5_老母塔之夜_卡爾·麥

五

　　「裡面有我的動物，如果不讓它們挨餓的話，就得餵養了。」

　　「明天一早我親自去餵食。你的家從現在起成了監獄。不過我願意滿足你的願望，如果你如實回答我幾個問題的話。」

　　「請講！」

　　「你有客人嗎？」

　　「沒有。」

　　「除你外，茅舍裡或廢墟上住了別人嗎？」

　　「沒有。」

　　「你認識一個叫做馬納赫·巴爾沙的男子嗎？」

　　「不認識。」

　　「或者一個叫做巴魯德·阿馬薩特的人？」

　　「也不認識。」

　　「可是這些人說，他們與你很熟。」

　　「沒有的事。」

　　「他們說，你向他們報告了我今天到達的消息。」

　　「一派謊言。」

　　「他們說，你在設法把我國禁起來。然後你們就來謀殺我。」

　　他沒有馬上回答。我對什麼都了如指掌，這無論如何使他迷惑不解。我聽見他不斷吞口水，好像有什麼東西噎住了喉嚨一樣。然後他答道：

　　「長官，我不知道你在說什麼，也不知道你想要我幹啥。我不知道你所提到的那些名字。你說我與那樣的人有瓜葛，其實我並不知道。」

　　「你難道真不知道，兩個兄弟要來向你報告，說我在梅爾尼克被殺死？」

　　「啊，安拉，我對此真的是一無所知！」

　　「你真是太無知了，你的無知使我覺得可憐。出於這種憐憫，我要向你指出，你的附近有一些多麼危險的人物。你來！」

　　我拽著這個偽君子的胳膊往前走。我打了個手勢，哈勒夫便拿著火炬走過來給我們照路。那些屬法院的先生們跟隨于後。奧斯克、奧馬爾和兩個店主也跟在後面。其他的人都原地不動，因為廢墟裡面並不寬敞。現在我明白了穆巴拉克心裡在想什麼，他是在看我們有多大把握走這段路。他相信，這條路對任何陌生人來說都是一個秘密！

　　當哈勒夫把常春藤拉開的時候，我聽到那個老傢伙開口罵人，他有點按捺不住了。

　　我們走進用作牲口棚的那個房間時，柯查巴西問：「什麼？馬？」

　　因為是黑夜，動物給我們添了點麻煩。牲口都沒有拴住，而且怕光和陌生人。

　　「哪裡有馬，哪裡就有管馬人，」哈勒夫說，「來，從這兒出來吧，這樣，我們就可以找到他們。」

　　那三個被我們綁起來的人還躺在那兒，還是我們離開他們時的樣子。最初，沒有人說話。我在哈勒夫的幫助下給這三個人松了綁，但僅僅松到可以用腳重新站立起來。

　　「馬納赫·巴爾沙，你認識這個人嗎？」我問，同時用手指著穆巴拉克。

　　「安拉詛咒你！」他牙關咬得直響。

　　「巴魯德·阿馬薩特，你認識他嗎？」

　　「你從文河橋上掉進十八層地獄吧！」他憤怒地叫喊起來。

　　這時我轉向那位典獄長：

　　「你只犯了一個罪，即釋放了這個犯人。對這兩個人的懲罰將是很重的。如果你的表現證明你不是一個頑固不化的罪人的話，對你的懲罰輕得多。對我說真話吧！你認不認識這個人？」

　　「認識，」他思量了良久，終於承認，「他是老穆巴拉克。」

　　「你還知道他的真姓名嗎？」

　　「不知道。」

　　「他和你的兩個難兄難弟也互相認識嗎？」

　　「認識。馬納赫經常到他家去。」

　　「他們要在梅爾尼克殺害我。有沒有這回事？」

　　「有。」

　　「今天作了同樣的決定，要在監獄裡把我殺死。是不是？」

　　「是這麼回事。」

　　「還有一件事。你在給伊巴雷克及其合夥人表演紙牌技巧時，另外那兩個人把他的東西偷了。對不對？」

　　「不是我，是其他人偷的。」

　　「夠了！你和他們一樣，你幫助他們行竊。這方面的情況我聽得夠多的了。」

　　我轉身對著柯查巴西問：

　　「怎麼，我說的不對？竊賊果真不在這個廢墟裡？」

　　「長官，在你和我談論他們的時候，你已經發現他們了。」

　　「那當然！不過我這麼快就發現他們，這對你來說可能是一個明證，表明假如你當時要盡到你的職責，該是多麼容易。這三個人關進監獄，嚴加看管。明天一早，你就把報告寄給馬赫雷基，我也把我的報告附上。然後由他去決定怎麼辦。伊巴雷克，你往地上瞧瞧！我看這些就是被偷之物。」

　　我們把這三個囚犯口袋裡的東西和腰帶擺成三堆。伊巴雷克重見自己的財物，顯得興高采烈。他剛要把這些東西拿走，柯查巴西說：

　　「住手！這麼快不行。所有這些東西都要由我一一清點，要作為判決的證據和量刑的準繩。」

　　「這不必要。」我回答道，「我已經將這些物件造了冊，並且給它們估了價。對你來說，這個登記冊和實物本身起同樣的作用。」

　　「長官，你可不是官員！」

　　「柯查巴西，我今天已經向你表明，我要是當官，一定比你當得好！我要是想否定你的建議，會比你更詳細地向馬赫雷基打報告。還是住嘴吧！這也是為你好！」

　　我盯著這位法官，看他想不想粗暴地回答，但是他克制下來了。他可能是想，假如一意孤行，只會自討苦吃。不過，他提出了另外的要求：

　　「伊巴雷克可以拿走他自己的東西，他們身上其他的東西都歸我。」

　　他準備彎腰去撿錢包和其他物品。

學達書庫(xuoda.com)