40_恐怖的大漠_卡爾·麥

四〇

　　「別打擾我！」我同樣大聲地向他怒吼，「你再說一句這樣的話，看我如何在馬上用我的拳頭揍你！」

　　「真主幫助你吧！」他回答說，此時他握住了他的彎劍的手柄，「好傢伙，你瘋了嗎？你知道我是誰嗎？」

　　「你是一頭笨拙的鷹的所有者，別的說什麼都沒用了！」

　　「你這個傢伙打死了我的鷹。」那人叫道，「願真主寬恕你！難道你還不快從馬上下來並向我道歉嗎？」

　　「真主仁慈，願他管教你的思想，使你不會做出令人恥笑的事。難道你是突尼斯總督穆罕默德·薩多克閣下，甚至是伊斯坦布爾的蘇丹，要我向你道歉？」

　　「我既不是蘇丹，也不是突尼斯的總督，願真主祝福他們，但我是他的，他衛隊的上校。如果你不想嘗嘗答刑的話，那就從馬上下來！」

　　我極感意外，把我的馬牽回了一些。

　　「真主偉大！你真的是突尼斯總督的衛隊司令嗎？」

　　「當然是我！」他驕傲地回答。

　　一種怎麼樣的巧遇呀！就是說，此人是克呂格爾閣下，突尼斯衛隊的首領！我常聽人談到他。他根本不是非洲人，而是「德意志民族神聖羅馬帝國的吸墨細砂瓶」①的啤酒釀造者的兒子。命運使他在30年代初流落到了突尼斯，他在那裡皈依伊斯蘭教，由此他獲得了先知及所有神聖哈裡發的恩賜，使他飛黃騰達，最終得到了以總督的雇傭軍頭頭的身份保衛穆罕默德·薩多克帕夏寶貴生命的光榮任務。但認為他不忠的祖國發誓要向他報仇，不僅像古希臘那樣，向他派遣了三個復仇女神，而且還讓足足五個復仇之神攻擊了他，這些神的名字是第一格、第二格、第三格、第四格和句法。由於他只能講勃蘭登堡方言，而且在非洲時又逐漸將其母語丟失了，所以當他現在一旦想用時，上述五個復仇者就立即靠近了他，把他抓住並讓他在語言的地獄之火中汗流浹背陷於困境②。

　　①指勃蘭登堡邊區。

　　②指他忘記了母語，講德語已很困難，常有發音和語法上的錯誤。

　　關於此事我現在立即得到了證實，此前我們是用阿拉伯語交談的，但現在我要用德語來表達我的驚異了：「天呀，上校先生，要是我早知道這些，那我們的交談就會彬彬有禮了！」

　　他瞪大了眼睛，嘴巴也全張開了。我預感到，現在第一格和第三格以及他的內心同伴要開始打架了①。

　　①指他忘記了母語，講德語已很困難，常有發音和語法上的錯誤。

　　「天啊！難道你是……啊，我真應立即就會預感到！難道你真是德國人？」

　　「當然是。」

　　「神聖的不幸，這真是根本不可能的事呀！」

　　「為什麼？」

　　「因此——因為——就是說——咳！真主偉大，他常把他的還有你的家屬送出去遊玩。喂，您來突尼斯要做什麼？」

　　「為了重溫往事，同時像以前能做到的那樣，進一步熟悉這裡的土地和人，此外就沒有其他目的了。」

　　「往事——土地和人？那麼說您以前已經來過這裡了？」

　　「是的。」

　　「哪裡？」

　　「遠到西邊，在阿爾及爾。那時我是越過撒哈拉中的奧雷斯山脈一直走到巴卜古德的。」

　　「阿爾及爾——奧雷斯——巴卜古德？真是驚人之舉，這可是比從柏林散步到克佩尼克遠得多了！您今天是從哪裡過來的？」

　　「我是越過了……」

　　話語在我嘴邊停住了。我的眼光停在了剛下馬並在處理那只死鷹者的臉上。現在他轉向我們並走了過來，我曾在什麼地方看到過這位高得出奇的、乾瘦得像一碰就會碎的人呢？難道這真的是戴維·珀西勳爵？他也站著不動了，並以極其驚訝的神情注視著我。

