，有責任到這兒來。」

　　「作為長官，你也有責任提醒逃亡的罪犯嗎？」

　　「我不懂你的意思，長官。」

　　「不要騙人了！你受委託看管的那四個囚犯到哪兒去了？」

　　「當然是在監獄裡。」

　　「他們被看管得好嗎？」

　　「雙重保證。一個警察站在房間門口，另一個警察站在大門口。」

　　「後來，那個人到上面去找什麼？」

　　那個事先為何查巴西幹事的人就站在近處。我一眼看出他是那個負責看守囚犯的警察，便把他拖出來。

　　官員裝成生氣的樣子。

　　「你站在這兒幹什麼？」他盛氣淩人地訓斥這個警察。「你現在應該在你的崗位上！」

　　「讓他留下！」我說，「已經沒有什麼要看守的了。囚犯們都被釋放了。」

　　「釋放？」他裝做吃驚的樣子。

　　「你不要裝模作樣！你比我知道得多。是你親自把他們釋放的，為此得到穆巴拉克一大筆錢。」

　　現在，這位法官第一次把雙手同時放到前面來，合在一起，喊叫著：

　　「你說什麼？你責怪誰？你是什麼人，竟敢把柯查巴西當做罪犯？竟敢說我得了錢？竟敢說我放走了囚犯？我要把你關起來，對你繩之以最嚴厲的法律。算了，算了，走吧，放開我！」

　　這些話是針對哈勒夫說的。哈勒夫抓住了他的胳膊，鞭子舉得高高的，用威脅的口吻問：

　　「是不是還要我剝掉你其他部位的皮？難道你還不知道，我們是不會讓你以這種方式和我們談判的。你再說一句話。如果這句話不合我耳朵的意，我的鞭子就會像冰雹一樣落到你身上，像打在你屋頂上一樣。」

　　我轉身面向大家，對他們述說我從內芭卡那裡聽到的消息，只是沒有提她的名字。我補充說，然後柯查巴西碰到我們，並且提醒了罪犯。

　　這時走出來一個人，我認出是坐在法庭上的一個官員。他說：

　　「長官，你所述說的事情，使我讚歎不已。我們有許多事情要感謝你們，因為你們揭露了這兒有史以來最大的罪犯。如果罪犯們真的逃跑了，那這個叫做穆巴拉克的人及其同夥，這個幫助他們逃跑的人，一定要受到最嚴厲的懲罰。今天，我看見了你，聽到了你的講話。我認為，你說的沒有一句不是事先考慮過的。你一定有特殊的理由起訴柯查巴西。我現在是檢察官，職位僅次於他。我有責任代行他的職務，如果他讀職的話。你現在必須找我。」

　　這個人看來想得很天真，儘管我對他也沒有多大信任。我思索一會兒就說：

　　「我很高興看到你這樣一個人，把市民的幸福放在心上。希望你無所畏懼地、公正地開展工作。」

　　「我將這樣做，但是你必須證明你的指責的真實性。」

　　「肯定的！」

　　「那麼你告訴我，你從哪兒知道柯查巴西和囚犯們在這上面，並且得到穆巴拉克的錢。」

　　「不，這個我是不會說的。」

　　「為什麼不說？」

　　「我不想讓那個聽到和看到這一切的人受到傷害。」

　　「他們不會受到傷害的。」

　　「請允許我對此持懷疑態度。你是一個好人，但是並不是所有的官員都像你一樣。我很瞭解你。如果我離開這兒，這個『好心』的柯查巴西又會為所欲為。那個把所有情況告訴我的人，就會受到虐待。因此，不提他的名字更好些。」

　　「但是你就沒法證明你所講的事情的真實性。」

　　「不會的！柯查巴西得到的錢，將在他身上或家裡找到。至於他是否在上面，是否從手中逃脫，也是很容易證明的，因為他長袍上的一塊布留在了我手裡。」

　　「這是不真實的！」被指責者叫喊著。「往這兒看，是不是缺了一塊？」

　　他用雙手指著我曾經抓過他的部位。長袍是完整無損的。

　　「你瞧，錯了吧？」檢察官說。

　　「你在講笑話，」我笑著回答，「如果我對他臉上顯示的聰明估計不錯，我相信你也已經看到，柯查巴西現在是怎樣露出馬腳的。」

　　「馬腳？」

　　「是的。他想當奧斯特羅姆察的頭領，卻在犯罪時做了一件驚人的蠢事。你看見沒有，他給我們看他的長袍時，指到哪兒去了？」

　　「當然看見了。指到胸口的上部，左邊。」

　　「我對你們說過，什麼地方被撕了一塊？」

　　「沒有，長官。」

　　「就是法官所指的地方。他怎麼知道的呢？」

學達書庫(xuoda.com)