洞窟幽靈(113)_卡爾·麥

一一三

　　小屋內部立即發出沙啞聲，很快從孔中出來一個老年婦女。馬達納德語的意思是「香菜」。這個老人為什麼取這樣一個帶香味的名字，我不知道。但是當她站在我面前時，她並未散發出香菜的香味，而是逸出一種由大蒜氣味、腐爛的魚、死老鼠、肥皂水和燒焦的骨頭混合在一起的氣味。倘若我沒有被牢固地捆綁在馬蹬上，很可能會向後倒退幾步。這位紮蔔河谷「漂亮」的居民身穿一條在東方國家十分普遍的寬大的紮腳燈籠褲，一件在我們那裡幾乎可以用來作抹布的襯衫。褲子下面露出一段瘦小的腿，從它的顏色可以推測，估計已經有很多年沒有洗過。

　　「一切都準備好了嗎？」一個士兵問，並提出一系列的簡短問題，她全都用「是」來回答。

　　他們給我從馬蹬上松了綁，低頭曲背地被推進小屋。在屋內我發現，岩石牆上有很多縫隙，光線可通過縫隙透進來。這樣能比較好地看清建築物內部。這是一個方形的、砌築粗糙的房間，在最後面的角落裡豎著一根打進地裡的粗木樁，它的旁邊堆放著做鋪墊用的雜草和樹葉，附近還有一個裝滿水的水盆和一塊大的陶器片，裡面裝著一半由骨膠，另一半由蚯蚓或螞蟥組成的物料。

　　我被用一根粗繩索系在木樁上。這樣我便可以躺在草堆上面。我的雙臂仍像原來那樣固定在雙肩上。

　　婦女站在外面的門口。一個看守士兵不聲不響地離開小屋，另一個留下向我佈置一些必須遵守的行為規則。

　　「你被俘了。」他說。

　　我沒有回答。

　　「你不可能逃跑。」他繼續教訓我。

　　我仍沒有回答。

　　「我們現在走了，」他說，「但這個婦女會嚴格地看管你。」

　　「你們至少要告訴她，應當呆在外面！」我終於開了口。

　　「馬達納必須呆在房子裡面，」他回答，「她要隨時看管你，如果你餓了，她要給你餵食物，因為你不能使用你的手。」

　　「食物在哪裡？」

　　「這兒！」

　　這時他手指著陶器碎片，裡面的東西是那樣「誘惑」人地向我微笑。

　　「這是什麼？」我詢問。

　　「不知道。但是馬達納烹調技術非常高明，全村沒有第二個像她。」

　　「你們為什麼把我拖到這裡來？」

　　「這我不能告訴你。你從其他人那裡會知道的。你別想逃跑！不然馬達納給一個信號，馬上來一些男人把你捆綁得更難受。」

　　他走了。我聽到兩個人逐漸消失的腳步聲。然後可愛的「香菜」走過來，蹲坐在敞開的入口處，監視著我。

　　儘管我所處的情況十分難堪，但我更擔心在利桑的同伴。馬利克帶著痛苦的心情等待著我；庫爾德人也在長時間地期待我返回。而我卻被捆綁著躺在這裡，像一條狗那樣呆在小屋裡！！這樣下去，將會發生什麼事情！

　　如果埃明回到利桑，那麼人們可以立即找到我遭受突襲的地方。人們會發現死馬和戰鬥過的痕跡，此外，我充分信任我忠誠的哈勒夫的機智和大膽。

　　我這樣躺著長時間地陷入沉思，為了想出一種逃跑的主意，我枉費心機地苦思冥想。這時可愛的馬達納的聲音擾亂了我的思路。她是一個婦女，為什麼她沉默了這麼長時間！

　　「你想吃東西嗎？」她問我。

　　「不。」

　　「想喝什麼嗎？」

　　「不。」

　　談話就這樣結束了，但芬芳的「香菜」躬著身子向我走來，緊貼著我坐下，將我不屑一顧的陶器片容器抱在懷裡。我看到，她用右手的五個手指伸進這種神秘的混合物，張開像黑色皮革旅行袋似的無牙齒的大嘴。我趕快閉上眼睛。我聽到卡嗒卡嗒的響聲，這種聲音持續了好一陣。然後又聽到用舌頭舔嘴唇的柔和而溫存的聲音，最後她發出一聲冗長的、滿意的、十分陶醉的噓氣聲。

　　經過較長時間之後，我才重新睜開眼睛。我的庇護者和保護人仍然坐在我的面前，她不斷地用眼睛審視著我，眼睛中流露出一點同情和許多好奇。

　　「你是誰？」她問我。

　　「你不知道嗎？」我回答。

　　「不知道。你是穆斯林嗎？」

　　「我是基督教徒。！，

　　「一個基督教徒，被俘虜！你不是貝爾瓦裡人嗎？」

　　「我是來自遙遠西方國家的基督教徒。」

　　「來自西方國家？」她驚奇地叫道，「在那裡男人和婦女跳舞嗎？那裡的人用鏟子吃飯嗎？」

　　由此可見我們西方國家文化的聲望已經滲入「香菜」的耳中，她已經聽說過我們的跳舞和我們的勺子和叉子。

　　「是的。」我證實。

　　「你想在這個國家幹什麼？」

　　「我想看看，這裡的婦女是否像我們那裡的婦女那樣漂亮。」

　　「你發現怎麼樣？」

　　「她們很漂亮。」

　　「是的，她們是漂亮。」她贊同，「比別的地方更漂亮一些。你有妻子嗎？」

　　「沒有。」

　　「那我為你感到惋惜。你不想討一個老婆嗎？」她現在開始打聽。

　　「我也許很想，但我不可能。」

　　「為什麼不可能呢？」

　　「將我這樣捆綁著，我能夠辦到嗎？」

　　「你可以等到重新獲得自由。」

　　「人們會重新給我自由嗎？」

　　「我們是加勒底人，我們不殺俘虜。他們把你捆綁著，你究竟幹了些什麼呢？」

　　「我想向你解釋這點。我是經摩蘇爾和阿馬迪葉來到這個地區，為了——」

　　馬達納匆忙打斷我的話：

　　「經阿馬迪葉？」

　　「是的。」

　　「你什麼時候在那裡？」

　　「不久以前。」

　　「你在那裡呆了多長時間？」

學達書庫(xuoda.com)