洞窟幽靈(75)_卡爾·麥

七五

　　「英國人？我瞭解因格利。他們住在亞拉臘山的那一邊，是卡拉萬強盜，吃晰蜴。」

　　「你又錯了。英國人不是住在亞拉臘山，他們不是強盜，也不吃晰蜴。」

　　「住嘴！我到過因格利人的國家，我甚至同他們一道吃過晰蜴和蚯蚓。如果他沒有吃過，那他不是英格利人。另外三位騎士是誰？」

　　「他們是阿拉伯人。」

　　「出身哪個部落？」

　　「他們屬沙馬爾部落。」

　　我說出真實情況，因為我瞭解土耳其人和沙馬爾人之間是敵對關係。土耳其人的敵人必然是庫爾德人的敵人。雖然我知道，沙馬爾人的北方部落有時也與庫爾德人的南方部落有仇，但僅僅由於庫爾德人強盜式的入侵。這些庫爾德人也與其他庫爾德人部落處於族間血仇和永無休止的爭吵之中。但我們是在庫爾德斯坦的中部，這裡是安全的，尚未發現敵對的阿拉伯人，因此我的回答肯定不會給我的朋友帶來損害。

　　「我瞭解沙馬爾人。」庫爾德人重又開始講話。

　　「他們住在幼發拉底河的入海口，飲用海水，有一對兇惡的眼睛。他們和自己的母親結婚，吃用豬肉做的香腸。」

　　「你再一次錯了。沙馬爾人住的地方不靠海，他們從不吃豬肉。」

　　「住嘴！我本人到過他們那裡，這一切我都看到過。如果這幾個人不是住在海邊，不吃豬肉香腸，那麼他們不是沙馬爾人。沙馬爾人與塞巴裡——庫爾德人存在同族鬥爭，因此他們是我們的敵人。你們到這裡來幹什麼？」

　　「我想問，你們是否有小茅舍，今晚我們想住在這裡。」

　　「我們沒有茅舍。我們是貝爾瓦裡——庫爾德人，我們有住宅。如果你們能證明不是我們的敵人，你們可以有一棟住宅。」

　　「我們應當怎樣證明？」

　　「通過把你們的馬和你們的武器交給我們。」

　　啊，真是老奸巨滑的撒謊者和晰蜴貪食之徒！你把做香腸的人當作大傻瓜啦！我大聲地說：「任何人決不會與他的馬和他的武器分開。」

　　「那就不准你們留在我們這裡！」貝爾瓦裡人粗暴無禮地說。

　　「那我們繼續往前走。」我說，並回到我的夥伴那裡。庫爾德人也圍著他們的首領。

　　「他說些什麼？」英國人問我。

　　「庫爾德人想拿走我們的武器和馬，我們正打算住在這裡。」

　　「見他們的鬼去吧！」戴維生氣地說。

　　「戴維先生，今天千萬千萬不要開槍！庫爾德人復仇比阿拉伯人更厲害。他們正以敵對情緒對待我們，如果我們打傷或殺死他們的人，那麼我們將喪失一切，因為他們和我們一樣強大，但人數是我們的五倍。」

　　「我們怎麼辦呢？」英國人問。

　　「首先我們繼續往前趕路，如果他們阻止我們，再談判。」

　　這些庫爾德人肯定不全是本村的人，這個村莊不可能有如此多的成年戰鬥人員，他們一定是出於某種原因集合在這裡，他們好戰心強，你看他們正分散到有利位置，等待著我們的決定。

　　「他們想封鎖我們的道路。」穆罕默德·埃明說。

　　「好像是這樣，」我同意他的看法，「不到萬不得已，不要使用武器。」

　　「我們拐個大彎繞過村莊。」哈勒夫建議。

　　「現在也只好這樣辦。走！」

　　我們改變前進方向，庫爾德人也立刻開始運動，指揮員又朝我走來。

　　「你想去哪裡？」他問。

　　「去卡拉古姆裡。」我強調地說。

　　我的回答可能不是庫爾德人首領所期望的，他說：

　　「這太遠，天快黑了。你們不能到達那裡。」

　　「我們找另外的村莊，或者睡在露天。」

　　「野獸會襲擊你們的，你們的武器太差！」

　　這明顯是旁敲側擊地打聽。於是我說：「我們有很好的武器！」

　　「我不相信。」他大聲回答。

　　「啊，我們有武器，只要使用其中的一支就可以把你們全部殺死。」

　　貝爾瓦裡人大笑起來，然後說：「你真會吹牛。給我看一下這種武器！」

　　我抽出一支左輪手槍，問庫爾德人：「你看過這種小東西嗎？」然後我叫哈勒夫過來，命令他：「從灌木叢折一節樹枝，只留下六片樹葉，其餘全部去掉，然後將它高高舉起。我要向六片樹葉射擊。」

　　小個子哈勒夫作好了準備，其餘的庫爾德人也走近觀看。我把馬向後退到最遠的距離，瞄準樹葉。六發子彈很快地相繼射出，然後哈勒夫把樹枝交給庫爾德人。

　　「天哪！」他大聲叫喊，「六片樹葉全都命中！」

　　「這並不難，」我大言不慚地說，「在我們那裡，每個兒童都可以這樣。但值得驚奇的是，用這個小東西可以如此快速而連續地射擊，不需要裝填子彈。」

　　貝爾瓦裡人把樹枝交給他部族的人，當他們傳看樹枝時，我退出彈殼，在馬頸後面給手槍重新裝彈，沒有讓他們發現。

　　「你還有什麼樣的武器？」庫爾德人問。

　　「你看到那棵桑葚樹嗎？注意！」

　　我跳下馬背，拿起亨利式獵槍瞄準。「嗒嗒……」接連射出十一發子彈。

　　「過去，看看那棵樹！」

　　所有的人急忙跑過去。我抓緊時間重新裝上子彈。這種本領很久以前在北美引起過科曼切人對我的尊敬，現在也期望獲得同樣的效果。庫爾德人的首領又向我走來，說：

　　「先生，十一發子彈全部都打進村中，而且有序地一顆緊挨在另一顆下面。」

　　他現在用「先生」稱呼我，看來是一個良好的預兆。

　　「你現在已經略知我們的武器，」我說，「你可以相信我們，絕不會懼怕此地兇猛的野獸。」

　　「將其他的武器也給我們看看！」

　　「我實在沒有時間。太陽早已落山，我們必須繼續趕路。」

　　「等一會兒！」

學達書庫(xuoda.com)