洞窟幽靈(114)_卡爾·麥

一一四

　　「幾天。」

　　「你在那裡也許遇到一個來自西方國家的醫生？」

　　「我看到過他。他治好了一個吃了有毒漿果的女孩。」

　　「他現在還在那裡嗎？」

　　「不。」

　　「他在哪裡？」

　　「你為什麼打聽他？」

　　「因為我聽說，他將要來這個地區。」

　　老人懷著急切的心情說這些話。

　　「他已經在這個地區。」我說。

　　「在哪裡？快說！」

　　「這兒。」

　　「這裡，在舒爾德？你錯了，我從未聽說過。」

　　「不是在舒爾德，而是在你的石頭小屋裡。」

　　「在這個小屋裡？天哪！那你就是來自西方國家的醫生？」

　　「我就是你打聽的那個人。」

　　「本尼西，你能向我證明這點嗎？快回答！你在吃了有毒漿果病人的家裡遇到過誰？」

　　「我在那裡遇到了馬拉赫。」

　　「她給你出過好的主意嗎？」

　　「是。她告訴我，如果我在這裡處於困境急需幫助時，我應當問魯希·庫利安。」

　　「你就是，你就是本尼西！」她大聲叫喊，這時她高興得拍起手來，「你是馬拉赫的朋友。我要幫助你，我要保護你。告訴我，你是怎樣被俘的？」

　　這是我今天第三次經歷馬拉赫名字的神奇作用。這個神秘的婦女究竟擁有何種威力呢？

　　「誰是馬拉赫？」我問。

　　「她是一個古老的女君主，她的後裔背棄了救世主耶穌，轉向皈依穆罕默德。現在她為他們仟悔，永無休止地來回奔忙。」

　　「魯希·庫利安是誰呢？」

　　「他是一個善良的聖靈。一些人說他是跡伯列天使，另一些人說他是米迦勒天使長，他庇佑著虔誠信徒。在這裡他有固定的地點和固定的時間，人們可以在那裡和那個時辰去拜訪他。你還沒告訴我，你是如何被俘的呢？」

　　滿足這個願望只會給我帶來好處。我克服身體狀況的不方便和手臂被捆引起的艱難，詳細述說了從阿馬迪葉至當前我的所有經歷。老人認真地傾聽我的講話，當我述說結束時，她溫存地抓住一隻我被緊緊捆縛著的手。

　　「本尼西，」她叫道，「你猜測得對，是內德希爾總督逮捕了你。我不知道他為什麼這麼幹。我不喜歡他，他是一個粗暴冷酷的人。我要救你。」

　　「你可以給我解開繩索嗎？」

　　「先生，我不敢這樣做。內德希爾總督不久就要來，他會嚴厲地懲罰我。」

　　「那麼你想怎麼做呢？」

　　「本尼西，今天正好是午夜去魯希·庫利安那裡的日子。這位聖靈會幫助你。」

　　「你想去他那裡為我求情？」

　　「我不能去他那裡，因為我老了，道路對我來說太陡。但是——」她突然停止片刻，若有所思地看著她前面下方，然後她用審視的目光凝視著我，「本尼西，你沒有對我說謊吧？」

　　「我對你說的全部是真實情況。」

　　「答應我，你不逃跑嗎？」

　　「凡是我答應的，我一定遵守諾言。」

　　「你的手臂肯定很痛。如果我給你把繩索解開，你會呆在這兒不逃跑嗎？」

　　「我答應這點。」

　　「要是有人來了，我可以重新把你捆起來嗎？」

　　「也答應這點。」

　　「我相信你。」

　　馬達納半蹲起來，試著把我後頸脖子上的繩子解開。我感到有些後悔，好心的「香菜」的芳香在此刻並不完全令我厭惡。繩子終於解開，我痛快地伸展疼痛異常的手臂，深深地作了一次呼吸。這時，馬達納又重新坐在小房前面她原來的位置，在那裡她可以看到和聽到每個走近的人，通過門孔還可以繼續我們的交談。

　　「如果有人來了，我要暫時把你捆綁起來，」她說，「然後——然後——啊，先生，如果我允許你離開一次，你會再回來嗎？」

　　「是。但我去哪裡呢？」

　　「山上，到魯希·庫利安那裡去。」

　　我聽了十分驚奇。這是一種冒險。我可以秘密地從監禁處外出，到山上去認識神秘的幽靈。

　　「我去，你可以放心，我一定回來！」我懷著高興的心情答應馬達納，「但是我不認識路。」

　　「我叫英德莎給你帶路。」

　　英德莎德語的意思是珍珠。這個名字是一個有出息的名字。

　　「誰是英德莎？」我好奇地打聽。

　　「內德希爾總督的女兒。」

　　「他的女兒？」我吃驚地問。

　　「這個女孩和她父親不一樣，先生。」

　　「當她知道這是針對她父親的，她會帶我去那兒嗎？」

　　「她會的。她是馬拉赫的寵兒，我同她曾經談起過戰勝毒物救治病人的外國本尼西，他的武器能夠抵抗任何敵人。」

　　我驚奇地問：

　　「這些是誰說的？」

　　「你的僕人在阿馬迪葉對病人的父親講的，馬拉赫把這些情況又告訴了英德莎。她渴望見到來自西方的本尼西。我可以叫她來嗎？」

　　「可以，如果不冒很大危險的話。」

　　「但事先我得把你捆著！」

　　「捆吧！」

　　在這種情況下我只好讓她重新捆綁起來，她做完之後便離開小屋。不久她便返回，告訴我英德莎馬上就來。她解開我的雙手。我特別擔心地問：

　　「有人看見你嗎？你應當看守我！」

　　「啊，男人都不在家，看見我的婦女不會出賣我。」

　　「男人們在哪裡？」；

　　「他們已去利桑。」

　　「他們在那裡幹什麼？」

　　「我沒有問，男人幹的事與我無關。英德莎來後，她也許會告訴你。」

　　老人又重新坐在小屋門前。過了一會兒，她急忙起身，迎著一個走近的人跑去。我聽到小屋前面輕輕的耳語，然後入口的光被遮住，「珍珠」走了進來。

　　女孩約莫十九歲，身材高窕，體態豐滿，具有古老普魯士近衛軍領隊婦女那樣的健壯體魄。然而她的臉仍然是少女般的溫柔，面對外國人她甚至泛出一點可以看出的害羞的紅暈。

學達書庫(xuoda.com)