22_荒原追蹤_卡爾·麥

二二

　　「他們會儘量不引人注目地來家吧？使三K党黨徒以為他們只同您和令郎有關係，這對您有好處。」

　　「別擔心！這些人已經知道在這樣的情況下如何去做，此外我給了格奧爾格必要的指示。」

　　晚飯有火腿、麵包和啤酒，我們剛開始用餐，就聽到有幾座房子那麼遠的地方一隻狗的哀號。

　　「這是暗號，」朗格說，一邊站了起來，「朋友在那邊。」

　　他出去開門，他的兒子和五人男人回來了，那些人用長槍、左輪手槍和刀子武裝著。他們沉默地隨便在能坐的地方坐下，沒人說一句話。這是合適的人選！少說話，但隨時準備行動！他們中有一個年老的鬚髮花白的人，他目不轉睛地看著老死神。他是第一個說話的人，而且是沖我的同伴。

　　「請原諒！先生！格奧爾格對我說過，我在這裡會遇到誰。我感到很高興，因為我認為，我們已經見過一次面了。」

　　「很可能！」老死神回答，「我已經見過很多人！」

　　「您想不起我來了嗎？我叫邁斯納。」

　　老死神打量著說話人。

　　「我想，我們一定曾經見過一次，但一時想不起是在哪裡。」

　　「大約二十年前在加利福尼亞那邊，而且是在唐人區。請您想一想！人們賭得很凶並且還吸著鴉片。我輸光了所有的錢，將近一千美元，只剩惟一的一枚錢幣。我不想把它押在牌上，而是想把它抽煙花掉，然後向我的腦袋打一顆子彈。我是一個狂熱的賭徒，已經無計可施。這時——」

　　「好了！我記起來了！」老死神打斷他，「您沒有必要講了。」

　　「噢不，先生，因為您救了我！您贏了我輸掉的一半錢，示意我到一邊，把錢還給了我。我再也不賭了，並且同鴉片鬼徹底斷絕關係。我遵守了諾言，儘管這對我來說艱難極了。您是我的救星。我現在已成了一個富裕的人，如果您想使我高興的話，請允許我把錢還給您。」

　　「我沒有那麼蠢！」老死神笑道，「您的得救要歸功於您的意志力。我們不要再談這事了！」

　　老死神的這些話使我對一種猜測似有所悟。他在新奧爾良對我說過，他的母親給他指明了一條通向幸福的路，他卻選取了他自己的方向。現在他把自己叫做賭博和抽鴉片這兩種可怕的罪孽的行家裡手，他會是單單通過觀察別人得到這些知識的嗎？恐怕很難。我猜想，他自己曾是狂熱的賭徒，也許現在還是，他在馬塔戈達當著我的面對我所說的關於賭博的話也與此相符。至於鴉片，他乾瘦的、骷髏般的體形就暗示了他曾享用過這種具有毀滅性後果的麻醉品。他現在還在秘密地抽鴉片嗎？也許不會，因為吸這種毒品要時間充裕，這在我們騎行中間不能隨時就有的。但也許他在吃鴉片，無論如何他至今還沉溺於對這種危險的毒品的享受。要是他戒掉了，他的身體也許已經慢慢恢復了。我開始用另一種眼光看這位老人，在他迄今為止所引起的我對他的敬意中，又加入了相當大的同情的成分。他是怎樣地同這兩個魔鬼作鬥爭啊！他得有一個多麼健康的身體，一種多麼頑強的精神，因為毒品至今還沒能將他完全毀掉！跟他內心深處的鬥爭相比，他所經歷的一切奇遇，荒野生活的一切艱辛和困厄又算得了什麼！

　　他最後說「我們不要再談這事了！」的語氣使那個年老的德國人不再反駁了。

　　「好了，先生！」他點頭道，「我們現在要對付一個敵人，它跟賭博和鴉片一樣厲害和無情，但幸運的是它比那兩個更容易抓住。三K党是德國僑民的一個非同一般的組織，我們所有的人都必須起來反抗它，不僅僅是那些首先和直接受到它攻擊的人。它是一個千頭怪。寬容在這時是一種錯誤，會造成慘痛的惡果。我們必須在第一次進攻時就立即表明我們是毫不手軟的。如果三K党黨徒們在這裡盤踞下來，我們就完了。他們會襲擊我們，把我們一個一個掐死。因此我的意見是，我們今天收拾他們一下，把他們嚇得魂不附體，這樣他們就不敢再來了。我希望這也是你們的想法。」