　　「真幸運！你是不是老槍手？」他問道。

　　「珀西勳爵，真是你呀！」

　　「天呀！」他點頭，「在世界的這一乏味的地方歡迎你！」他用英語說。

　　他把手伸給我，我用力地握著。

　　「乏味？為什麼？」我問道。

　　「哼！到這裡來為的是來打獅子、老虎、犀牛、象、河馬。但除了沙漠跳蚤、蜥蜴和那些羚羊卻什麼都看不到。乏味的大陸，哼！」

　　「我覺得它並不乏味。」

　　「是的，先生，和你在一起又是另外一回事了，只要能摸索的地方你都去，那裡就會有驚險活動。可我卻沒有那份幸運，好吧！我要再次和你結伴同行，就像在古老的東印度那樣。」

　　「我沒有意見，先生。但你能把我介紹給那位紳士嗎？我還沒有告訴他我的姓名呢。」

　　「好，應當如此！」

　　他做了一個強有力的伸手動作，算是把我介紹給了雇傭軍司令，然後他補充說：「槍打得很好，先生。射中了這只鳥那不能怪你，它雖是一隻鷹，但卻像是一隻金翅雀或一隻鵝。訓練得不好，沒有技巧，抓羚羊不是從上面抓它的眼睛而是抓喉嚨，那當然會被你的子彈擊中了。好吧！」

　　「你們二人早就相互認識了？」克呂格爾上校問道。

　　「是的。我們曾一起穿越了印度的很大部分地區。」我回答他。

　　「天啊，這真令人驚異！你們在印度相識，卻在突尼斯這裡再次相遇！我是個虔誠的穆斯林，但這對我來說已不僅是命運了，這可是個偶然令我思考的機會。可惜你的朋友不會說德語而只能用很少的阿拉伯語交談，所以你根本不可能和他聊天。」

　　「您是在哪裡遇到他的？」

　　「有人在突尼斯把他介紹給了我，然後我們一起到小城堡去，那城堡離這裡不遠。為了購買馬匹，我要和馬廄主管一起去。我們今天想要打獵，以滿足勝利後的快感。現在我們還要騎馬到賽雷阿·本特去，那裡有時也被稱為莫索爾。」

　　「到賽雷阿·本特去？」我高興地問道。

　　「是呀，酋長阿裡·努拉比就紮營在那邊，他有些好馬要讓我看。」

　　「真是巧合了，因為我也要到莫索爾去。」

　　「太好了，我們一起騎馬走吧。嗨，可這些羚羊怎麼辦？」

　　「那當然是你的了，但請不要為了獵鷹而生我的氣。它訓練得不好，而且又碰到了不合適的一瞬間，要是它能在正確的位置上抓住動物，也就不會發生這起憾事了。」

　　「沒有什麼可遺憾的。在埃及可捉到很多，我們的總督常從埃及總督那裡得到獵鷹。但你所打死的羚羊是屬你的，我不能照你說的做。你看，又來了兩個我的馬弁，每個人都帶有一隻鷹和一隻羚羊，這是我獵獲的。我已經有了足夠的肉了。」

　　「那好，我就衷心感謝你了，這只羚羊就作為給酋長阿利·努拉比的禮物吧。」我說。

　　「完全正確！非常實用！至於我呢，我要把那些多餘的人打發回去。」

　　他這時再次用眼罩將獵鷹遮住，讓他的人把它帶在馬的後面，並和馬弁一起回博爾吉去。雇傭軍上校的其他隨行人員帶上了我的獵獲物，然後我們就朝逐漸高起來的東面山坡騎去。山坡不太險峻高大，所以易於攀登，那裡有條路通向峰頂。

　　我們在上面發現了一小塊沒有樹木的平地，而它後面的陸地則再次高起。又有了灌木叢和樹林。現在太陽已升到了頭頂，於是我們決定休息一會兒。

學達書庫(xuoda.com)