洞窟幽靈(88)_卡爾·麥

八八

　　「做什麼用？」

　　「你難道不知道用子彈打不死熊嗎？只有在它身上插入很多擲矛，熊才會死去。」

　　這點使我對庫爾德人和他們的武器產生不好的印象，不是狩獵人膽小，就是武器太差。

　　「你可以用你的擲矛！」我回答，「一顆子彈完全可以殺死一隻熊。」

　　「你想怎樣做就怎樣做，」古姆裡總督高傲地說，「但你要經常在我身邊，在緊急情況下我可以保護你！」

　　「你要像真主保護你那樣來保護我！」

　　我們騎馬出發，首先下到山谷，再越過對面的山崗，穿過峽谷和森林，最後在一片山毛櫸林中停下，在這裡有很多矮樹叢。

　　「熊窩在哪裡？」我問總督。

　　古姆裡隨便指了一下前方，沒有指明具體的地點。

　　「發現蹤跡了嗎？」

　　「是，在另一側。」

　　「啊！你讓熊窩調換了位置？」

　　「是，被我趕向那裡。你應該在我的右邊，這位沒有擲矛的戴維先生靠在我的左邊，以便我保護你們。」

　　「所有的熊都在熊窩裡嗎？」我繼續問。

　　「要不它們呆在哪裡呢？它們僅在晚上出來覓食。」

　　這裡採用的圍獵佈陣方式是很少見的。我們全都騎在馬上，形成一個半圓形包圍圈，圍獵開始時，包圍圈的每一環節相距大約四十步。

　　「如果熊來了，我們可以開槍射擊嗎？」我性急地問。

　　「你們可以這樣做。但你們不可能把它打死，因此開槍後要立即逃跑！」

　　「你們是怎樣圍捕的呢？」

　　「如果熊來了，第一個人朝它的身體投出擲矛，然後迅速逃跑，馬能夠跑多快就讓它跑多快，因為熊會追捕他。這時下一個獵人跟著熊，也朝它的身體投去擲矛，然後立即逃跑。熊馬上會轉身跟著他追。總之，誰向熊投擲矛，熊就轉身跟著他追，這樣不讓它有喘息的機會。當有很多擲矛插在它身上時，最終它必定因流血過多而死亡。」

　　我把這些話翻譯給英國人聽，他罵道：

　　「膽怯的狩獵！損壞了皮毛！我們可以做一筆交易嗎，先生？」

　　「什麼交易？」

　　「向你們買下這只熊。」

　　「我把它殺死之後？」

　　「哼——啐！它還沒有被殺死的時候。」

　　「這是非常罕見的！」

　　「就我看完全可以！你們要多少錢？」

　　「我無法把熊賣給你，因為我還根本沒有。」

　　「如果熊在這裡出現，我自己朝它開槍射擊，然後再向你們購買它。」

　　「你出多少錢？」

　　「五十英鎊，先生，這夠了嗎？」

　　「夠多的。我只想打聽一下你們能出多少錢，即使這樣我也不賣它。」

　　戴維露出失望的神色。

　　「為什麼，先生？我不是你的朋友嗎？」

　　「我把它送給你們。我倒想看看，你們是怎樣獵捕它的！」

　　英國人轉怒為喜，高興得把嘴角咧向兩邊，在巨大的鼻子下面，那嘴看起來就像兩個耳朵之間的一道水溝。

　　「你們仍然該收下五十英鎊，先生！」他說。

　　「我不要錢。」

　　「那我們採用另一種方式結算。一定！」

　　「我已經欠了你們許多情。但我現在提出一個條件，我很好奇，想學習和瞭解庫爾德人獵熊的方式方法，因此我希望你們不要立即開槍射擊，而是首先向它投一些擲矛！好嗎？」

　　「我會使你滿意的。」

　　「但你們要注意！一旦熊站立起來，要朝他的眼睛開槍，或者直接射擊它的心臟！這裡的熊雖然並不兇猛，但它們還是會給人造成傷害與危險的。」

　　「嗯！你願意給我幫這個忙嗎？」

　　「很樂意，只要我能夠，戴維先生。」

　　「在這段時間裡，請把你的槍借給我。這槍比我的要好得多。你可以同我交換這麼長的時間嗎？」

　　「只要你們答應我，槍不應落入熊的前爪！」

　　「它會保存在我自己的手中。」

　　「那麼拿吧！」

　　我們交換了武器。戴維是一個優秀射手，但我很好奇，想看他面對一頭熊時會是個什麼樣子。

　　庫爾德人的隊伍散開了。大約半數人帶著獵狗出發，我們剩下的人留在原地，分散後形成一個半圓形包圍圈。哈勒夫和兩個阿拉伯人拿起擲矛，加入狩獵隊伍中。我和英國人仍留在總督身旁。我沒有放走多揚參加追趕獵物，它還留在我的身邊。

　　「你們的狗不捕捉熊，只驅趕熊嗎？」我問總督。

　　「它們既不捕捉它也不攔阻它，因為熊見到它們就逃跑了。」

　　「那它是膽怯。」

　　「你會瞭解它的。」

學達書庫(xuoda.com)