55_荒原追蹤_卡爾·麥

五五

　　「科曼奇人離開了，白人們會怎麼做？難道你們要加入阿帕奇人一夥嗎？」

　　「這怎麼可能，因為你可是要消滅阿帕奇人的！根本就不會再有什麼我們能夠入夥的阿帕奇人了！」

　　「但會有一些隨後趕來。科曼奇人不可以容忍白人留在這裡。你們必須一起離開。」

　　「我已經說過，我們留下。」

　　「如果你們不同我們一起走，我們不得不把你們看成我們的敵人。」

　　「如果紅種人把我們看成敵人，我們也會把你們作為敵人來對待。」

　　「我們將不給你們馬。」

　　「我們已經拿到了馬。它們一會兒就會被牽來。」

　　恰好我們的朋友們帶著我們的牲口過來了。頭目陰沉地皺起眉。

　　「這麼說白人已經採取了預防措施。我看出你們對我們懷有敵意，我要讓我的戰士們把你們抓起來。」

　　偵察員發出一聲短促的聽起來令人毛骨悚然的笑聲。

　　「科曼奇人的頭目誤會我們了。我對白海狸說過，我們要呆在這裡。如果我們現在執行這個決定，那麼它不包含任何對科曼奇人的敵意。就是說不存在任何把我們抓起來的理由。」

　　「如果白人不許諾跟我們一起走並站到我們的頭裡去，我們仍然要這樣做。」

　　老死神的目光審視地向四周掃過。他臉上掠過那種冷笑，它總是在他準備使某個人遭到挫敗時出現。我們三個站在火旁，其他人帶著馬停在離我們幾步遠的地方。沒有一個科曼奇人在附近，他們都到他們的馬那裡去了。老死神用德語對我們說，這樣那個科曼奇人就不能聽懂他的話了：

　　「如果我打倒了他，你們就趕快上馬，並跟著我向山谷的入口奔去，因為科曼奇人在另一面！」

　　「你不要說這種語言！」頭目咕噥道，「首長想知道，你要對你的同伴說什麼。」

　　「這個酋長會馬上得知的。您今天再三地蔑視我的建議，並且隨後經過了失敗都沒有聰明起來。你以為，老死神會讓人強迫自己做他決定不做的事情？我告訴你，我既不怕你也不怕你所有的科曼奇人。你想把我們抓起來？難道你沒有注意到，你是在我的手中？看這件武器！只要你做一個頂小的動作，我就把你擊斃！」

　　偵察員用手槍對準他。頭目——從現在起他自稱酋長了——想去抓刀子，但立刻老死神的武器就抵住了他的胸膛。

　　「把手拿開！」老人向他威脅道。這個科曼奇人把手垂下了。

　　「好吧！」老死神繼續說下去，「你證明自己是人，如果你不立即聽我的話，我就讓你嘗嘗子彈的厲害！」

　　那個紅種人審視地四下張望，但老死神說明道：

　　「不要在你的人那裡尋求幫助！即使他們在這裡，我也會把你擊斃。你被對手包圍了，你們一定會敗給他們，然而你卻又使我們變成了你的敵人，你們比阿帕奇人還更可怕。按照我們的裝備情況，在你們的一枝箭能碰到我們之前，我們已經擊斃了你們一百個人。如果你想用強力把你的人引向死亡，那就幹吧！但你的命令對我們不起作用。」

　　這個印第安人有一小會兒沉默地站在那裡。然後他說：「我的兄弟得想想，我的話不是那個意思。」

　　「我聽到你的話了。」

　　「拿走你的武器，我們還做朋友！」

　　「是的，我們可以做朋友。但在我把武器從你胸前拿開之前，我必須確信，你的友誼是有誠意的。」

　　「酋長說話了，我的話是算數的。」

　　「剛才你說，你的話的意思跟聽起來的不一樣，那麼人們就不能信賴你的許諾。」

　　「如果你不相信科曼奇人的酋長，就不能給你進一步的保證。」

　　「哦！可以的！我要求你，把你的和平煙斗給我，並且——」

　　「呵！」這個印第安人吃驚地叫起來，「我們是不能給出去和平煙斗的。」

　　「對此我還根本沒有滿意。我不僅要你的和平煙斗，而且還要你的藥。」

　　「呵，呵，呵！這不可能！」

　　「這兩樣東西你不用永遠給我。在我們和平分手的時候，你又會得到它們的。」

　　「沒有一個戰士會交出他的藥囊！」

　　「可我就是要它。我瞭解你們的風俗，如果我有你的和平煙斗和你的藥，那我就如同你自己，對我們的每一種敵意都會使你失去快樂。」

　　「我不交出它們！」

　　「好吧，那我們就了結了。現在我將把你擊斃，然後拿走你的帶發頭皮，這樣你在死後就會成為我的奴隸。為了給你一個期限，我會把我的左手舉三次。如果你不服從我，第三次我就開槍。」

　　老死神第一次舉手，第二次舉手，與此同時還一直用右手將左輪手槍對準紅種人的心臟。第三個手勢已經完成了一半，這時印第安人說：

　　「等等！白人會把兩樣東西還回來嗎？」

　　「是的。」

　　「這樣科沙佩微就會得到他要求的東西。」

　　他想去抓藥囊和煙斗，這兩樣東西他都掛在脖子上。

　　「住手！」老死神打斷他的話，「放下手，否則我開槍了！只有我真正佔有了這兩樣東西，我才相信你。我的同伴可以把它們從你脖子上拿下來，把它們掛到我身上。」

　　科曼奇人又放下手去。我拿了他的東西，把它們掛在老死神身上，隨後老人收回了伸出去的拿左輪手槍的胳膊。

　　「就這樣！」他說道，「現在我們又是朋友了，我的兄弟就可以做你想做的事情。我們要留在這裡，等著戰鬥發生。」

　　紅種人幾乎不能壓抑他的怒氣。他的手伸向刀子，但他畢竟不敢把它抽出來。他只是對我們怒目而視。

　　「白人現在安全了，你們不會有什麼事，但你們一還給我和平煙斗和藥，敵視就會出現在你們和我們之間，直到你們死在刑訊柱上！」

　　他轉過身去，匆匆地走了。

學達書庫(xuoda.com)