洞窟幽靈(100)_卡爾·麥

一〇〇

　　「很好！對的！」

　　他轉向哈勒夫。他正在從熾熱的炭火中取出烤好的羊，準備將烤羊分成幾份。戴維已經很餓，等不及了。他抽出刀子，很快地切下一大塊，準備送進他張開的大嘴。

　　就在這一瞬間我朝屋頂望去。在無數堆火焰的光照下已相當明亮，我發現在屋頂的邊緣伸出一個人頭，然後是脖子，接著又露出兩個肩膀，一支長槍的槍管正瞄準我們的火堆。轉眼間我端起我的卡賓槍向屋頂上射出一顆子彈，與此同時下面也響了一槍。屋頂上大叫一聲，下面也發出一聲喊叫。這下面的喊叫聲是英國人發出的，陰險射擊手的子彈把他的刀子從手中擊落下來連同嘴前那大塊羊肉。

　　「他媽的！哎呀！」他叫道，「這個惡棍是誰？」

　　這一切發生在瞬間，因此沒有人看到有人在屋頂上開槍。一個穿下級軍官制服的聶斯托利教徒走過來。

　　「你為什麼開槍，本尼西？」他問。

　　「因為我必須自衛。」

　　「誰襲擊你？我沒有看見敵人。」

　　「但是我已經看到他，」我回答，「他在對面的屋頂上向我們開槍。」

　　「你錯了，本尼西！」

　　「我沒有錯。那是馬利克的兄長，因為我懲罰過他。」

　　「你把他打死了？」這個人驚恐地問。

　　「沒有。我是瞄準他的右肘，我可以肯定命中那裡。」

　　「先生，這對你很不利。我馬上去看看。」

　　所有的聶斯托利人都站起來，手裡拿著武器。我們也照樣作好準備。只有戴維仍然坐在地上。他的嘴以各種幾何圖形一會兒張開，一會兒合上，他的鼻子深受這種震動，無力而絕望地向下垂著。

　　「放精神點，戴維先生！」我勸告他。

　　他深深地喘了口氣，拿起槍慢慢地站起來。

　　「我幾乎給驚呆了！」他坦率地承認。

　　「由於一顆子彈？呸！」

　　「啊，不是因為這顆子彈！」

　　「不然為什麼呢？」

　　「是因為我挨了一下打。我的刀子被打掉了，這一大塊羊肉迅猛地朝我的臉飛來，好像是打了我一記耳光。看我的面頰這兒！這塊羊肉還在草地上。」

　　「本尼西，要打仗嗎？」哈勒夫問，從腰帶上鬆開手槍。

　　「我不相信會打仗。」

　　「即使打仗，我們也不怕！」

　　這個勇敢的小傢伙鄙視地看了加勒底人一眼，他們還沒有採取敵對行動，而是在安靜地等待著他們的小頭目帶回什麼樣的信息。

　　小頭目很快就返回，馬利克也來了。他面露威脅的表情朝我們的火堆走來。

　　「這裡是誰開槍射擊的？」他問。

　　「因為有人朝我開槍。」我說。

　　「這不真實！只應當射死你的狗。」

　　「誰下的命令？也許是你自己？」

　　「不。我根本不知道這回事。但是本尼西現在你們全完了。就因為一條狗，你向我的兄長開了槍！」

　　「我有這種權利，不論是誰想殺死我的狗，我就把他擊斃，今後我還要使用這種權利，你會看到的。你兄長如何證明，他不想殺死我而是想殺死我的狗呢？」

　　「他是這樣說的。」

　　「那他是一個很差的射手，因為他沒有射中狗，而是幾乎射中這位英國紳士。」

　　「我的兄長確實只打算擊斃狗。沒有人在夜晚能保證他的子彈準確無誤。」

　　「對這樣一種陰險行為是無法辯解的。子彈從離狗四步遠的地方飛過。如果再高一個手掌，那麼這位紳士可能已經是一具屍體了。有人即使在夜晚射擊也很準確，我可以向你證明這點。我瞄準你兄長的右肘，肯定能將他的臂關節擊碎，而且我瞄準的時間比他要短得多。」

　　馬利克憤怒地證實了我的話。

　　「你奪去了他的手臂，你要用你的生命來償還！」

　　「聽著，馬利克，值得高興的是，我沒有瞄準他的頭，擊中頭要比擊中手臂容易得多！我不希望流血，因為我是一個基督教徒。但是誰敢攻擊我和我的同伴，我會讓他認識我們和我們的武器。」

　　「我們不畏懼你們的武器，我們比你們強大。」

　　「我的諾言約束著我們，不然結果並不會是這樣。」

　　「馬上把武器交給我們，不讓你們用它造成更多傷害。」

　　「以後還會發生什麼事？」

　　「我將審判其他的人，把你留給我兄長。你使他流了血，因此你的同伴已屬他。」

　　「加勒底人是基督教徒還是異教徒？」

　　「這與你毫不相干。交出你的武器！」

　　這時整個隊伍已形成一個大包圍圈將我們包圍起來，當他下達最後一道命令時，他抓住我的卡賓槍。

　　我對戴維說了幾句英語，對其他人說了幾句阿拉伯語。然後我對馬利克繼續說：

　　「從現在起你把我們當成俘虜嗎？」

　　他作了肯定答覆之後，我回答說：

　　「你這個魯莽之徒！你真相信我們害怕你們嗎？誰舉手反對來自西方國家的本尼西，他將自取滅亡。要知道，並非我是你的俘虜，正好相反，你是我的俘虜！」

學達書庫(xuoda.com)