70_恐怖的大漠_卡爾·麥

七〇

　　「真主啊！我怎麼辦呢？我答應按照領隊的安排行事。我雇用他時就商定，我的人應聽他的話，而不是聽你的話。他們否決我，我不得不同意由嚮導領導我們。先生，請你滿足我的請求！如果我不得不去岩洞山，請你不要離開我！」

　　「你不必請求我的幫助，你只要表示你一定要去塞格登就可以了。」

　　「他們會否定我的。這些人不是我的傭人，而只是我為此行雇來的，你可能知道，按沙漠中的習慣，在危險時刻聽命於別人的聲音同命令別人的聲音同等重要。因此請你不要離開我！」

　　「我想考慮考慮。」

　　「好，請你考慮吧，你決定後請告訴我！儘管你對嚮導有懷疑，我現在仍想信任他，因為我認為一個虔誠的伊斯蘭教徒不可能說假話。」

　　「但是我可以證明，他並不是虔誠的伊斯蘭教徒。太陽落進沙海中時，我們曾作祈禱，嚮導並未作祈禱，因為他在祈禱時間還走在路上。我們結束祈禱時，他才到來。凡是耽擱規定的祈禱的人，都不是先知忠實的信徒，而誰不是先知的信徒，就不能相信他的謊言。你不這樣看嗎？」

　　「先生，你看問題比我敏銳。」

　　「還有他為何在他的商隊受到襲擊時不參加抵抗？他為何現在若無其事地坐在井邊講些攻擊我的話，而卻沒有勇氣採取行動？他惱怒時曾攻擊我，現在怒氣消了，卻放棄向我報仇，因為他知道，如果我們跟他去岩洞山，他就可以無危險地報仇。在那裡他們會襲擊我們，如果我們被俘了，他就可以打死我，而自己不會受任何損失。」

　　「先生，如果人們聽了你這番話，他們必定會相信你是正確的。我第三次請求你將我置幹你的保護之下。」

　　「如果我這樣做了，那我就極可能處於我自己也需要自衛的境地。因此你的請求意味著要求我為你承受風險……」

　　我的講話被打斷了，因為這時響起了領隊澤馬利的聲音：

　　「信徒們，站起來作晚禱，因為天已黑了，白天最後的光亮完全退進地裡了。」

　　大家都跪下來，面朝麥加的方向，用水點濕雙手、胸和前額，然後誦讀《古蘭經》。

　　一天最後的祈禱結束後，領隊澤馬利站起來命令大家備好駱駝準備出發。

　　「到哪裡去？」商人問。

　　「當然去岩洞山。」領隊回答說。

　　「如果我們還是走塞格登綠洲豈不更好嗎？」

　　「你是不是因為本尼西要去那裡才這麼講？」

　　「是的。」

　　「假如你更願意聽一個異教徒的意見，而不願聽一個虔誠的伊斯蘭教徒的話，那你就自己去吧，沒有人會幫助你。但我們想繞路過岩洞山，因為我們認為我們的生命比一個異教徒的愚蠢更值錢。」

　　「我雇傭的人必須跟我走！」

　　「必須？他們是自由人，你曾答應我，要聽從我的指揮，我們表決一下，然後你會看到，他們是聽你和這個基督教徒還是遵從他們自己的智慧。」

　　表決進行了，結果是除了商人、我的傭人和我外，其他人都要跟嚮導走。亞伯拉罕到我身邊請我原諒並第四次請求我不要離開他。

　　他剛離開我，我們就聽到從西面有一陣聲響在向我們接近。這是駱駝的蹄聲。雖然天已黑，可過了不久我們就看到有些人在我們面前出現了。他們也看到了我們，因為一人大聲喊道：

　　「站住！已經有人在井邊了。拿起武器！」

　　我們年長的領隊回答：

　　「這裡是平靜的，我們既不是戰士，也不是強盜。過來吧，讓你們的牲口喝點水，你們自己也喝點水！」

　　「你們是商隊？」

　　「是。」

　　「從哪裡來，到哪裡去？」

　　「從比爾馬來，到穆爾蘇克去。」

　　「你們有多少人？」

　　「14人。」

　　「給我們讓開地方！如你撒謊了，小心你的腦袋。」

　　他們謹慎地向前走來。講話的人先走幾步，看看場地後才讓其他人過來。

　　「是的，你們是14人。我們可以放心了。過來吧！」

　　他操阿拉伯語，可是語調像蒂布人。他們從駱駝上下來後，我數了數，正好有20人，其中有一人是婦女或少女，因為他們的駱駝上有婦女坐的轎子。這是一種懸起來的竹制轎形坐椅，用長長的木杆架起來，飾以飄帶和小旗。晚間望去給人以恐怖的感覺。

　　新來的旅行團領隊看來是個有戰鬥經驗的人，因為他為他的人做了這樣安排，如果我方懷有敵意，他們會處於有利地位。他的武器是一校長長的火槍，兩技標槍，一把短劍，也許還有刀和手槍。

　　我們的領隊向他問好並說：

　　「你看到了，你在我們這裡不必害怕。請問你們是何處人？」

　　被問的人驕傲地回答說：

　　「我們是雷沙德部落的戰士，想到阿波去。」

　　「雷沙德部落？那你們是圖阿雷格人的死敵了？」

　　「是的，我們是他們的死敵，讓真主詛咒他們！」

　　「你們來自他們居住的西部地區？」

　　「是的，我們從那裡來。」

　　「那你們肯定是勇敢的戰士了。如果這麼少數量的戰士去死敵的地區……」

　　他被一聲從轎中發出的呼喊打斷了，呼喊由三四個詞組成，我聽不懂，好像是柏柏爾語。因為我只懂梅薩布——柏柏爾語，我估計這是圖阿雷格人的語言。令人奇怪的是，喊聲剛過，我對之持懷疑態度的嚮導就快步跑到轎子旁，提出一個我也聽不懂的問題。一個女性的聲音——也可能是一男孩子的聲音——在簾後回答。這時旅行團領隊跑過來抓住嚮導的胳臂，將他拉走並憤怒地訓斥他說：

　　「你到我女兒的母親這裡幹什麼？你不知道這是不允許的嗎？快給我離開這裡！」

　　女兒的母親即妻子，伊斯蘭教徒從不用妻子一詞。嚮導站在那裡一動未動，他似乎在克制內心的激動。然後他以一種平靜的、但我聽起來帶有威脅的語氣回答說：

　　「女兒的母親？我認為那裡面發出的是男孩的聲音。」

　　「這不是男孩子，如果這是男孩子，那你認為他在呼喚你？你到底是什麼人？」

　　「我叫奧馬爾·伊布恩·阿馬拉赫，是商隊嚮導。」

　　「你們何時離開這裡？」

　　「我們正準備出發。」

學達書庫(xuoda.com)