38_恐怖的大漠_卡爾·麥

三八

　　她便把待文背給他聽。

　　就在此時，男孩從昏迷中醒過來，聽到了母親背主禱文的聲音。平時他媽媽經常教他念主待文，這時他便跟著大聲地念了起來。那頭豹正在忙於吞食，別的聲音絲毫未打擾它，但當它聽到了在它附近的小男孩的聲音後，卻抬起頭，並開始閉著眼咆哮起來。我把槍靠近面頰瞄準。當我一看到它睜開眼睛的黃綠色凶光時就扣動了我的扳機，槍聲在洞內迴響著。野獸就像頭上受到了重擊，飛跑到一邊。父親和母親立刻都跑了過去，把那絲毫未受傷害的男孩奪了過來。那只豹子掙扎了幾下，然後伸開四肢死了。

　　現在人們多麼高興啊！沒有人想到會有這麼一聲槍響，這只能是從一支槍射出來的，而且必須有人擁有這支槍。卡拉達是第一個為此站出來說話的。那暴君檢查了那頭猛獸，發現子彈直人右眼。

　　「但是，誰開的這一槍？」他問道。

　　「我知道，我知道，我能猜到！」她叫道，「這是那個外國先生開的槍，因為他要幫助我。」

　　「哪位先生？」

　　「我會把他指給你看。子彈只能是從那後面射到這裡來的，因而他應當在那裡面。我去找他。」

　　現在，弗裡克·圖納斯蒂克已經站起來了，以便他們容易找到我們。

　　那個暴君是多麼驚愕呀！他不知道該說些什麼。

　　我拉住他的手臂問他：「現在你還要我的命嗎？」

　　「不，真主作證，不！」他訥訥地說，「我想要殺死你，可是你卻拯救了我的孩子！我該如何感謝你呢？」

　　「不要感謝我，應感謝上帝！我要問你，現在能允許你的女人按照她的意志祈禱嗎？」

　　「能，她可以那樣做，而我……我同她一起祈禱，因為我們的先知不想聆聽我的聲音。」

　　這個此前如此可惡的男子漢擁抱了我，他的妻子也把手伸給了我。

　　挽救了他的孩子看來對暴君留下了很難忘懷的印象，因為他宣稱放棄到凱魯萬去旅行，決定返回斯法克斯去，對此沒有人比卡拉達再快樂的了。

　　我們啟程了，並在傍晚時分回到了斯法克斯。看到暴君阿巴德·法德爾與妻子和孩子又回來，曼迪頗感驚異。

　　「我回來了，」法德爾解釋說，「因為我已對這個聖城不感興趣了。今天我才知道真主並未給先知和哈裡發以權力，誰向他們祈禱，他們都未傾聽。我已親身經歷了。」

　　一種在洞穴中所忍受的恐懼的結果，這種恐懼還會在他心中長期顫抖著。我和圖納斯蒂克同乘他的船返回突尼斯，我在航行中觀察到，他用一種柔情和愛心對待他的妻子，這與以前的他判若兩人。

　　圖納斯蒂克在突尼斯接受了新的載運貨物。在裝貨期間我們就住在法德爾的家裡，他允許我們與他的妻子像與一個歐洲婦女那樣交往。我送給他一本用阿拉伯文印刷的聖經，我為他朗誦了選自聖經的章節。他像卡拉達一樣如饑似渴地仔細傾聽我的解釋。

　　在我們出發那天與卡拉達和阿斯馬爾告別時，法德爾送我們到船上，他交給我他的筆記本並要求道：

　　「先生，請把你的姓名地址寫在這裡！或許以後我會通告你一些使你高興的事情。」

　　他信守諾言並給我寫了信。他的信就放在我面前，這裡我逐字逐句把它抄錄在下面。當然已譯成德文：

　　我向你問候並祝你安好！你所喜愛的我的妻子卡拉達和我的兒子阿斯馬爾，也向你問候。為了給你寫信，我坐在豹子皮上。總督已解除了我的職務，因為我成了基督教徒。虔誠的教士給我講了課，而我經受了牧師的提問。我在三天中就接受了洗禮，然後被賜名為優素夫，我的妻子叫瑪麗安，我的兒子叫卡拉，因為這是你的名字，我們都非常尊敬你。我原來的那些朋友都鄙視我，因為我成了一名異教徒，但是我的靈魂因找到了正確的道路而很快樂。這裡的收成豐盛良好。柑橘很快就要開花了。來看我！我期待你的到來！我愛你並想念你。向你祝福！再次祝你安好！

　　改變信仰者阿巴德·法德爾

　　6月12日於突尼斯

學達書庫(xuoda.com)