洞窟幽靈(74)_卡爾·麥

七四

　　「在會客室。」其中一個人回答。

　　「他一個人？」

　　「宮殿的總管在他那裡。」

　　我沒有通報便走進房間。狗在我的身旁，宮殿的管家顯得十分害怕。伊斯梅爾總督馬上起身。

　　「本尼西，你幹什麼？」他叫道。

　　「我來同你告別。」

　　「帶一條狗？」

　　「它比某些人還要好些。你對我說，我不該再來，我帶著狗來。這就是阿拉曼人本尼西的回答，再見！」

　　我迅速告別伊斯梅爾總督，騎馬追趕我的同伴。由於梅爾西納赫的告別詞花了他們一些時間，他們剛出城門我便追上了。

　　「在伊斯梅爾總督那裡幹了些什麼？」戴維問。

　　我把情況向他描述了一遍。

　　「太好啦！哼，引人入勝的突然襲擊！」

　　他沒完沒了地嘟噥著，長時間地哈哈大笑。

　　經過一段時間，我們下了馬，牽著馬行走一段很陡的小路。我們很快到達原來到過的地方。哈勒夫留下擔任警衛，看是否有人監視我們。然後把馬拴在一片林間空地，步行進入灌木叢林中。

　　「這兒，」英國人說，「美麗的林間別墅！很好，在抽煙。」

　　一縷縷煙霧從「阿馬德別墅」中冒出來。阿拉伯人躺在樹洞中，沒有發現我們的到來。當我們小聲地叫他時，他探出頭來認出了我們。林中的新鮮空氣和營養豐富的飲食至少可以使他恢復了體力，不需要幫助便可以爬下樹來。我重新收起昨天留在上面的套索。

　　我們立即上路，途經阿馬迪葉居民的避暑小屋。

　　我們沿著山谷往上行走，穀底流淌著一條山澗小溪。兩側的斜坡生長著茂密而美麗的闊葉樹林。再往上走，小溪分成許多支流，山谷越來越寬，為修建茅舍小屋和搭建帳篷提供了足夠的空間，它們錯落有致地分佈在山谷中和斜坡上。綠色森林和果樹給帳篷、小屋遮蔽著日光，茂密的灌木藤草，攀緣而上，給斜坡披上綠色的地毯。這個休養勝地與阿馬迪葉城堡污濁的空氣形成鮮明對比。

　　為了儘快地逃脫偵探的目光，當其他人快速前進時，我和英國人在一間兌換錢幣的屋前下馬。戴維兌換了剩下的硬幣。

　　大約經過半個小時，我們到達山頂。雖然這段距離只兩英里，前面就是貝爾瓦裡山谷。遠處已出現蒂雅裡山脈，阿希塔山峰特別引人注目，它的頂峰覆蓋著白雪，閃耀著銀色的光輝。

　　從這裡往有走，在薩卜的多水山谷後面，我們爬上特克烏馬山地。朝南看，圖拉加拉和德舍貝爾海爾高地以及塞巴裡庫爾德人的領地出現在我們眼前。馬拉赫老太太曾談到過蒂雅裡和特克烏馬。我無意地想起了她的秘密，想起居住在那些群山之間的「洞窟幽靈」，我們能不能遇見他呢？

　　12．血親復仇

　　一條狹窄的小道，從阿馬迪葉城堡後面的高地一直通向組達斯特平原。當我們到達平原時，便飛馬揚鞭，疾馳在這塊貧瘠的土地上。

　　不久，我們來到了曼拉納村。在這個村莊裡，居住著極愛喧鬧的庫爾德人。他們與周圍的加勒底基督教徒長期結仇。我們在村前停下問路，然後又繼續前進，途經許多倒塌、破落的居民點。這裡的房屋被大火燒光，廢墟瓦礫一片荒涼，遍地是白骨，使人不寒而慄，十分恐怖。

　　在遠處，偶爾有煙霧升起。突然，一個騎馬人出現在我們前方。當他發現我們時，立刻調轉方向，朝側面飛奔而去。顯然，我們已經來到一片充滿敵意、沒有和平氣氛的土地上。

　　夜幕漸漸降臨，在我們前面的原野上，零零星星地散落著約三十來間房屋。這個小村莊名叫蒂阿赫，是我們打算過夜的地方。

　　我們將受到怎樣的接待，現在難以預測。

　　有人從遠處已經發現了我們，幾個男人騎馬作好準備，他們是將我們當成敵人不讓進入村莊，還是把我們當作朋友前來接待，不得而知。他們在距村口大約兩千步的地方站住，等待著我們。

　　「往後退一退！」我走到最前面大聲說。

　　這時，我發現我的黑馬出現時，這些庫爾德人十分驚訝，相互議論。這種讚歎使我感到自豪，也使我產生疑問。一匹好馬、漂亮的武器和錢財，誰只要擁有這三樣東西中的一樣，那麼，當他進入這種強盜般的部落時，都會非常危險，有的失去財物，有的甚至丟掉性命。

　　他們中的一個人向我走近幾步。

　　「晚上好！」我立即向他問候。

　　他答謝後，便從我頭上的纏頭巾一直打量到馬蹄，接著開始詢問。

　　「你從哪裡來？」

　　「從阿馬迪葉。」

　　「想到哪裡去？」

　　「去卡拉古姆裡。」

　　「你是什麼人？土耳其還是阿拉伯人？」

　　「都不是！我是……」

　　「住口！」他命令我，「我問你，你回答！你說庫爾德語，但你不是庫爾德人。你是希臘人，俄國人，還是波斯人？」

　　我一一作了否定。這個人像一個粗暴的邊境檢查員那樣迎接我！我沒有說我屬哪個民族，而是讓他憑敏銳的洞察力去猜想。由於他無法猜出，便憤怒地一拳擊在馬的眼睛上，使馬痛得大聲嘶叫。

　　「你到底是什麼人？」他再一次問。

　　「阿拉曼人。」我自豪地回答。

　　「阿拉曼人？」他重複一句，「我瞭解阿爾馬拉，你們部落在烏爾米亞海岸，住簡陋的蘆葦小屋。」

　　他十分鄙視地說了這些話。

　　「你錯了！」我反駁說，「我們不是住在烏爾米亞海岸，也不居住簡陋的蘆葦小屋。」

　　「住嘴！我瞭解阿爾馬拉人，如果你不知道他們住在哪裡，你就不屬他們部落。誰是庫爾德人？」他指著英國人問。

　　「他不是庫爾德人，他僅僅穿著庫爾德人的服裝。」

　　「如果他不是庫爾德人，就不能允許他穿庫爾德人的衣服。我們禁止他這樣。他到底是什麼人？」

　　「英國人。」我簡短地回答。

學達書庫(xuoda.com)