洞窟幽靈(119)_卡爾·麥

一一九

　　「告訴她，她是一個很美麗而心地善良的姑娘，但很遺憾，我的個子這麼小，並且不是軍官。」

　　當我把他的話翻譯給英德莎時，哈勒夫向她伸出了手，她笑著握住對方伸出的手。此時她面露喜色，是那麼可愛，那麼逗人喜歡，以致一種溫暖而真誠的同情心突然向我襲來，使我想到這裡單調的生活，今後她將繼續在這個國家過著這種生活！

　　「難道你沒有我可以為你實現的願望嗎？」出於這種友好感情的衝動，我問姑娘。

　　英德莎若有所思地盯著我的臉，幾秒鐘後說：

　　「啊，先生，我有一個願望。」

　　「說吧。」

　　「本尼西，我會經常思念你，你也會偶爾回憶起我們嗎？」

　　「是的，而且是經常想起你們！」

　　「月光在你們那裡也像我們這裡一樣嗎？」

　　「完全一樣。」

　　「本尼西，在每個月圓的晚上我們都望著月亮，這樣我們就會相會在天上！」

　　「我會這樣做的——當月亮掛在天空時，不過在其他夜晚我也會思念你的。每當你望著月亮，就要想到，它給你帶去我的問候。」

　　「它也給你帶去我們的問候！」

　　談話中止了，我們已變得多情善感，隨後才重新回到原來的話題。英德莎說：

　　「你的僕人也一道去洞窟嗎，本尼西？」

　　「不。哈勒夫現在回利桑，去安撫我的同伴。」

　　「他應該這樣，因為危險正威脅著他們。」

　　「到什麼程度？」我表面上鎮靜地問。

　　「剛才有兩個人到過這裡。一個人來你這兒，另一個人留在村裡。我同他談過話。他沒有對任何人說什麼，但他向我洩露了很多機密，我必須將它告訴你。你認為休戰能持續到明天中午嗎？」

　　「我希望這樣。」

　　「但很多人不希望這樣，他們把我父親推選為首領。他已向許多地方派出了信使，以便將所有適合服兵役的男子集合起來，戰鬥人員今天晚上集中，明天突襲貝爾瓦裡人。」

　　「何等輕舉妄動！你父親將使整個山谷遭受不幸！」

　　「你認為貝爾瓦裡庫爾德人比我們強大嗎？」

　　「從裝備上看是這樣，儘管目前裝備的數量還不夠。但是一旦戰鬥打響，戰火將在各個地方燃燒起來，這樣庫爾德人要比你們強大上百倍，加勒底人將被從四面八方各部落來的庫爾德人包圍。」

　　「啊，上帝，倘若你說的是對的！」

　　「我是對的，你可以相信我。假如今天和明天不能成功地簽署和平協議，那麼比巴德，汗總督和努爾·烏拉赫總督時期更加悲慘的日子將突然降臨在你們頭上。然後很可能將加勒底人連同婦女和兒童統統根除。」

　　「啊，耶穌。我們該怎麼辦？」

　　「你知道你父親把好鬥的人集中在什麼地方？」

　　「不，我不可能得知這點。」

　　「你也不知道，他現在在什麼地方？」

　　「他騎馬四處奔波，到處遊說，動員男人們參加戰鬥。」

　　「這樣最多只有魯希·庫利安能幫助我們。在這之前我該做些準備。」

　　「做準備吧，先生。所有和睦相處的人們將永遠懷念你，即使你早已不在我們這裡！」

　　晚餐已經結束，我問哈勒夫：

　　「你能找到去利桑的路嗎？」

　　哈德希作肯定回答後，我繼續說：

　　「你去拜見馬利克和古姆裡總督，告訴他們，你找到我的經過！」

　　「我還告訴他們，是誰襲擊了你嗎？」

　　「可以。內德希爾總督將我逮捕，目的是使我不可能調解和平。他要得到我的馬、財物和同伴隨身攜帶的所有東西，才釋放我，」我說，「你看，他們已把我的東西全部拿走。將你的手槍和匕首留給我，多揚也留在我身邊。」

　　「把武器拿著，本尼西！沒有武器我照樣返回利桑。」

　　「武器很可能對我不利。告訴古姆裡總督和馬利克，舒爾德的首領已向利桑山谷的上下各地派出了信使，煽動男人參加戰鬥。他們將于今晚集合在一個地方，但很遺憾我沒有弄清這個地點。然後他們想突然襲擊貝爾瓦裡人。內德希爾總督本人也在四處奔波，我委託你轉告馬利克，如果他能夠捉住他，便立即將他逮捕。」

　　「本尼西，我想，我可能在途中碰見這個人。我要讓他不再為害他人。」

　　「你自己？算了吧！你個頭不如他，對你來說他太強大。」

　　小個子哈勒夫面帶受侮辱的表情站起身來，伸展他輕快靈活的四肢，然後大叫道：

學達書庫(xuoda.com)