洞窟幽靈(90)_卡爾·麥

九〇

　　這次摔倒不像昨天那樣幸運。我跌傷了頭，也許是槍托撞到了太陽穴上——總之我完全失去知覺，躺在地上。

　　當我蘇醒時，全身感到疼痛。我睜開眼睛，看到我被懸掛在兩匹馬中間。人們將木條固定在馬鞍上，我被捆綁在木條上面。在我的前後，大約有三十多名騎著馬、顯露出好戰面目的人，他們中絕大部分已經負傷，戴維夾在他們中間，雙手被綁住。這支隊伍的頭頭騎著我的黑馬，還佩帶著我的武器。我身上只留下一件襯衣和一條短褲，戴維除了這兩件必需品外還保留一條漂亮的纏頭巾。我們已被俘虜，東西全被搶光。

　　這時一個騎士調轉頭，看到我已睜開眼睛，馬上高聲喊道：「停住！他活著！」

　　隊伍立即停下來。所有的人都圍過來。領頭人騎馬擠過來問我：「你能說話嗎？」

　　緘默不語看來是無用的，因此我回答：「可以。」

　　「你是古姆裡總督嗎？」他開始審問。

　　「不。」

　　「不許撒謊！」

　　「我說的是真話。」

　　「你究竟是什麼人？」

　　「來自西方國家的外國人。」

　　「你們聽到了嗎？他是來自西方國家的人，」他譏笑道，「同古姆裡的人一道去米亞獵熊，說這個國家的語言！」

　　「我是總督的客人，我不能流暢地說你們的語言，這點你們可以聽出來。你們是聶斯托利教派的教徒嗎？」

　　「我們自稱是基督教徒。」

　　「我也是一個基督教徒！我出生在西方國家。」

　　「你？」他又大笑起來，「你穿野蠻居民的服裝。你想欺騙我們。」

　　「我說的是實話。」

　　「我不相信。如果你真是基督教徒，則可能和波斯人一樣來反對我們，這種人比穆罕默德的信徒更加惡劣。你的人重創了我們的一些人，我們要用你的鮮血償還。」

　　「你們是基督教徒，也渴望鮮血嗎？我們兩人對你們幹了些什麼呢？我們從來不知道，你們是否襲擊過總督，或者你們是否遭受過他的襲擊。」

　　「我們正等著古姆裡總督，因為我們知道，他可能來峽谷狩獵。如果你本人不是總督，這麼說他已經帶著他的部屬逃跑了。」

　　「你們帶我們去哪兒？」

　　「到那裡後你們會知道的。」

　　「至少應給我鬆綁，讓我騎在馬上。」

　　「我們只能這樣將你捆綁著，以免你逃跑。」

　　「總該比現在要強一些！」

　　「你的同伴是什麼人？他打傷我們兩個人，開槍打死一匹馬，他說的話我們一點也不懂。」

　　「他是英國人。」

　　「英國人？他穿庫爾德人服裝！」

　　「穿庫爾德人服裝，在這個地方要方便一些。」

　　「他是一個傳教士？」

　　「不是。」

　　「他想在這裡幹什麼？」

　　「我們在庫爾德斯坦旅遊，想看看這裡的風土人情，看看這裡有些什麼動物和植物，也看看這裡的城市和鄉村。」

　　「這對你們很不利，因為你們是外國間諜。你們對這一地區操些什麼心！我們從沒有去你們那裡調查你們的人、你們的城市和鄉村。——讓他騎馬，把他和這個英國人都捆綁起來！把他們的兩匹馬相互拴在一起！」

　　命令立即執行。他們帶著很多繩索和皮帶，用繩索把我和戴維相互套住，任何一個人想單獨逃跑是不可能的。英國人帶著一種無法描述的目光容忍他們這樣幹。然後他轉向我，顯露出極端憤怒的面色。

　　「怎麼樣，戴維先生？」我問。

　　他慢慢地點了點頭，然後說：

　　「很好！」

　　「我們被俘了。」我開始說。

　　「是。」

　　「而且半裸露著。」

　　「是。」

　　「這是怎樣發生的呢？」

　　「是。」

　　「讓你的『是』見鬼去吧！我問你，我們被俘是怎樣發生的。」

　　「搗蛋鬼或淘氣鬼用庫爾德語怎樣講？」

　　「搗蛋鬼就是Heilebas，淘氣鬼是Herambas。」

　　「那麼問這些Heilebas和Herambas，他們搶劫我們是怎樣成功的！」

　　領隊可能聽懂了庫爾德語，他轉過身問：「你們在談些什麼？」

　　「我讓他告訴我，我們是怎樣落入你們手中的。」我回答。

　　「那就說庫爾德語，我們也能聽懂。」

　　「他不懂庫爾德語。」

學達書庫(xuoda.com)