洞窟幽靈(87)_卡爾·麥

八七

　　「他是我的首領。我必須聽他的話。但這太少了，因此你該給我一份小費。」

　　「倘若我是一個自由的、自豪的庫爾德人，我不會乞求一份小費。滾吧，不要臉的傢伙！你不要再來了。」

　　「我們的村長什麼也得不到嗎？」

　　「是他要求你問我的嗎？」

　　「是。」

　　「那麼告訴他，他沒有權利要求得到小費。我已經送給他兒子一條命，這比任何的賞金多得多。」

　　庫爾德人走了。他已經獲得流血補償金。從他的臉上可以看出，我必須提防在其他的地方再遇到他。

　　「這個傢伙想要什麼？」戴維問。

　　「古姆裡總督已代替我們給他付了流血補償金。」

　　「怎麼？總督？」

　　「出於好客的特性！」

　　「慷慨！很慷慨！對的！多少呢？」

　　「一匹馬、一支獵槍和五十只綿羊。」

　　「這些大約折合多少錢？」

　　「不會多於五英鎊或一百馬克。」

　　「將來要還給他。」

　　「這是種侮辱，戴維先生。我們必須通過一種補償來得到平衡。」

　　「好！那我們用什麼來補償呢？」

　　「現在沒有必要為這件事絞盡腦汁。」

　　總督辦完公務後，帶領我們去庭院參加宴會。大約四十人被邀請，但按照東方國家的風俗習慣，還自動來了很多其他客人。

　　宴會即將結束，為客人準備的飯菜已不夠用。這時不請自來的客人得到一頭活羊，他們便立即自己動手準備。一些人開始在地上挖坑，揀來很多石頭和木材，將石頭砌在大坑四周，生起大火。另一些人抓住綿羊，割斷咽喉，將前腿捆住吊掛在橫樑上。剖開肚皮後，沒有把內臟拿出來，一個庫爾德人滿口含水，嘴唇緊貼在羊的肛門上，使勁地用嘴往裡灌水。這是一種奇特而又十分費勁的勞動，持續了很長時間，直至內臟完全向上鼓起。然後按人數將內臟分成小塊，又將羊肉分割成相同的份數。每人拿一塊羊腸包一塊羊肉，投入火坑，火焰漫過小包。經較短的時間後，將火熄滅，半生不熟的肉塊被送入庫爾德人的牙齒之間。

　　飯後，古姆裡總督帶我們去看馬廄，馬廄內有二十多匹馬，其中一匹白馬特別引人注目。然後還有表演、唱歌和講童話故事。

　　集會終於結束了。總督把我們帶入一間很大的房間，牆邊放著當床用的無靠背長沙發。由於房間裡沒有什麼值得引人注目的東西，我驚奇地發現，古姆裡總督正用緊張的目光觀察著我們。這完全是一種期待的目光，他等待著我們在他的房間裡有驚人的發現。我終於在他反復觀看的方向我到一件東西，然後立即大聲驚叫道：

　　「這是什麼？啊，總督，真主賜給你這樣多的財富！你的財寶要比雷萬杜斯總督或德舒拉梅爾格統治者的豐富得多！」

　　「你指的什麼，本尼西？」他虛偽地問。

　　「我指的是這種貴重的玻璃窗，這些玻璃裝飾了你的宮殿。」

　　「是，它很稀有並且十分貴重。」他自豪地說。

　　「是從誰那裡得到的？」

　　「從一位猶太人那裡買的，他從摩蘇爾帶來，準備奉獻給波斯國王的。」

　　詢問價格是很不客氣的。很明顯，商人編造了一個波斯國王的故事。總督一定受了欺騙。玻璃只不過是被打破窗子的一塊玻璃碎片，幾乎只有人的兩個手掌大小。它是房間裡最大的一件裝飾品，粘貼在窗戶的油紙上，十分顯眼。總督希望我們帶著對窗戶的深刻印象度過美好的夜晚。

　　我們確實很累，渴望著休息。現在，我們終於可以無憂無慮地安睡了。

　　14．捕熊

　　第二天清晨，古姆裡總督親自來叫醒我們，他說：「你們要想一道去米亞，就趕快起床，我們馬上就出發了！」

　　按照當地的習俗，我們穿著衣服睡覺，因此立即起床，很快便追上他。吃過冷烤肉和咖啡後，我們馬上出發。

　　在去米亞的途中，經過許多庫爾德人的村莊。村莊清雅優美，灌溉良好，萬紫千紅的花園包圍著每個村莊。在米亞村的前面不遠，地勢逐漸升高，在我們必經的山口處，很多人正等待著我們。總督見此也感到奇怪，問他們為什麼不留在米亞。

　　「啊，總督，從昨天起這裡發生了很多不正常的情況，我們趕來向你報告。」其中一個人答道，「多胡布可能告訴了你，聶斯托利派教徒已經離開下米亞村，不知去向。昨晚他們中的一個人來到上米亞村，緊急告訴他的好友，如果還想要命，必須趕快離開米亞。」

　　「你們感到害怕嗎？」總督問。

　　「不，我們是堅強和勇敢的人，足以對付這些異教徒。以前曾聽說，基督教徒殺死許多信奉東正教的居民，在薩拉魯附近還燒毀一些居民住房。我們來這裡，是想請你儘快接收這些庫爾德人。」

　　「那麼來吧！我想看看倒底是怎麼回事。」

　　我們儘快下山，不久便來到去上下米亞村的分路處。我們選擇去上米亞村，總督在那裡有一棟房子。很多手持長槍和投矛的庫爾德人正等著他，他們是一道去狩獵的夥伴。

　　我們下馬。守房人為我們端來點心和飲料，我們休息時，總督在外面調查基督教徒的騷動情況。看來調查結果是令人滿意的，他走進房子時滿臉微笑，如釋重負。

　　「還存在危險嗎？」我問他。

　　「毫無危險。基督教徒離開我們，為的是今後不再交付罰款，在靠近薩拉魯那邊，他們燒毀了一棟舊房子。來！我已下達命令去薩拉魯。」

　　「我們要分開嗎？」我問。

　　「為什麼？」他驚奇地說。

　　「你說過有兩個熊家族。」

　　「我們呆在一起，先消滅一個熊家族，然後再消滅另外一個。」

　　「離這裡遠嗎？」

　　「我的人正在跟蹤追擊。他們告訴我只有半小時路程。你真的想同我們一道參加獵熊戰鬥？」

　　我作了肯定回答後，他說：

　　「我給你一些矛。」

學達書庫(xuoda.com)