洞窟幽靈(127)_卡爾·麥

一二七

　　「一直往前走，有火堆的地方就是！」

　　「給我們帶路！」

　　「我不能，啊，總督。我是哨兵，在換崗之前我不可以離開這裡。」

　　「誰指揮你們？」

　　「仍然是達拉沙的首領。」

　　「你們選舉了一個特別『聰明』的首領。但現在我回來了，你們只能聽我的。崗哨已經沒有必要了。來，給我們帶路！」

　　他把長槍扛在肩上，走在我們前面。不久我們看到篝火在樹幹之間閃亮，到達我們昨天聚會議事的地方。

　　「古姆裡總督！」四周發出呼叫聲。

　　大家非常高興地起身問候他。我也被包圍起來，受到友好的歡迎。只有現任首領站在老遠，用昏暗陰沉的目光注視著一切。他看到，他的權力已經結束。但終於他走了過來。

　　「歡迎！」他說，「你是逃出來的嗎？」

　　「不。他們自願釋放了我。」

　　「古姆裡總督，這是我所經歷的最大奇跡。」

　　「這並不奇怪。我已同加勒底人簽訂了和平協議。」

　　「你做得太快了。我已派人去古姆裡，明天清晨將有幾百名貝爾瓦裡人來我們這裡。」

　　「正是你自己做得太快了。你難道不知道這位本尼西去利桑促成和解嗎？」

　　「他已遭到襲擊。」

　　「但你後來知道，不是馬利克派人襲擊他。」

　　「為了和平你從加勒底人那裡得到了什麼？」

　　「什麼也沒有。」

　　「什麼也沒有？啊，總督，你做得很不明智！他們襲擊了你，殺死我們很多人。沒有血親復仇和殺人贖罪金嗎？」

　　古姆裡總督鎮靜地微笑著盯住他的臉。但這種微笑是令人害怕的。

　　「你是達拉沙的首領，不對嗎？」他用友好的聲調問。

　　「是。」首領十分驚奇地回答。

　　「你認識我嗎？」

　　「為什麼我不認識你！」

　　「那麼告訴我，我是誰？」

　　「你是，古姆裡的總督。」

　　「正確！我只想看看，我是否弄錯了；因為我想，你的記憶力已經離開了你。假如一個人敢於在眾多勇敢戰士面前指責他們的總督不明智，你認為這個總督會怎麼樣？」

　　「啊，總督，你想忘恩負義地對待我的效勞嗎？」

　　這時，總督的聲音完全變成另一種語調。

　　「蛆蟲！」他怒喝道，「你想用對付這位法蘭克斯坦本尼西的同樣手法對待我嗎？他的嘴遣責你，他的手懲罰你。由於外國人沒有顧忌，將你從馬上扔下。我就會怕你嗎？我是這樣的人嗎？我告訴你，魯希·庫利安命令我們簽訂和約，由於聖靈呼喚我們改惡從善，所以我想原諒你，但今後對我的所作所為決不容許你進行抵制！你立即上馬去古姆裡，告訴貝爾瓦裡人，可以心平氣和地留在他們的村莊裡。如果你不服從，我將帶領這些戰士明天來達拉沙，從貝赫德裡至舒拉西，從此整個卡勒地區將知道，阿蔔德·埃斯·蘇米特總督的兒子是怎樣懲罰敢於反抗他的達拉沙的首領。趕快騎馬出發！」

　　總督的眼睛發出令人害怕的光，他伸出的手臂是那樣逼人，以致被責駡者一聲不吭地騎到馬上，默默地走了。然後古姆裡總督轉向其他人：

　　「將崗哨撤回來，跟著我們一道去利桑！你們將受到我們朋友的款待。」

　　很多人急忙走了，其他人將火堆熄滅，沒有人提出疑問，也沒有人反抗。十分鐘後我們離開林間空坪，騎馬向利桑出發。

　　利桑已是一派熱氣騰騰的景象。到處是火堆，遍地通明透亮。許多加勒底人正忙著宰羊：兩頭膘肥體壯的閹公牛已躺在地上，一些人正剖開牛肚，挖出內臟；另一些人已將牛肉分割成小塊，在火堆上進行燒烤。石磨已集中在這裡，排成長長的一列，婦女和姑娘們坐在石磨旁，將麥粒磨成麵粉，然後製成扁薄的甜煎餅。人人都在忙碌，一次慶祝和解的大宴會即將在這裡舉行。

　　當貝爾瓦裡人到達這裡後，開始人們是冷淡無聲地致意，相互提防，互不信任。但僅僅過去一刻鐘時間，人們便開始友好交談，到處是歡聲笑語，同聲稱讚「洞窟幽靈」，是他阻止了一場災難，是他化干戈為玉帛，把苦難變成歡樂。

　　我們這些主要人物（我用這個詞自然充滿自豪）坐在馬利克家裡，邊參加宴會邊談論近幾天發生的事件。

　　當我們上樓準備睡覺時，天已經破曉。我們很快入睡，醒來時，聽到樓下舒爾德首領的聲音。我趕忙下樓，受到他熱情友好的問候。他帶來了我的全部東西，沒有短缺一件。

　　庫爾德人和加勒底人混雜在一起，和平安寧地睡在馬利克房前。

　　這時我突然看到兩個婦女的身影慢慢向這裡走來，我用手罩在眼上遮住陽光，呀！英德莎攙扶著「香菜」來了。馬達約打扮得十分華麗。她的衣服、襯衣、罩在襯衣上的短上衣以及長的紮腳燈籠褲全都特別乾淨，幾乎是一色新的節日盛裝。兩塊大紅布纏在腳上代替鞋襪。

　　英德莎也完全變了樣。她濃密的黑髮編成兩條辮子從背上垂下。頭上頂著一塊起細褶的土耳其式的紅色小頭巾。雪白而寬大的長褲垂至小巧玲瓏的士麥那皮靴上。藍色鑲黃緞邊的土耳其軍人制服直達臀部，上面罩著一件藍色薄棉布披肩。

　　她們越走越近，當看到我時，褐色的臉頰變得更加深暗。我的「香菜」像穿著童話中的七裡靴那樣迅速朝我走來，把手臂放在胸前，深深鞠躬。

　　「早上好，先生！」她向我問候，「你想見我們，我們奉命來到！」

　　這是一種軍人的報告。

　　「歡迎你們！」我回答，「同我一道進屋去！我的同伴想認識你們，我要感謝你們對我的營救。」

　　「本尼西，」英德莎說，「你給我們派出一個信使。我們感謝你，因為我們的確一直為你擔心。」

　　「你已經見到你父親？」

　　「沒有。從昨天起他沒有到過舒爾德。」

　　「他在這兒。來，進屋去！」

　　我們在屋門口遇見了首領，他正要往外走。當見到他的女兒時，臉上顯露出幾分驚異，然而他語氣親切地問她：

　　「你找我嗎？」

　　「正在打仗，從昨天起我就沒見到你。」她回答。

學達書庫(xuoda.com)