洞窟幽靈(71)_卡爾·麥

七一

　　「是，大法官所有的錢，包括鐘錶和戒指。如果你這樣做，我就不向你要求任何東西。如果你不這樣做，我要求我的一份。」

　　「你什麼也得不到。」貪財如命的司令官反駁說。

　　「你也得不到，賽裡姆也得不到。他已經得到一些嗎？」

　　「七千皮阿斯特有價證券。」伊斯梅爾總督很快地回答，他不讓受騙者提出異議。這時，賽裡姆臉上那副表情，差點使我大笑出來。

　　「那麼你為什麼要扣留我的一份呢？」

　　「你是外國人，不是我的官員。」

　　「你要好好保存。以後我會把我的一份轉到君主的儲蓄所。告訴上士，他動身之前到我的住所來。我托他帶一份報告轉交給上司——再見，伊斯梅爾總督，允許我今天晚上再來拜訪你。」

　　我向門外走去，還未走到門邊，他喊我：

　　「你告發的是多少錢？」

　　「總計約二萬五千皮阿斯特，一隻鐘錶和四隻金光閃閃的戒指。」

　　「從中你想得多少？」

　　「我的全份。有價證券七千皮阿斯特，或者五千皮阿斯特金幣或銀幣。」

　　「本尼西，確實沒有如此多的金幣。」

　　「我能很好地把金幣與銀幣的聲音區分開來，錢袋有一個很厚實的肚子。」我重複他自己的話。

　　「你很富裕，本尼西，五百皮阿斯特就滿意了。」

　　「金幣兩千，這是我最後一句話。」

　　「真主仁慈，這不可能。」

　　「再見！」

　　我重新向房門走去。伊斯梅爾總督等著，直至我打開門，他才喊我回去。然而我繼續往前走，已經到了馬路上，有人急步跟在我後面，是賽裡姆，他請我回去。

　　當我重新進入會客室時，司令官不在那裡，不久他從隔壁房間出來，目光陰沉，懷著敵意，聲音沙啞。他問我：

　　「你要兩千？」

　　「金幣！」

　　伊斯梅爾坐下，在地毯上給我數出一百皮阿斯特金幣二十個。

　　我俯身拾起錢裝進口袋裡。片刻之後他厚著臉皮問：

　　「你不表示感謝？」

　　「我？我還等著你的感謝呢，因為我送給你三千皮阿斯特。」

　　「你的一份已付給你了，可你什麼也沒有送給我。你什麼時候動身？」

　　「我還不知道。」

　　「我建議你今天離開這個城市！」

　　「為什麼？」

　　「你已經得到金幣，可以走了。再也不要回來。」

　　「伊斯梅爾總督，你克制一下自己，不然我把錢給你留下，寫一份報告。我愛留下就留下，如果我去你那裡，你要客氣地接待我。為了去掉你心中的憂慮，我想告訴你，我今天就動身。離開之前，我來同你告別，我希望我們能平和地分手。」

　　我終於離開阿馬迪葉的統治者，返回到我的同伴那裡。在到達住所之前，我遇到一隊阿爾瑙特士兵。他們膽怯地側向路旁，讓我從他們身旁走過。梅爾西納赫站在門前，目光盯著這支隊伍。她惱怒得滿臉通紅。

　　「本尼西，怎麼會發生這樣的事？」她朝著我說，「伊斯梅爾總督派人搜查阿爾瑙特的軍官家。你知道他們在這裡尋找什麼或者搜查誰嗎？」

　　「怎麼回事？」

　　「逃跑的阿位伯人！在監獄指揮官的家搜查一個逃犯！賽裡姆回家後我要對他說，如果我處在他的地位，我可能做些什麼。」

　　「別同他吵鬧，他承擔的痛苦夠多了。」

　　「為什麼？」

　　「我要同我的夥伴們動身了。」

　　「動身？離開這兒？」

　　「是。我與伊斯梅爾總督發生了爭吵，在他的管轄區我不可以久留。」

　　「安拉，真主！本尼西，留在這裡。我要強迫這個人以恭敬態度對待你！」

　　這是一種承諾。但我認為是不可能的。那邊布魯克站在樓梯口，他聽到了我的聲音，正等著我。

　　「本尼西，我向你告別。」

　　「進來，我付錢給你。」

　　「啊，本尼西，錢已付給我了。」

　　「誰付的？」

　　「一位長臉的先生。」

　　「給你多少？」

　　「這個——」

　　他喜笑顏開地看著腰帶，拿出一大把銀幣給我看。

　　「就這麼一點！我要給驢子付錢。」

　　「真主，我不賣驢子！」胖子驚恐地喊叫。

　　「我只是說，我要付給它工資。」

　　「我從君主那裡得到了。」

　　布魯克同我一道走進我的房間。我給他填發了一個證明，又給他一些錢，他喜不自勝。

　　「本尼西，我以前從來沒遇到過像你這麼好的主人。我希望你是我的上尉，或者我的少校或上校。今後，在戰鬥中我保護你。」

　　「好啦，布魯克！我充分相信你的勇敢。你今天去過伊斯梅爾總督那裡嗎？」

　　「巴施·恰施帶我去他那裡，我回答了很多問題。」

　　「什麼方面的問題？」

　　「囚犯是否在我們這裡。你在庫爾德人那裡是否殺了很多土耳其人。你是否是伊斯坦布爾的一位部長，還有很多我根本沒有想到的問題。」

　　「我瞭解詳情。要留神，布魯克！你們的路經過斯平杜裡，告訴當地的村長，今天我動身去古姆裡，我已把禮物轉送給古姆裡總督。在巴德裡你去阿利總督那裡，以補充塞萊克告訴他的事情。」

　　「塞萊克也一道走？」

　　「是。他在哪裡？」

學達書庫(xuoda.com)