　　所有的人都贊同他。

　　「大好了！」邁斯納繼續說，因為人們讓最年長的他發言，「現在我們必須這樣準備，不僅要使他們的意圖失敗，而且讓他們自食其果。你們誰想提建議嗎？誰有好的想法，說出來聽聽！」

　　他和別人的眼睛都看著老死神。偵察員看到了充滿期待的目光和目光中無聲的請求，扮了一個鬼臉，輕輕地點頭。

　　「如果別人不開口，那我想說幾句，朋友們。我們得考慮到這種情況，在朗格先生睡下後，他們才會來。後門是怎麼上鎖的？用一根門閂？」

　　「不是，用一把鎖，跟我所有的門一樣。」

　　「好吧！您的敵人也會知道這點的，我估計他們帶著萬能鑰匙。三K党黨徒就這樣進來了，現在我們商量該怎樣接待他們。」

　　「就用槍！我們立刻向他們開槍！」邁斯納插話道。

　　「他們也向你們開槍，你們的槍發出的閃光暴露出你們站的地方。不，不開槍！我認為，俘虜他們卻不用冒險挨到他們的槍子兒，是一種真正的樂趣。」

　　「您認為這可能嗎？」朗格問道。

　　「甚至很容易。我們藏在房子裡，放他們進來。一旦他們到了您的臥室裡，我們就把他們關起來。我們中幾個人在門前站崗，幾個人守在外面窗前。這樣他們出不去，只有投降。」

　　花白鬍子的德國人謹慎地搖了搖頭，堅決要擊斃那些破門而入者。老死神在回答老人時眯起了一隻眼睛，露出一種神氣，如果情況不是這麼嚴峻的話，它肯定會引起大家的一片哄笑聲。

　　「您這是什麼神氣，先生？」朗格問道，「您不同意嗎？」

　　「根本不同意，先生，」老死神解釋說，「我們朋友的建議看起來很合適並容易實行，但我估計，事情的發展與他想的會完全兩樣。邁斯納認為，他們會所有人一齊進來，一個挨一個站到我們的槍口前面來。如果他們這麼幹，他們頭上就沒長腦子。我更確信，他們會輕輕地打開後門，然後先派一兩個人進來，他們應該向周圍環顧。這一兩個我們當然可以擊斃，其他人卻趕緊一溜煙跑掉了，以便在機會合適時捲土重來。不，不，這個計劃不行。我們必須放他們所有的人進來，好逮住他們。我也還有另一個理由，即使您的計劃可以實施，那我還是不願意，就那麼一聲火藥劈啪響，都沒有給他們留一會兒時間想起他們的罪孽，就把這麼一些人消滅了。我們是人和基督徒，朋友們。我們雖然想反抗這些人並敗壞他們再來的興致，但這點我們也可以以一種不那麼血腥的方式做到。」

　　偵察員完全說出了我的心裡話，他的話產生了預期的效果。男人們相互點頭，邁斯納說：

　　「您最後所說的，先生，當然是對的。我想只得同意您的計劃，要是我能有把握它會成功就好了。」

　　「每個計劃，連最最完美的計劃，都可能失敗，先生。但為了不錯過任何有助於它成功的細節，我現在就躡手躡腳地繞房子走一遭，也許能發現一些對我們有利的東西。」

　　「您要那麼做嗎，先生？」朗格問道，「您自己說，他們會設一個崗哨，這個人可能會看見您。」

　　「看見我？」老人笑道，「這種話還沒有人對我說過！老死神會那麼蠢，在他躡手躡腳地走近一所房子或者一個人時讓人看見？先生，這是很可笑的！如果您有粉筆，現在就把您的房子和院子的平面圖給我畫在這桌子上吧，這樣我就能以它為參照！放我從後門出去，在那裡等我回來！我不敲門，而是用指尖在門上輕劃。如果有人敲門，那就是另一個人了，您不能把他放進來。」

　　朗格從門擱板上拿了一小根粉筆，將平面圖畫到桌子上。老死神仔細地觀察它，人們可以從他愜意的嘲笑看出他的滿意，然後這兩個人站起來向門口走去。這時老死神又一次向我轉過身來。

　　「您曾秘密地靠近過某個人嗎，先生？」

　　「沒有。」我按照與溫內圖的約定對答。

學達書庫(xuoda.com)