洞窟幽靈(110)_卡爾·麥

一一〇

　　他憂鬱地看著前面地上，一些反對的目光從四周投向我。然後他決定：

　　「你怎麼要求，我就怎樣辦。但是否該接受一個外國人提出的建議，我仍表示懷疑！」

　　「隨你的便！派人找一個我們可以集會的地方。老年人可以出主意，其他人保衛這個地點，保證我們的安全。」

　　他發出了命令。這時我抽時間與穆罕默德·埃明進行交談。我向他述說了分手以後我們的情況，並詢問他的情況。有人前來報告，已找到合適的地方。我們只好分手。

　　「本尼西，」酋長說，「謝謝你，是你向這個軍官表明，我們是男人！」

　　「他在你身上也看出這點嗎？」

　　「我只能說很少的庫爾德語。貝爾瓦裡人中也只有幾個人稍懂阿拉伯語。這個村長是一個聲名狼藉的小偷和強盜，因為小偷和強盜對他很尊敬。」

　　「對的，你瞧，他們仍然十分尊重我，雖然我不是小偷和強盜。快來，他們等待著我們，我們不要再分開。」

　　「你將提出一些什麼建議？」

　　「你會聽到的。」

　　「但是我不懂你們的庫爾德語。」

　　「有時候我會把必要的事情翻譯給你聽。」

　　我們到達灌木叢和樹林之間的一塊空地，這塊空地面積較大，足夠舉行集會。馬被系在空地的四周。大約二十個左右看來很憤怒的武士同首領一道坐在空地中央。其他的人恭敬地往後退，有的站在馬旁邊，有的深入到灌木叢中，以保證我們的安全。

　　「本尼西，」首領開始說，「我們全到了，請你講話吧。但這個人也參加協商嗎？」

　　他手指埃明。我必須立即回擊這種惡意的諷刺和攻擊。

　　「埃明是貝尼哈德丁阿拉伯人著名的酋長。他是一位英明的領袖和不可戰勝的武士，他白色的鬍鬚本身就受人尊敬。還沒有任何一個人敢於把他從馬上扔下，或用腳踢他的肚子。留神點，軍官，不然我返回古姆裡總督那裡，讓你在利桑再體會一次我腳板的滋味。」

　　「本尼西，你應當同我和平地交談！」

　　「你自己該保持和平！穆罕默德·埃明和我倆人都是總督的朋友，貝爾瓦裡庫爾德人是不容許他們總督的朋友受到侮辱的。」

　　這時一個最年長的士兵立即站起來，握著埃明和我的手，用威嚴的聲音表示：

　　「誰侮辱這兩個人，誰就是我的敵人。老天爺作證！」

　　這位最可敬的庫爾德人的誓言足夠有力，現在他可以保護我們免遭任何侮辱和傷害。達拉沙的村長於是問：

　　「你要給我們傳達什麼消息？」

　　「我告訴你們，古姆裡總督已是利桑馬利克的俘虜——」

　　「這我們已經知道。就為這點不需要你來我們這兒。」

　　「利桑的馬利克要殺死總督，討還血債。」

　　「為什麼？」眾口同聲地問。

　　「因為庫爾德人殺死了很多加勒底人。」

　　這句話在我的聽眾中引起巨大的騷動。我聽其自便，不加阻止，經過一段時間後我請他們安靜下來，聽我講話：

　　「我是總督的特使。但我同時也是馬利克的信使。我愛古姆裡總督，馬利克也請求我成為他的朋友。我可以使他們中的一個人失望嗎？」

　　「不能。」老年士兵回答說。

　　「你說得對。在這個國家裡我是外國人，我同你們和同基督教徒都沒有血仇，因此我必須遵循教祖的話：『你的話是對你朋友的保護！』我對你們這樣說話，就像古姆裡總督和馬利克站在這裡，同你們交談。真主照亮你們的心，沒有任何不公正的思想玷污你們的心靈。」

　　老年士兵又重新插話：

　　「放心說吧，本尼西！也說說馬利克，因為他也派你作他的信使。你只要說真實情況，我們相信你不會傷害和激怒我們的。」

　　「好吧，事情發生在多年以前，在那裡，山上發出高聲呐喊，山谷中響徹大聲悲歎。人們在哭泣，劍在發怒，刀仍然抓在死者的手中。告訴我，誰使用了這些刀和劍？」

　　「我們！」四周響起得勝的哄笑聲。

　　「那些死去的人是誰呢？」

　　這次，首領走到所有的人前面，說：

　　「基督教徒，是真主要毀滅他們！」

　　「他們做了什麼損害你們的事？」

　　「他們，他們？」他驚奇地喊道，「他們不是異教徒嗎？他們不是信仰三個上帝嗎？他們不是崇拜早已死去的人嗎？穆罕默德的傳教士不是諄諄訓誡要永遠毀滅他們嗎？一

　　抓住神學上的爭論問題可能是最大的不謹慎。因此我簡單地回答：

　　「那就是說，由於他們的信仰不同，你們殺死這些基督教徒！你們承認，你們殺死他們成百上千嗎？」

　　「幾千！」首領自豪地說。反抗，要求你們償還血債，你們感到驚異嗎？」

　　「本尼西，他們不可以這樣。他們是異教徒！」

　　「你錯了，因為血債要用血來還。我到過很多國家，接觸過很多民族，他們的名稱你們從未聽到過。他們不是穆斯林，但他們仍然有血親復仇，當一個人為血親的死者復仇時，他們對此並不感到驚異。在這裡我是作為中立的、公正的使者。我不能說只有你們才有血親復仇的權利，因為你們的敵人也是從上帝獲得他們的生命。你們承認殺死他們數千人。現在當他們俘虜你們的總督，要置總督于死地時，你們也不要感到驚奇。本來他們有權要求你們償還同樣多的生命。」

　　「異教徒可能來啦！」軍官抱怨說。

　　「如果你們不把和解的手伸向他們，也許他們要來。」

　　「和解？你瘋了嗎？」

　　「我很理智。你們打算怎樣對付他們？紮蔔河橫隔在他們和你們之間，為了攻佔橋或淌水過河，你們將付出重大犧牲。當你們到達那裡時，聶斯托利派教徒已從阿希塔、薩爾皮托、薩維塔、米亞尼施、穆爾吉等地方獲得很多救兵，他們的兵力將大大超過你們。」

　　這時首領帶著控訴人的表情從地上站起來。

　　「你知道，這是誰的過錯？」他問，「你自己，你一個人！」

　　「我？怎麼是我？」

　　「剛才你不是已經供認，你向他們建議撤回到河的對岸嗎？」他轉向其他人補充說：「現在你們看，他不是我們的朋友，而是一個叛徒！」

　　我反駁他說：

　　「正因為我是你們的朋友，我才給他們出這個主意。因為只要他們中的第一個人倒在你們的槍彈下，他們就會殺死總督。難道我應當返日利桑，告訴古姆裡總督，你們根本不重視他的生命嗎？」

　　「那麼你認為，我們完全不應當發動攻擊？」

　　「我認為應該這樣。」

學達書庫(xuoda.com)