洞窟幽靈(109)_卡爾·麥

一〇九

　　「這個外國人是本尼西，我對你曾談到過他。」

　　「以後再向我們介紹他的情況，他現在可以加入我們的隊伍，」他說，「前進！」

　　「站住！我有緊急事情同你商談。」我請求。

　　「住嘴！我是這支部隊的首領，我說什麼，應無條件執行。婦女愛嘮叨，男人重行動。現在不准閒談！」

　　我不樂意聽他以這種聲調同我說話。埃明也悄悄地向我投來鼓勵的一瞥。軍官已向前走了幾步，我趕到前面，抓住他的馬韁。

　　「站住！停下來！我是總督的特使！」我嚴肅地勸告說。

　　我經常發現，一個無所畏懼的人依靠強壯的體魄可以給這種半野蠻的人留下深刻印象。但在這裡我似乎完全估計錯了，因為這個人舉起拳頭，威脅地說：

　　「把手拿開，不然我要揍你！」

　　我心裡明白，倘若我被他嚇倒，我的使命將難以完成。因此我放開我的馬，但沒有鬆開他的馬韁，回答說：

　　「我在這裡是代表古姆裡的總督下達命令。你不過是一個小小的村長，必須服從命令。下馬！」

　　這時村長把槍從肩上拿下，握在手中，在頭上旋轉揮舞。

　　「我要把你的頭劈成四片，你這個蠢蛋！」他大聲吼叫。

　　「試試看！但首先要眼從命令！」我笑著回答。

　　我迅速地猛拉韁繩，使他的馬後腿跪在地上，然後用腳猛踢馬肚，馬又驚恐地向上跳起。這兩個動作彼此連接得那樣迅速，將這位首領從馬上拋了下來。在他站起來之前，我奪走他的槍和刀子，等待著他的攻擊。

　　「呸！——狗，」他大聲咆哮著，迅速爬起，「我要砸碎你！」

　　達拉沙的村長朝我沖來。我抬腳踢向他的心窩——只踢一腳，他便仰面倒在地上。這時我拿起他的槍，瞄準了他。

　　「快從這裡滾開，不然我打死你！」我命令他。

　　他迅速掙扎著爬起，捂著胸口，用發出怒火的眼睛盯著我，但不敢再發動攻擊。

　　「把我的武器給我！」他威脅地喊道。

　　「那要在我和你談話之後。」

　　「我沒有什麼同你談的。」

　　「但我要同你談！我習慣別人傾聽我的意見。這點你要記住，村長！」

　　「我不是村長，我是首領。」

　　雖然整個過程只有很短時間，但所有靠攏來的庫爾德人都看到了這個過程，聚集在我們周圍的隊伍越來越大。他們的目光告訴我，沒有人想草率地偏袒某一方。因此我無憂無慮地回答：

　　「你不是首領。你從來不是一個自由的庫爾德人，像這些你想指揮的勇敢的人們那樣。」

　　「提出證據來！」他極其憤怒地說。

　　「你是達拉沙的村長。達拉沙、卡勒、塞爾西基烏薩、貝舒哈、貝赫德裡、比哈和舒拉西等七個村莊屬卡勒地區，需要向阿馬迪葉的伊斯梅爾總督納貢，因此隸屬于摩蘇爾的米特薩裡夫和斯坦布爾的君主。向土耳其君主納貢的村長僅僅是一個土耳其的軍官。如果一個自由的庫爾德人侮辱我，則我要用武器追究他的責任，因為我是不向任何人屈服的人。如果一個土耳其的官員，米特薩裡夫的奴僕敢於稱我是狗，那我要把他從馬上扔下來，讓他的身體領教一下我的腳板，以便他學會恭順屈從。告訴我，你們這些人，是誰使這個土耳其村莊的貢物貢金募集者變成貝爾瓦裡庫爾德人的首領？」

　　四周發出鼎沸聲。這時一個人高聲說：

　　「他自己！」

　　我轉向說話的人：

　　「你認識我？」

　　「是，本尼西，我們中的大多數人都認識你。」

　　「你知道，我是總督的客人嗎？」

　　「我們都知道！」

　　「那麼回答我，在貝爾瓦裡人中難道沒有一個受尊敬的人代替總督的位置？」

　　「有，」說話者自豪地回答，「但這個人經常在古姆裡，他的勢力很強大。由於他與利桑的馬利克有血仇，我們不想讓長時間的選舉浪費時間，所以把指揮權交給了他。」

　　「他強大嗎？我不是把他從馬上扔下，讓他倒在地上了嗎？我對你們說，如果他敢於再一次侮辱我或我的任何一個朋友，他應當去煉獄洗滌靈魂。來自阿爾曼的本尼西的拳頭對朋友像絲絨，對敵人像鋼鐵。」

　　「本尼西，你對他有什麼要求？」

　　「吉姆裡總督被關在利桑。他派我來你們這裡，同你們的首領商談該怎麼辦。但這個人不眼從總督，他不想同我商談，並稱我是條狗。」

　　「他必須服從——！他要聽你的——！」四周一片喊聲。

　　「好，」我回答，「你們已交托給他指揮權，他可以保持到你們的總督重新自由為止。我受古姆裡總督委派，在這裡我代表他。如果這個人同我和平交往，那麼我把武器交還給他，總督不久也將重新回到你們中間。」

　　我環視四周，舉目遠眺，只見一百多人站在稀疏的灌木叢之間，他們呼喊著向我表示同意。然後我轉向軍官：

　　「你已經聽到我的話。我認可你作為首領，因此我現在稱你軍官。這是你的槍和你的刀。現在我希望你聽我的話。」

　　「你想讓我做些什麼？」他不滿地說。

　　「把所有的貝爾瓦裡人召集起來。在我們的談話結束之前，他們不可推進。」

　　達拉沙的村長驚訝地望著我。

　　「你不知道，我們要襲擊利桑嗎？」他問我。

　　「這我知道。但在以後合適的時機再進行吧。」

　　「如果我們猶疑不決，基督教徒將會攻擊我們。他們知道我們來了，並已經看到我們。」

　　「正因為他們知道這點，古姆裡總督才派我來你們這裡。對方不會襲擊你們。他們已撤回紮蔔河對岸，守衛著過河的橋樑。」

　　「你確切知道嗎？」

　　「我親自向他們建議的。」

學達書庫(xuoda.com)