洞窟幽靈(85)_卡爾·麥

八五

　　「是的，本尼西。蒂雅裡山區的基督教徒像鎖在鏈條上的狗一樣地嚎叫，但叫喊對他們毫無幫助。我們聽說，他們想入侵貝爾瓦裡山谷。對的，他們已經殺死我們部落的幾個人。但不久他們將遭到血腥報復。我今天到過米亞，明天將在那裡舉行一次捕熊的狩獵活動，我發現整個下米亞村的人都已經離開。」

　　「確實有兩個名叫米亞的村莊嗎？」

　　「是。兩個村莊都屬我們的總督。上米亞村只住穆斯林，下米亞村僅由信奉基督教的聶斯托利教徒居住。這些聶斯托利教徒突然之間不見了。」

　　「為什麼呢？」

　　「不知道。本尼西，這裡是總督的住宅，你們都下馬。請允許我向總督通報你們的來到。」

　　我們停在一棟並不顯眼的樓房前面，但它的範圍很大，這表明它是首領的住宅。按照多胡貝的示意，來了幾個庫爾德人，把我們的馬牽進馬廄。他自己不久就返回，帶我們去見總督。古姆裡的統治者在一間大的接待室，他一直走到門口來迎接我們。在他那裡已有幾十個庫爾德人。當我們進入接待室時，他們都站起身來。古姆裡總督是一個年近三十歲的人，身高體胖，他的臉上顯露出純高加索人的真誠。臉龐被濃密的黑色大鬍子包圍。他的纏頭巾足有半米直徑。在他的脖子上，靠近銀項鍊掛著各種不同的裝飾品和護身符。他的上衣和褲子都飾有華麗的繡花製品，他的腰帶上除一把匕首和兩支手槍外，還有一把沒有鞘套的異常精美的閃閃發光的彎劍，這位總督並沒有給人一種強盜和盜馬賊那樣的半野蠻領袖的印象。從男子的角度來說，他的性格是仁慈、寬厚的，他的聲音聽起來很友好並令人感到愉快。他問候我們：

　　「熱烈歡迎你，本尼西！你是我的兄弟，你的同伴是我的朋友。

　　他用手示意將房間裡的坐墊堆積起來，用作我的座位。我們坐下，而其他的人全部站著。

　　「我聽說，我可以用庫爾德語同你交談？」他問。

　　「我僅僅稍懂一點，我的朋友根本聽不懂庫爾德語。」我回答

　　「那我用土耳其語或阿拉伯語同你談話。」

　　「你可用你的人能聽懂的語言。」我客氣地說。

　　「啊，本尼西，你們是我的朋友，因此，我們用你的朋友能夠一道參與談話的語言。他們最喜歡說哪種語言？」

　　「阿拉伯語。啊，總督，請對你的下屬說，他們應該坐下！他們是自由的庫爾德人，不需要站著表示致意。」

　　「先生，」他說，「我看你瞭解和尊敬庫爾德人。我允許他們坐下。」

　　他給他的來訪者一個手勢，他們在落坐時相互投射的目光告訴我，他們已明白我的禮貌。在這裡我是同一個具有特殊教養的首領打交道，因為在庫爾德斯坦內部，除了他的母語包括一些土語之外，還債土耳其語和阿拉伯語的人是很少的。可以預料，總督還一定能講波斯語。在與他短促的接觸中我已經得知，我的這種推測是正確的。

　　「你對貝爾瓦裡庫爾德人的看法如何？」總督問我。

　　這個問題並非想讓回答者暴露真實思想，而僅僅是作為序曲。

　　「如果所有的人都像你這樣，那麼我只能說他們的好話。」

　　「我知道你想對我說什麼。到目前為止你只知道他們的壞處。」他說。

　　「啊，不！我不是找到多胡貝和你的兩位親屬做朋友嗎？」

　　「你得到他們的友誼，也給了我的人很優厚的待遇。我們卻以怨報德。你會原諒我嗎，我不知道你會不會原諒。」

　　「你也要原諒我。在你的人中間有一個人已在糾紛中喪失了生命。但我們對此沒有罪責。「

　　「告訴我事情是怎樣發生的！」

　　我向他詳細講述了事情的經過，然後問他：「這是否是血親復仇的原因？」

　　「按照我們地區的風俗習慣，兒子當然要為他死去的父親報仇，這樣他才不至於招致其他人的鄙視。你是我的客人，只要你在我這裡和在我的領土之內，你是安全的。但以後他會緊跟著你，即使你走向世界的另一端。」

　　「我不怕他。」

　　「你的確強大有力，在戰鬥中能戰勝他，但有可能產生新的復仇者。你能夠防衛從埋伏處射擊的子彈嗎？你想付錢嗎？」

　　「不！」我強調地聲明。

　　「真主給你勇氣蔑視復仇者。我擔心這種勇氣可能使你遭致毀滅。——在斯平杜裡你見過我妻子的父親嗎？」

　　「我是他的客人和他的朋友。」

　　「我知道這點。不然他不會把送給我的禮物委託給你。真主對你很滿意，讓你到處找到朋友。」

　　「真主賜給財富和禍害。他對他的人很滿意。但有時也使他們苦惱，以此來考驗他們。例如在阿馬迪葉我也發現過敵人。」

　　「誰是你的敵人？伊斯梅爾總督？」

　　「伊斯梅爾總督既不是我的朋友也不是我的敵人，他害怕我。但一個仇恨我的人到他那裡，把罪責嫁禍於我，甚至要把我關押起來。」

　　「那個人是誰？」

　　「摩蘇爾的大法官。」

　　「基阿沙克汗法官？」古姆裡總督留心地問，「他是庫爾德人的敵人。總而言之他是所有人的敵人。他在阿馬迪葉想幹什麼？」

　　「法官想逃往波斯，因為亞洲土耳其高等法院軍事法官已解除他和摩蘇爾米特薩裡夫的職務。」

　　這個消息在古姆裡總督接待室引起一陣狂熱的驚喜。總督立即把新聞向他的部屬傳達，他們感到同樣驚訝。我將全部情況詳細地作了說明。

　　「伊斯梅爾總督也被撤職？」總督問。

　　「人們尚不知道，他可以說是米特薩裡夫的典獄官，米特薩裡夫把一個從摩蘇爾逃跑的人送到阿馬迪葉來。」

　　「那肯定是罪犯？」

　　「不。也是無辜的人。你沒有聽說過阿馬德？他是哈德丁酋長的兒子。」

　　「他也被逮捕，送到阿馬迪葉？」

　　「是。他對米特薩裡夫的陰險詭計一點都不知道。」

　　「如果我是一個哈德丁人，我會去阿馬迪葉解救我酋長的兒子。」

學達書庫(xuoda.com)