3_老母塔之夜_卡爾·麥

三

　　「現在談談審判問題吧，」我對何查巴西說，「你瞭解你國家的法律嗎？」

　　「當然，我必須瞭解這些法律，」他答道，「我上過民法學院。」

　　「我不信。」

　　「為什麼不信？」他感到受了委屈，「我瞭解所有的宗教法，它們全是以古蘭經、教規和頭四個哈裡發的決定為基礎的。」

　　「你還瞭解你們的民法和刑法法典嗎？」

　　「這些我都瞭解，是教長易蔔拉欣起草的。」

　　「你既然確實懂得這些法規，為什麼不照辦？」

　　「我始終、而且今天仍然在嚴格按它們辦事。」

　　「這不是實話。那上面寫著，在宣佈判決之前，法官必須允許辯護，哪怕是對最壞的罪犯。但是你們判決了我的朋友和陪同人員，卻沒有讓他們說半句話。因此，你們的判決無效。審判時，所有被告和證人都必須到齊。但情況並非如此。」

　　「所有的人實際上都到了。」

　　「沒有到齊。缺漢基·伊巴雷克。他在哪兒？」

　　法官狼狽地搖了搖頭，然後起身回答：

　　「我會去接他。」

　　他想走。我料到，如果一疏忽，伊巴雷克就會出事。於是拽住柯查巴西的胳膊，同時命令警察：

　　「去把伊巴雷克找來！但是，要使他完好無損到達這裡！」

　　兩個警察走了，不久就帶回了店主伊巴雷克。他的雙手被綁在背上。

　　「這是怎麼回事？這個人究竟犯了什麼罪，要被綁起來？」我問，「誰下的這道命令？」

　　柯查巴西搖擺著頭回答說：

　　「是穆巴拉克要這樣做的。」

　　「這就是說，穆巴拉克下令要辦的事，柯查巴西非辦不可？然而你說，你是學過法律的！這樣看來，在你的轄區，把最壞的罪犯當做聖人就不奇怪了。」

　　「我所依照的是我的法律。」他小聲為自己辯護。

　　「你沒法向我證明。」

　　「證據是有的！我不能關押你們，因為你們是外國人。但這個店主是本地區的居民。他歸我們管轄。」

　　「你認為，你可以濫用這種權力？你手下有幾百人。你是否認為，你可以任意處置他們？也許，你以前就是這樣做的。他們看清了今天發生的事情，將會來討個公道的。伊巴雷克的東西被盜，來找你幫助。你不保護他，反而把他關起來。你要對這種不公正行為負責。我要求你馬上給他鬆綁。」

　　「要警察做吧。」

　　「不行，你親自鬆綁，以糾正你的不公。」

　　這對這個老頭來說太過分了，他憤怒地質問我：

　　「你究竟是什麼人，公然以我們的上司名義在此發號施令？」

　　「看看我的證件吧！」

　　我遞給他三本護照。看到「君主」字樣的時候，他的一雙小眼睛嚇得擠壓成一條縫，他的頭像著名的雷根斯堡人梅爾策爾的節拍器，不停地擺動。

　　「長官，我是有眼不識泰山。」

　　「那你就要設法讓我把泰山移到你面前。」

　　「我聽從你的吩咐。」

　　他走到伊巴雷克面前，給他鬆綁。

　　「你這下子滿意了吧？」他問道。

　　「暫時是滿意了。但是對你的要求還多得很。你的衛官賽利姆向你作了一個顛倒黑白的報告。那次會面的情況完全不是他所說的那樣。穆巴拉克這麼一說，我們就蒙受很多損害。」

　　「我不信。」

　　「但我信，因為他還誘騙馬霍納基，提供偽證來對付我。」

　　「是不是這麼回事？」

　　這個問題是對車夫提出的，他現在相信，穆巴拉克不可能危害他了，因此毫無畏懼地講述穆巴拉克是怎麼指使他幹壞事的。

　　「你瞧，」我對柯查巴西說，「我根本沒有謀害這個人的命。我知道，他是充當那個老傢伙的間諜，用他來對付我，以便尋找機會，以求一逞。這就是一切。如果你為了此事懲罰我，我就準備出庭為自己辯護。」

　　「長官，懲罰二字根本就談不上，你沒有錯。」

　　「我的朋友還可能因為警察的事而受懲罰，因為不是哈勒夫，而是另一個人要對此事負責。」

　　「另一個人是誰？」

　　「是你自己。」

　　「是我？此話怎講？」

　　「當伊巴雷克被偷的時候，他來找你，向你告狀。你幹了些什麼？你盡了你的職責嗎？」

　　「我做了力所能及的一切。」

　　「真的？怎麼個力所能及？」

　　「我委託賽利姆，要他仔細考慮該怎麼辦。」

　　「你沒有委託其他警察？」

學達書庫(xuoda.com)