洞窟幽靈(117)_卡爾·麥

一一七

　　「我不是罵人，我說的是真實情況。可恥！你自稱是基督教徒，而你是一個地地道道的小偷和強盜。我將在我去的地方到處宣揚，加勒底人比庫爾德攔路搶劫的強盜更壞。貝爾瓦裡人友好地接待我這個基督教徒，而來自舒爾德的基督教徒卻從背後襲擊我，把我的東西搶光。」

　　「你根本不可能到處去宣揚，如果你不照我說的辦，永遠也不會給你鬆綁。」

　　「不可能出現這種情況，因為利桑的馬利克會向你們要人。」

　　「我們不怕他。今天我們還要獲得強大同盟者的援兵。你按我的要求做嗎？」

　　「決不！」

　　「那麼你要知道，我明天再來。除了我和你的看管人之外，你決不會看到任何其他人。你的看管人也不會再給你拿來食物。饑餓將迫使你老老實實順從。你用腳踢了我，將受到嚴厲懲罰。」

　　他把盆中的水倒掉，朝我作了一個蔑視的表情，然後走出屋外，他終於騎上馬離開這裡。

　　過了一會兒馬達納進來。

　　「他侮辱了你嗎，本尼西？」她問。

　　「算了，隨它去吧！」

　　「本尼西，別對他生氣！是總督要求他這樣的。他吩咐我不得同你說話，也不許給你吃的和喝的。」

　　「你的男人什麼時候再來？」

　　「他說明天才來。今天晚上他去穆爾吉。」

　　「在此期間還有其他男人來這裡嗎？」

　　「我認為不會有。只有少數幾個人知道你在這裡。他把你的水倒掉了。我去水井再給你打水。」

　　好心的「香菜」說到做到，她還帶來一捆松脂木屑給小屋點亮，因為天色已開始黑了。這時外面突然響起腳步聲，老婦人趕忙把點燃的第一根松脂木屑塞進牆縫裡。幸好我還沒有被鬆綁。這究竟是什麼聲音呢？這種匆忙的氣喘吁吁聲似乎來自一條狗——突然聽到一聲短而尖的犬吠聲——啊，我熟悉這種犬吠聲，因為我經常聽到它。

　　「多揚！」我高興地叫道。

　　只聽見一陣犬吠和人的呼喚聲，狗從入口處飛奔進來，勇敢的「香菜」急忙躲閃，大聲嚎叫地倒在我身上。接著門內出現一支卡賓槍的槍管，一個聲音問：

　　「本尼西，你在裡面嗎？」

　　「是，哈勒夫。」

　　「危險嗎？」

　　「不。你可以大膽地進來。」

　　這時，小個子哈勒夫謹慎地慢慢走進來。

　　「天啦，本尼西，終於找到了你！你怎麼來到這裡！你被捕了，你被捆綁著！被這個婦女？被這個兇惡的女人？」

　　他極其憤怒地拔出匕首。

　　「住手，哈勒夫！」我命令道，「我雖然被逮捕關在這裡，但這位婦女是我的朋友。是她救了我，即使你不來。」

　　「你？救了，本尼西？」

　　「是。我們已經商量好計劃。」

　　「我本來打算刺死她！」他轉身向面露喜色的馬達納說：「謝天謝地，真主創造了你，你是庫爾德斯坦婦女中最漂亮的。你的頭髮像絲一樣柔軟，你的皮膚像朝霞一樣羞紅，你的眼睛像天上的星星那樣閃閃發光。我知道，你是女妖精；我是哈勒夫！你用你善良的心使我的朋友和主人恢復精神，因此——」

　　「住嘴！」我打斷了他的話，「這位婦女不懂阿拉伯語，只會說庫爾德語。」

　　小個子哈勒夫現在正努力搜集他的全部庫爾德語詞匯，以使她聽懂，他把她看成是所有婦女中最漂亮和最令人尊敬的女人；她可以在她生命的所有時日中信賴他的友誼。

　　我只好把話題引開，以幫助他和她從窘境中解脫出來，我說：

　　「馬達納，這就是你今天提到過在阿馬迪葉談論過我的那個人。我的僕人哈勒夫！他找到了我的蹤跡，跟蹤來這裡營救我。」

　　「啊，本尼西，你現在怎麼辦呢？你想逃跑嗎？」

　　「不必擔心！沒有與你商談之前，不會逃跑。你放心地坐下！」

　　在此期間哈勒夫已把我的繩索割斷，緊靠在我身旁坐著。現在我感到很安全，因為同他和多揚在一起，不害怕任何加勒底人。

　　「本尼西，談談你的經歷吧！」哈勒夫說。

　　我向他詳細地述說了我所遭遇的一切，中間多次被他愉快的叫喊聲打斷。他終於說：

　　「本尼西，如果我是一個高貴的首領，我會酬謝馬達納，並同英德莎結婚。但由於我不是高貴的首領，而且已經有了親愛的漢妮，所以我建議你娶珍珠作夫人！她高大強壯——就像你自己那樣！」

　　「讓我考慮一下，」我笑著回答，「現在你告訴我在利桑發生的所有事情，你是怎樣跟蹤來這裡的！」

　　「啊，本尼西，那裡已是一片混亂，正如你原來說的那樣，基督教徒已撤回紮蔔河對岸，正等待你返回。但是你沒有來——」

　　「埃明酋長也沒有來嗎？」

　　「他來了，當他騎馬想過橋時，差點被打死。幸好我及時認出了他。他說，有人在半路朝你們開槍。他的馬被子彈擦傷後，帶著他驚恐地脫韁而逃，經過很長時間他好不容易才給馬重新套上韁。後來他騎馬返回，但找不到你，看到你騎的馬已死去，躺在地上。」

　　「他沒有立即去庫爾德人那裡請求幫助？」

　　「沒有，本尼西！酋長認為，他們可能陰險地跟在你們後面，要殺死你們，因為他們的首領是一個很惡毒的人。因此埃明酋長火速來到利桑，叫我們來幫忙。」

　　「現在你們仍然萬分窘迫不知所措嗎？」

　　「我不，本尼西，但其他人是。我知道該怎麼辦。但他們決定派一名使者去庫爾德人那裡，要求他們交出你或你的屍體。」

　　「感謝上帝！沒有走到這一步。」

　　「本尼西，你會被他們殺死的——真主作證。我要把全部貝爾瓦裡人統統開槍打死，否則我決不離開這個國家！你知道，我多麼愛你。」

　　「我明白這點，我勇敢的哈勒夫。快繼續往下講！」

　　「使者受到庫爾德人非常惡劣的接待——」

　　「誰擔任使者？」

　　「埃明，還有兩名同我們一道被基督教徒俘虜的庫爾德人、馬利克的秘書和一名加勒底人，他會說阿拉伯語，作酋長的翻譯。首先庫爾德人不相信，你遭到了襲擊。他們把這件事當成是馬利克的陰謀詭計。當貝爾瓦裡人看到死馬後，他們相信了。於是他們聲稱，可能是基督教徒幹掉了你，因為他們不想有調解人。後來內德希爾總督也來了，他說，你可能被貝爾瓦裡的庫爾德人打死了。他從紮蔔河對岸看到的——」

　　「這個惡棍！」

學達書庫(xuoda.com)